Course content ("A Small Sailboat Captain")/Spare parts and consumables (excluding the engine) — Czech @ Weblate: They can be like this, like this, There are sold …

Translation

English 00:07:49,100-->00:07:54,512

Czech

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Czech	Actions
	I have these ordinary swivels which are not made of stainless steel.	Mám takové ty obyčejné otočné, které nejsou z nerezové oceli.
	You can see the difference, this is stainless steel, and this isn't.	Vidíte ten rozdíl, tenhle je z nerezové oceli a tenhle ne.
	These swivels were bought when there were no stainless steel swivels, they are more of an emergency supply.	Tyto obratlíky byly zakoupeny v době, kdy nebyly žádné obratlíky z nerezové oceli, jsou spíše nouzovou zásobou.
	If I use such a swivel, it means that I need to replace it within a week, otherwise it will rust and it will be very difficult to remove it.	Pokud takový obratlík použiji, znamená to, že ho musím do týdne vyměnit, jinak zrezne a bude velmi obtížné ho odstranit.
	There will be rust nearby, then I'll have to remove it.	V okolí bude rez, pak ho budu muset odstranit.
	In general, it will be a great pain in the neck if it's not replaced quickly.	Celkově to bude velká otrava, pokud se rychle nevymění.
	I do not throw them away, I keep them just in case.	Nevyhazuji je, nechávám si je pro všechny případy.
	I have different spare blocks here.	Mám tu různé náhradní bloky.
	This block is a mount for a radio station, here's another one, these are such mounts for the sail.	Tento blok je držák na radiostanici, tady je další, to jsou takové držáky na plachtu.
	Even though I don't use them, I still keep them.	I když je nepoužívám, stále si je schovávám.
	Maybe I'll give them to someone.	Možná je někomu dám.
	Here's another big swivel.	Tady je další velký otočný kloub.
	Here are some mounts.	Tady jsou nějaké držáky.
	These mounts are used on the clevis pins.	Tyto úchyty se používají na čepy.
	Clevis pins are used all over the boat, so you should have a set of such wires.	Klínovcové čepy se používají po celé lodi, takže byste měli mít sadu takových drátů.
	They can be like this, like this, There are sold in Biltema, see, it says "Bitlema".	Mohou být takovéhle, takovéhle, Prodávají se v Biltemu, viz, je tam napsáno "Bitlema".
	I've got a spare clevis pin, some small screws.	Mám náhradní čepy, nějaké malé šroubky.
	This is the autopilot socket, what I told you about in the autopilot video, but I have a spare one.	Tohle je zásuvka autopilota, o čem jsem ti říkal ve videu o autopilotovi, ale mám náhradní.
	If the autopilot does not work well, for example, I realize that I am tired of this, I can install a third socket, although we went around Europe with two sockets and didn't really have any problems.	Kdyby autopilot nefungoval dobře, například si uvědomuji, že mě to už nebaví, můžu nainstalovat třetí zásuvku, i když my jsme jezdili po Evropě se dvěma zásuvkami a opravdu jsme neměli žádné problémy.
	One more fastener for the forstay, although in my opinion, it makes no sense to have it in spare parts, but since it is there, I shouldn't throw it away, it could come in handy for me or someone else.	Ještě jeden spojovací prvek pro forsáž, i když podle mě nemá smysl ho mít v náhradních dílech, ale když už tam je, neměl bych ho vyhazovat, mohl by se hodit mně nebo někomu jinému.
	These are such devices for attaching sails, we tie some kind of sheet here and we can hook it at the clew, instead of tying it with a sliding loop, a non-tightening loop.	Jsou to takové pomůcky pro uchycení plachet, přivážeme sem nějaký list a můžeme ho zaháknout za kýl, místo aby se uvázal posuvnou smyčkou, nestahovací smyčkou.
	This is such a guy rope, but it doesn't work very well so I made a one with a soft turnbuckle.	Tohle je takové chlapské lano, ale moc dobře nefunguje, tak jsem si udělal takové s měkkou napínací smyčkou.
	Basically this is how it looks on the one side and on the other side, such a block guy.	V podstatě takhle to vypadá na jedné straně a na druhé straně takový blokový chlapík.
	Some other screws, also from some device, perhaps.	Nějaké další šrouby, třeba taky z nějakého zařízení.
	Here we also have these stopper rings.	Tady máme ještě takové zátkové kroužky.
	These are very small blocks, they are mainly used to make a guest flag, some other flag.	To jsou velmi malé špalíčky, ty se používají hlavně k tomu, aby se z nich udělala vlajka pro hosty, nějaká jiná vlajka.
	It is suspended under the spreader and a small rope goes through here.	Zavěšuje se pod rozsocháč a prochází tudy malé lano.
	Actually you can do without them, but I still have them here.	Vlastně se bez nich obejdete, ale já je tady přesto mám.
	A pair of snapshackles from Biltema, this is a stainless steel snapshackle, this is a cover to protect against turnbuckles which the shrouds have and basically that's it.	Pár karabin od firmy Biltema, tohle je karabina z nerezové oceli, tohle je kryt na ochranu proti napínákům, které mají třmeny, a to je v podstatě všechno.
	So, we pick it all up and put it back.	Takže to všechno posbíráme a vrátíme zpátky.
	Next, every boat must have clamps, I have such big and small clamps.	Dále každá loď musí mít svorky, já mám takové velké a malé svorky.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Czech 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Czech 86 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: takovéhle,

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:07:49,100-->00:07:54,512

Source string location

string ID 63

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/cs/spare parts and consumables (excluding the engine).po, string 63