Zen

Translation

English 00:07:49,812-->00:07:56,324
They can be like this, like this, There are sold in Biltema, see, it says "Bitlema".
92/840 · 84

Insufficient privileges for saving translations.

English Finnish Actions
I have these ordinary swivels which are not made of stainless steel.
Minulla on näitä tavallisia pyöriviä, joita ei ole tehty ruostumattomasta teräksestä.
You can see the difference, this is stainless steel, and this isn't.
Näette eron, tämä on ruostumatonta terästä ja tämä ei.
These swivels were bought when there were no stainless steel swivels, they are more of an emergency supply.
Nämä kääntökiekot ostettiin, kun ruostumattomasta teräksestä valmistettuja kääntökiekkoja ei ollut, ne ovat enemmänkin hätävaraa.
If I use such a swivel, it means that I need to replace it within a week, otherwise it will rust and it will be very difficult to remove it.
Jos käytän tällaista kiertokangen, se tarkoittaa, että minun on vaihdettava se viikon kuluessa, muuten se ruostuu ja sitä on hyvin vaikea irrottaa.
There will be rust nearby, then I'll have to remove it.
Lähelle tulee ruostetta, sitten minun on poistettava se.
In general, it will be a great pain in the neck if it's not replaced quickly.
Yleisesti ottaen siitä tulee suuri riesa, jos sitä ei vaihdeta nopeasti.
I do not throw them away, I keep them just in case.
En heitä niitä pois, vaan säilytän ne varmuuden vuoksi.
I have different spare blocks here.
Minulla on tässä erilaisia varapalikoita.
This block is a mount for a radio station, here's another one, these are such mounts for the sail.
Tämä lohko on radioaseman kiinnike, tässä on toinen, nämä ovat tällaisia purjeen kiinnikkeitä.
Even though I don't use them, I still keep them.
Vaikka en käytä niitä, säilytän niitä silti.
Maybe I'll give them to someone.
Ehkä annan ne jollekin.
Here's another big swivel.
Tässä on toinen iso kääntökahva.
Here are some mounts.
Tässä on joitakin kiinnikkeitä.
These mounts are used on the clevis pins.
Näitä kiinnikkeitä käytetään nivelnastoihin.
Clevis pins are used all over the boat, so you should have a set of such wires.
Clevis-tappeja käytetään kaikkialla veneessä, joten sinulla pitäisi olla joukko tällaisia vaijereita.
They can be like this, like this, There are sold in Biltema, see, it says "Bitlema".
Ne voivat olla tällaisia, tällaisia, Niitä myydään Biltemassa, katso, siinä lukee "Bitlema".
I've got a spare clevis pin, some small screws.
Minulla on vara-akselitappi ja muutama pieni ruuvi.
This is the autopilot socket, what I told you about in the autopilot video, but I have a spare one.
Tämä on autopilotin pistorasia, josta kerroin autopilottivideossa, mutta minulla on varapistoke.
If the autopilot does not work well, for example, I realize that I am tired of this, I can install a third socket, although we went around Europe with two sockets and didn't really have any problems.
Jos autopilotti ei toimi hyvin, esimerkiksi tajuan, että olen kyllästynyt tähän, voin asentaa kolmannen pistorasian, vaikka kiersimme Eurooppaa kahdella pistorasialla, eikä meillä ollut oikeastaan mitään ongelmia.
One more fastener for the forstay, although in my opinion, it makes no sense to have it in spare parts, but since it is there, I shouldn't throw it away, it could come in handy for me or someone else.
Vielä yksi kiinnike keulapukille, tosin minun mielestäni ei ole mitään järkeä pitää sitä varaosissa, mutta koska se on olemassa, en saisi heittää sitä pois, se voi tulla tarpeeseen minulle tai jollekin muulle.
These are such devices for attaching sails, we tie some kind of sheet here and we can hook it at the clew, instead of tying it with a sliding loop, a non-tightening loop.
Nämä ovat tällaisia laitteita purjeiden kiinnittämiseen, sidomme tähän jonkinlaisen narun ja voimme koukata sen puomiin, sen sijaan että sitoisimme sen liukusilmukalla, kiristämättömällä silmukalla.
This is such a guy rope, but it doesn't work very well so I made a one with a soft turnbuckle.
Tämä on tällainen kaveriköysi, mutta se ei toimi kovin hyvin, joten tein sellaisen, jossa on pehmeä kääntösilmukka.
Basically this is how it looks on the one side and on the other side, such a block guy.
Periaatteessa näin se näyttää toiselta puolelta ja toiselta puolelta, tällainen lohkokaveri.
Some other screws, also from some device, perhaps.
Joitakin muita ruuveja, myös jostain laitteesta ehkä.
Here we also have these stopper rings.
Tässä on myös näitä tulpparenkaita.
These are very small blocks, they are mainly used to make a guest flag, some other flag.
Nämä ovat hyvin pieniä palikoita, niitä käytetään lähinnä vieraslippuun, johonkin muuhun lippuun.
It is suspended under the spreader and a small rope goes through here.
Se ripustetaan levittimen alle ja pieni köysi menee tästä läpi.
Actually you can do without them, but I still have them here.
Oikeastaan voitte pärjätä ilman niitä, mutta minulla on ne silti täällä.
A pair of snapshackles from Biltema, this is a stainless steel snapshackle, this is a cover to protect against turnbuckles which the shrouds have and basically that's it.
Pari Bilteman snapshacklea, tämä on ruostumattomasta teräksestä valmistettu snapshackle, tämä on suojus, joka suojaa kääntöpultteja vastaan, joita valjaissa on, ja periaatteessa siinä kaikki.
So, we pick it all up and put it back.
Poimimme kaiken ja laitamme sen takaisin.
Next, every boat must have clamps, I have such big and small clamps.
Seuraavaksi jokaisessa veneessä on oltava puristimet, minulla on niin isoja ja pieniä puristimia.

Loading…

User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Spare parts and consumables (excluding the engine)
  3. Finnish
They can be like this, like this, There are sold in Biltema, see, it says "Bitlema".
Ne voivat olla tällaisia, tällaisia, Niitä myydään Biltemassa, katso, siinä lukee "Bitlema".
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Spare parts and consumables (excluding the engine)
  3. Finnish
They can be like this, like this, There are sold in Biltema, see, it says "Bitlema".
Ne voivat olla tällaisia, tällaisia, Niitä myydään Biltemassa, katso, siinä lukee "Bitlema".
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: tällaisia,

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
00:07:49,812-->00:07:56,324
Source string location
string ID 63
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translations-po/fi/spare parts and consumables (excluding the engine).po, string 63