Course content ("A Small Sailboat Captain")/Standing gear structure — Greek @ Weblate: It can be a single cable or it can be …

Translation

English 00:02:45,300-->00:02:52,600

Greek

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Greek	Actions
	There the guide goes further, and a staysail or genoa is wound on top.	Εκεί ο οδηγός πηγαίνει πιο μακριά και στην κορυφή τυλίγεται το staysail ή η τζενόα.
	Next, we have shrouds on the starboard side and on the port side.	Στη συνέχεια, έχουμε σάκους στην πλευρά starboard και στην πλευρά port.
	Here they are.	Εδώ είναι.
	They go to the top of the mast, just like the forestay.	Πηγαίνουν στην κορυφή του ιστού, όπως ακριβώς και ο πρόβολος.
	This is on the starboard side of the shroud and here is on the left side of the shroud.	Αυτό είναι στην πλευρά starboard του καλύμματος και εδώ είναι στην αριστερή πλευρά του καλύμματος.
	We have two more such half-shrouds, and they go to the center of the mast.	Έχουμε άλλα δύο τέτοια μισά καλύμματα και πηγαίνουν στο κέντρο του ιστού.
	They support the center of the mast.	Υποστηρίζουν το κέντρο του ιστού.
	In strong winds and strong loads, they prevent the center of the mast from breaking.	Σε ισχυρούς ανέμους και ισχυρά φορτία, εμποδίζουν το κέντρο του ιστού να σπάσει.
	If we didn't have them, the mast could have broken down the center.	Αν δεν τα είχαμε, το κατάρτι θα μπορούσε να είχε σπάσει στο κέντρο του.
	You can also see two such sticks to the right and to the left - these are called spreaders.	Μπορείτε επίσης να δείτε δύο τέτοιες ράβδους στα δεξιά και στα αριστερά - αυτές ονομάζονται spreaders.
	They create such a triangle from shrouds and spreaders.	Δημιουργούν ένα τέτοιο τρίγωνο από τα σάβανα και τους διαστολείς.
	And this triangle is a rigid figure.	Και αυτό το τρίγωνο είναι ένα άκαμπτο σχήμα.
	They give rigidity to the mast and the entire structure.	Δίνουν ακαμψία στο κατάρτι και σε ολόκληρη τη δομή.
	At the end of the yacht we have a backstay.	Στην άκρη του σκάφους έχουμε ένα backstay.
	It is located at the back of the yacht, attached to the stern.	Βρίσκεται στο πίσω μέρος του σκάφους, προσαρτημένο στην πρύμνη.
	It can be a single cable or it can be made like ours: there is there is one cable and it diverges into two cables.	Μπορεί να είναι ένα ενιαίο καλώδιο ή μπορεί να γίνει όπως το δικό μας: υπάρχει υπάρχει ένα καλώδιο και διακλαδίζεται σε δύο καλώδια.
	It can also be two cables, here on one side and on the other side (on the right and left) to the mast.	Μπορεί επίσης να είναι δύο καλώδια, εδώ στη μία πλευρά και στην άλλη πλευρά (δεξιά και αριστερά) στο κατάρτι.
	I think two cables are more reliable.	Νομίζω ότι τα δύο καλώδια είναι πιο αξιόπιστα.
	There's a fork here so that we can adjust the backstay tension.	Υπάρχει ένα πιρούνι εδώ, ώστε να μπορούμε να ρυθμίσουμε την ένταση του backstay.
	There is a block system here, similar to a boom sheet.	Υπάρχει ένα σύστημα μπλοκ εδώ, παρόμοιο με ένα φύλλο boom.
	And we can use it to stretch more or less.	Και μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να τεντώσουμε περισσότερο ή λιγότερο.
	I'll show you this now.	Θα σας δείξω αυτό τώρα.
	I will now pull here, and due to this, the tension of the backstay increases.	Θα τραβήξω τώρα εδώ, και εξαιτίας αυτού, η τάση του backstay αυξάνεται.
	This is for adjusting the mast.	Αυτό είναι για τη ρύθμιση του ιστού.
	You can tilt it a little back or forward.	Μπορείτε να το γείρετε λίγο προς τα πίσω ή προς τα εμπρός.
	This is another option for stretching the backstay.	Αυτή είναι μια άλλη επιλογή για το τέντωμα του backstay.
	We twist this ring, and the stay is pulled up.	Στρίβουμε αυτό το δαχτυλίδι και το κατάρτι τραβιέται προς τα πάνω.
	This is an example of a yacht that has two backstays.	Αυτό είναι ένα παράδειγμα γιοτ που έχει δύο backstays.
	It has one stay, which goes all the way to the end of the mast, to the top, and two stays.	Διαθέτει μία παραστάδα, η οποία φτάνει μέχρι το τέλος του ιστού, μέχρι την κορυφή, και δύο παραστάδες.
	Here we have a tackle called a turnbuckle.	Εδώ έχουμε ένα εξάρτημα που ονομάζεται γάντζος.
	It turns, and this central part is screwed on two such screws.	Γυρίζει και αυτό το κεντρικό μέρος βιδώνεται σε δύο τέτοιες βίδες.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Greek 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Greek 132 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: υπάρχει

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:02:45,300-->00:02:52,600

Source string location

string ID 22

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/el/standing gear structure.po, string 22