Zen

Translation

English 00:08:10,000-->00:08:13,676
There are no caps here, and corrosion can slowly develop here.
60/620 · 62

Insufficient privileges for saving translations.

English Turkish Actions
There are such protective cones here.
Burada böyle koruyucu koniler var.
This is the main shroud.
Bu ana örtü.
Here we also have a turnbuckle.
Burada da bir gerdirmemiz var.
And this part is called a hound.
Ve bu kısma tazı denir.
Hounds should not have such cobwebs here.
Tazıların burada böyle örümcek ağları olmamalı.
If there are cobwebs, this means that this part is already weakened.
Örümcek ağları varsa, bu, bu parçanın zaten zayıflamış olduğu anlamına gelir.
On the other hand, the hound can be fastened either as a continuation with a turnbuckle, or it can just be such a metal plate with bolts on it, that is, on the other side we also have such a fastener.
Öte yandan, tazı ya bir gerdirme ile bir devam olarak sabitlenebilir ya da üzerinde cıvata bulunan böyle bir metal plaka olabilir, yani diğer tarafta da böyle bir tutturucumuz var.
Here we, in principle, everything is the same.
Burada, prensipte, her şey aynı.
Also a turnbuckle.
Ayrıca bir gerdirme.
These caps serve two purposes.
Bu kapaklar iki amaca hizmet eder.
The first goal is to prevent your foot from getting hurt on the turnbuckle, because it has a lot of sharp parts.
İlk amaç ayağınızın gerdirmede incinmesini önlemektir çünkü çok keskin kısımları vardır.
There are such wires.
Böyle teller var.
In general, it protects your feet.
Genel olarak ayaklarınızı korur.
And its second purpose is to protect your rigging from moisture.
İkinci amacı ise donanımınızı nemden korumaktır.
But this requires such caps on top.
Ancak bu, üstte bu tür kapaklar gerektirir.
There are no caps here, and corrosion can slowly develop here.
Burada kapak yok ve burada korozyon yavaş yavaş gelişebilir.
There is no corrosion here now, but it can appear in theory, so it's best to have caps here, too.
Şu anda burada korozyon yok, ancak teoride görünebilir, bu nedenle burada da kapakların olması en iyisidir.
This white braid is also for protecting your arms, legs, your sails, because when the sail rubs against the cable, it can deteriorate.
Bu beyaz örgü ayrıca kollarınızı, bacaklarınızı, yelkenlerinizi korumak içindir, çünkü yelken halata sürtündüğünde bozulabilir.
And when you move, you will hold on to a cable.
Ve hareket ettiğinizde, bir kabloya tutunacaksınız.
If there was a cable here, then your hands would get hurt.
Burada bir kablo olsaydı, elleriniz incinirdi.
Skin microtrauma.
Cilt mikrotravması.
And if you take such a braid, then there are no microtraumas.
Ve böyle bir örgü alırsanız, mikro travma olmaz.
And our forestay is attached in this way.
Ve bizim önceden haber vermek bu şekilde takılır.
There is a large swivel here.
Burada büyük bir dönüş var.
It is made instead of a clevis pin.
Çatal pimi yerine yapılır.
A clevis pin is such a tackle.
Bir çatal pimi böyle bir mücadeledir.
It is removed here because it was too small, and I did not find a larger clevis pin and replaced it with such a large swivel.
Burada çok küçük olduğu için kaldırıldı ve daha büyük bir çatal pimi bulamadım ve bu kadar büyük bir fırdöndü ile değiştirdim.
A clevis pin is this rigging tackle.
Bu arma takımı, bir çatal pimidir.
It's almost like a bolt.
Neredeyse bir cıvata gibi.
On one side it has such a mount.
Bir tarafta böyle bir montaj var.
You put it through, it's a similar system.
Bunu sen koydun, bu benzer bir sistem.

Loading…

User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Standing gear structure
  3. Turkish
There are no caps here, and corrosion can slowly develop here.
Burada kapak yok ve burada korozyon yavaş yavaş gelişebilir.
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Standing gear structure
  3. Turkish
There are no caps here, and corrosion can slowly develop here.
Burada kapak yok ve burada korozyon yavaş yavaş gelişebilir.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: yavaş

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
00:08:10,000-->00:08:13,676
Source string location
string ID 72
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translations-po/tr/standing gear structure.po, string 72