Course content ("A Small Sailboat Captain")/Stern-on mooring on a long-keel sailboat. practice. stern drift to the right — Latvian @ Weblate: At this time we start moving backwards and pull the …

Translation

English 00:02:40,800-->00:02:46,500

Latvian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Latvian	Actions
	So, we chose the place where we will moor.	Mēs izvēlējāmies vietu, kur pietauvoties.
	We control the speed, we move to our berth by inertia with the starboard closer to the pier, 'cause we have a stern drift to the right.	Mēs kontrolējam ātrumu, un pēc inerces pārvietojamies uz savu piestātni ar starboard tuvāk piestātnei, jo mums ir pakaļgala dreifs pa labi.
	Approximately when our mast aligns with the bow of the yacht which is next to our place, it's a motorboat, by this moment we should turn the bow to the left, and then we move in reverse to use the stern drift, our stern will go to the right.	Aptuveni tad, kad mūsu masts izlīdzināsies ar tās jahtas priekšgalu, kas ir blakus mūsu vietai, tā ir motorlaiva, līdz šim brīdim mums vajadzētu pagriezt priekšgalu pa kreisi, un tad mēs virzāmies atpakaļgaitā, lai izmantotu pakaļgala dreifu, mūsu pakaļgals ies pa labi.
	So, here we are, we are getting ready, now we move our bow to the left and shift in reverse.	Tātad, lūk, mēs esam gatavi, tagad mēs pārvietojam mūsu priekšgalu pa kreisi un pārslēdzamies atpakaļgaitā.
	We shift the tiller towards the stern drift in order to make it easier to turn.	Mēs pārvietojam stūres stūri uz pakaļgala drifta pusi, lai būtu vieglāk pagriezties.
	We put it neutral, we make a forward stroke, brake and use the stern drift once more.	Novietojam to neitrāli, veicam gājienu uz priekšu, bremzējam un vēlreiz izmantojam pakaļgala dreifu.
	We move back at low speed, now a bit more.	Ar nelielu ātrumu virzāmies atpakaļ, tagad nedaudz vairāk.
	Put it in neutral, control the bow and the stern, consequently, we start moving forward, then brake.	Ievietojam neitrālu stāvokli, kontrolējam priekšgalu un pakaļgalu, attiecīgi sākam kustību uz priekšu, tad bremzējam.
	We more the sailboat this way, the sailor always can come ashore, fix the mooring lines, after that we spread the moorings and end the mooring.	Šādā veidā mēs vairāk buru laivu, burinieks vienmēr var izkāpt krastā, nostiprināt pietauvošanās auklas, pēc tam mēs izstiepjam pietauvošanās tauvas un beidzam pietauvošanos.
	We use the stern drift twice or several times to turn the sailboat to the side, where our propeller turns.	Divas vai vairākas reizes izmantojam pakaļgala dreifu, lai pagrieztu buru laivu uz sāniem, kur griežas mūsu dzenskrūve.
	By the time when our mast is roughly in line with the bow of the yacht, which is right next after our berth, it's a motorboat now, our bow is already turned to the left, so the stern is at an angle of 45 degrees to the pier.	Līdz brīdim, kad mūsu masts ir aptuveni vienā līnijā ar jahtas priekšgalu, kas ir tieši blakus pēc mūsu piestātnes, tagad tā ir motorlaiva, mūsu priekšgals jau ir pagriezts pa kreisi, tāpēc pakaļgals ir 45 grādu leņķī pret piestātni.
	At this time we start moving backwards and pull the stern just to the berth.	Šajā brīdī mēs sākam kustēties atpakaļ un velkam pakaļgala daļu tieši pie pie piestātnes.
	We turn the nose and move back.	Pagriežam priekšgalu un virzāmies atpakaļ.
	So we turned the sailboat, lets move a bit forward to brake, use the stern drift once more, shifting the tiller and moving in reverse again.	Tā mēs pagriezām buru laivu, pavirzāmies nedaudz uz priekšu, lai nobremzētu, vēlreiz izmantojam pakaļgala dreifu, pārceļam stūres stūri un atkal virzāmies atpakaļgaitā.
	As you can see, it is now pulled back again.	Kā redzat, tagad tā atkal tiek vilkta atpakaļ.
	Let's step back a little so that the effect is better.	Atkāpsimies nedaudz atpakaļ, lai efekts būtu labāks.
	Thus, bringing the stern back, we take our place.	Tādējādi, atvelkot pakaļgali atpakaļ, ieņemam savu vietu.
	Excellent, we aligned, we stop moving, we move by inertia, we are ready to slow down.	Lieliski, mēs izlīdzinājāmies, pārtraucam kustību, kustamies pēc inerces, esam gatavi palēnināties.
	We can use out hands to prevent the uncontrolled turns toward the sailboats, or we can use the stern drift again.	Mēs varam izmantot rokas, lai novērstu nekontrolētus pagriezienus pret buru laivām, vai arī varam atkal izmantot pakaļgala dreifu.
	We move slowly to the pier.	Mēs lēnām virzāmies uz piestātni.
	Our bow is now at the level of our place, we begin to turn it to the left.	Mūsu priekšgals tagad ir mūsu vietas līmenī, mēs sākam to pagriezt pa kreisi.
	And now we have the stern drift in reverse.	Un tagad mums ir pakaļgala drifts atpakaļgaitā.
	Now we make the move forward to stop.	Tagad veicam kustību uz priekšu, lai apstātos.
	We move away, the tiller is in straight position, we put it in neutral for 2 seconds.	Mēs atkāpjamies, stūres rullītis ir taisnā pozīcijā, mēs to uz 2 sekundēm nostājam neitrālā pozīcijā.
	Back again, we use the stern drift.	Atkal atgriežamies, izmantojam pakaļgala driftu.
	It is better to shift the tiller in the direction of the stern drift, it will make the stern drift stronger.	Ir labāk pārvietot stūres stūri pakaļgala dreifa virzienā, tas padarīs pakaļgala dreifu spēcīgāku.
	Neutral, we move forward again, move a little, and use the stern drift.	Neitrāli, atkal virzāmies uz priekšu, nedaudz pavirzāmies un izmantojam pakaļgala driftu.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Latvian 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Latvian 89 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: pie

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:02:40,800-->00:02:46,500

Source string location

string ID 12

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/lv/stern-on mooring on a long-keel sailboat. practice. stern drift to the right.po, string 12