Course content ("A Small Sailboat Captain")/Stern-on mooring on a long-keel sailboat. theory

Zen

	English	Japanese	Actions
	This procedure is not very simple and in most cases it's useless, because there are usually long pulpits at the stern on sailboats built in 70-80s, so it's uncomfortable to come ashore.	この方法はあまり簡単ではなく、ほとんどの場合、役に立たない。70-80年代に製造されたヨットには通常、船尾に長いパルピットがあるため、上陸するのに不快なのである。
	That's why it is used rarely.	だから、ほとんど使われない。
	But you need to know how to do it.	しかし、その方法を知っておく必要がある。
	I should tell you that this is possible, and show you that it is possible.	それが可能であることを伝え、見せてあげるべきでしょう。
	In principle, if you get used to it, this is not so difficult.	原理的には、慣れればそれほど難しいことではありません。
	But as if you don't need it so often, you can lack some practice and it doesn't always work.	しかし、それほど頻繁に必要としないように、多少の練習を欠くこともあり、いつもうまくいくとは限りません。
	Ok, let's imagine that this is our berth.	さて、ここが私たちの寝床だと想像してみましょう。
	Here it is.	ここです。
	We need to moor here.	ここに停泊する必要があります。
	I drew some yachts in simplified form here.	ここに簡略化した形でヨットをいくつか描きました。
	They are moored here.	ここに係留されています。
	In this case there are moorings here.	この場合、ここに係留物があります。
	We go close to them in this position.	この位置で彼らに近づきます。
	Get closer to them.	近づいてみましょう。
	Here's our sailboat.	これが私たちのヨットです。
	We go, go, go.	行って、行って、行って。
	And then we turn the bow a little to the right so that our boat becomes oriented like this.	そして、船首を少し右に向け、ボートがこのような向きになるようにします。
	I will show you now.	今、お見せします。
	Like that.	このように
	It turns out that our stern is already positioned.	船尾の位置はすでに決まっていることがわかります。
	Why do we do this?	なぜ、こんなことをするのか？
	As I already said several times, a sailboat has such an effect which is called the stern drift.	何度も言うようですが、ヨットにはスターンドリフトと呼ばれる現象があります。
	Accordingly, if you have the stern drift to the left, then you should use it so that it plays into the hands.	したがって、船尾が左に流れているのであれば、手前に流すように使えばいい。
	If you have the stern drift to the right, then you will need to position the boat differently.	船尾が右に流れているのであれば、ボートの位置を変える必要がある。
	Something like that.	そんな感じです。
	If you have the stern drift to the right, it means that you need to position it in this format.	船尾が右に流れているのであれば、この形式でポジショニングする必要があるということです。
	If you have the stern drift to the left, then you position it accordingly.	船尾が左に流れているのであれば、それに合わせてポジショニングをする。
	Why?	なぜ？
	'Cause when we start moving backwards then the stern won't just move back, it moves to the left.	後方に移動し始めると、船尾は後ろに移動するだけでなく、左側に移動するからです。
	When you move forward, the boat will move forward.	前に進むと、船も前に進む。
	We make the moves like that several times and finally we moor straight.	そうやって何度か移動して、最終的にはまっすぐ停泊する。

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Japanese 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 12 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 行って

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:01:06,941-->00:01:09,050

Source string location

string ID 17

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/ja/stern-on mooring on a long-keel sailboat. theory.po, string 17