Course content ("A Small Sailboat Captain")/The boom preventer — Lithuanian @ Weblate: Right now we have this size, then maybe a little …

Translation

English 00:01:58,400-->00:02:04,375

Lithuanian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Lithuanian	Actions
	After a storm, there is such an effect as swell, when there is practically no wind, but waves are large.	Po audros būna vadinamasis bangavimas, kai beveik nėra vėjo, bet bangos didelės.
	For example, you need to go straight along this wave.	Pavyzdžiui, palei šią bangą reikia eiti tiesiai.
	So your sails start fluttering, kind of like shaking out the wind.	Taigi jūsų burės pradeda plazdėti, tarsi kratydamosi vėjo.
	There are basically two things you can do.	Iš esmės galite daryti du dalykus.
	First, you need to change your course a little for comfort so that you don't get shaken like that.	Pirma, reikia šiek tiek pakeisti kursą, kad būtų patogiau, kad jūsų taip nebekratytų.
	Secondly, you can use such a yachting life hack as a preventer.	Antra, galite naudoti tokį jachtų gyvenimo patarimą kaip prevencinis valas.
	With the help of a preventer we tie the boom to the shroud and it no longer goes back and forth, it only works for one tack.	Preventerio pagalba pririšame boom prie vantos ir ji nebesvyruoja pirmyn ir atgal, ji veikia tik vienam posūkiui.
	So, you tied it, adjusted the sails and now if you need to turn then you need to remove the preventer.	Taigi, jūs jį pririšote, sureguliavote bures, o dabar, jei reikia pasukti, reikia nuimti prevenerį.
	You can attach the preventer either to the end of the boom and to the shroud, or, if you have some kind of mounts on the boom itself, you can attach it to the boom itself.	Preventorių galite pritvirtinti arba prie boom galo ir prie gaubto, arba, jei turite kokius nors laikiklius ant paties boom, galite jį pritvirtinti prie paties boom.
	I have a swivel here, so I can attach a preventer from here to the nearest shroud.	Aš čia turiu pasukamąjį įtaisą, todėl galiu iš čia pritvirtinti apsauginį įtaisą prie artimiausio gaubto.
	In this way, I will simply pull it to one or to the other and the boom will not stagger so much.	Tokiu būdu tiesiog pritrauksiu jį prie vieno arba prie kito ir boom taip smarkiai nesiblaškys.
	This is effective when you have some kind of weak wind and you need to catch it, so to say.	Tai veiksminga, kai pučia koks nors silpnas vėjas ir reikia jį, taip sakant, pagauti.
	But, of course, you should be careful with that.	Bet, žinoma, su tuo reikia būti atsargiems.
	You can make some kind of a fixed preventer, for example, on two snapshackles, but sometimes you need it in different sizes.	Galite pasidaryti kokį nors fiksuotą prevencinį įtaisą, pavyzdžiui, ant dviejų šakučių, bet kartais reikia skirtingų dydžių.
	Right now we have this size, then maybe a little closer, here, this size, and so on.	Dabar turime šio dydžio, tada gal šiek tiek arčiau, štai, šio dydžio ir t. t.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Lithuanian 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Lithuanian 77 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: t.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Lithuanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:01:58,400-->00:02:04,375

Source string location

string ID 15

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/lt/the boom preventer.po, string 15