Course content ("A Small Sailboat Captain")/The headwind position — Finnish @ Weblate: The headwind position The headwind position is when your yacht …

Translation

English 00:00:01,100-->00:00:07,000

Finnish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Finnish	Actions
	The headwind position The headwind position is when your yacht is directly upwind.	Vastatuuliasento Vastatuuliasento on tilanne, jossa jahtisi on suoraan vastatuuleen.
	That is, you have the bow of your yacht here, and the wind is blowing directly into the bow.	Tämä tarkoittaa, että jahtisi keula on tässä, ja tuuli puhaltaa suoraan keulaan.
	Also on our yacht we have such a device as windex.	Myös meidän jahdissamme on sellainen laite kuin tuuliviiri.
	This is an arrow that indicates the direction of the wind.	Tämä on nuoli, joka osoittaa tuulen suunnan.
	It's at the top of the mast.	Se on maston yläosassa.
	That is, if we look at the top of the mast, we will see that the arrow points to the bow.	Eli jos katsomme maston yläosaa, näemme, että nuoli osoittaa keulaan.
	That is, the wind blows clearly in the bow.	Eli tuuli puhaltaa selvästi keulaan päin.
	We are now going along the wave, so when we rise, it moves a little.	Me kuljemme nyt aaltoa pitkin, joten kun nousemme, se liikkuu hieman.
	But we are going against the wind.	Mutta kuljemme tuulta vastaan.
	This position is usually needed so that you can set your mainsail.	Tätä asentoa tarvitaan yleensä, jotta voit asettaa isopurjeen.
	So before setting the sail, we are in the headwind position.	Ennen purjeen asettamista olemme siis vastatuulen asennossa.
	And also in the headwind position you can literally stop for a few seconds in order to make it easier to pick up your jib.	Vastatuuliasennossa voi myös kirjaimellisesti pysähtyä muutamaksi sekunniksi, jotta puomin nostaminen olisi helpompaa.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Finnish 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 84 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Vastatuuliasento

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:00:01,100-->00:00:07,000

Source string location

string ID 1

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/fi/the headwind position.po, string 1