Zen

Translation

English 00:09:08,800-->00:09:12,161
It can look like this, like this, like this, or even like that.
52/630 · 63

Insufficient privileges for saving translations.

English Italian Actions
So 7 feet is a very versatile and reasonable measure.
Quindi 7 piedi è una misura molto versatile e ragionevole.
You can leave 20-30 centimeters, for example, in a channel, where you know exactly what the depth is.
Si possono lasciare 20-30 centimetri di spazio, per esempio, in un canale del quale si conosce esattamente la profondità.
In addition to the keel, we have a rudder.
Oltre alla chiglia, abbiamo un timone.
In this picture we see a schematically drawn rudder and how the steering is generally arranged.
In questa immagine vediamo un timone disegnato schematicamente e possiamo osservare com'è tipicamente congegnato il timone.
From the rudder (in this picture it is located here) there is such a tube, it is usually steel, it is called a rudder stock.
Dal timone (in questa immagine è questo elemento) c'è un tubo, di solito è in acciaio, che prende il nome di asse del timone.
And attached to the rudder stock there's a stick to control the yacht, called tiller.
E attaccato all'asse del timone c'è una barra (lo stick) per controllare la barca.
Here we have a tiller, here we see it too.
Ecco una barra, e un'altra qui.
Sometimes the rudder can be hinged, as, for example, on this yacht Amigo 23.
A volte il timone può essere incernierato, come su questo Amigo 23.
Here it is the hinged rudder, it is attached to the top of the hull.
Qui è il timone incernierato, è collegato alla parte superiore dello scafo.
Here, too, the diagram shows that it is hinged.
Anche qui, lo schema grafico mostra che è incernierato.
This is also a fairly good solution, since it's very simple and easy to repair.
Questa è una soluzione abbastanza buona perché è molto semplice e facile da riparare.
To be honest, I like this solution even better.
Ad essere onesto, questa soluzione mi piace ancora di più.
The tiller is in the cockpit, here it is, this is the tiller, it's in the case now.
La barra è nel pozzetto, eccola; questa è la barra, ora è nella sacca di protezione.
This is the cockpit.
Questo è il pozzetto.
This is a kind of space where people spend most of their time while traveling on a yacht.
Questo è lo spazio dove le persone passano la maggior parte del loro tempo quando viaggiano su una barca a vela.
It can look like this, like this, like this, or even like that.
Potrebbe essere fatto così, così, così o anche così.
By the way, the tiller is without a cover here, here is the tiller, here's one, too.
A proposito, la barra del timone è senza sacca di protezione qui; qui c'è la barra del timone, anche questa è una barra.
Also, they usually put pillows in the cockpit.
Inoltre, di solito potrai mettere dei cuscini nel pozzetto.
You see the pillows here, because it's uncomfortable to sit on a hard surface for a long time.
Vedi i cuscini qui? Perché è scomodo stare seduti su una superficie dura per molto tempo.
I'll show you pillows on my yacht how it looks in real life.
Poi ti farò vedere i cuscini sulla mia barca così come sono davvero.
Let's go back to the diagram and I'll show you the rest of the elements.
Torniamo al diagramma e ti mostrerò il resto degli elementi.
This is the mast, it is fastened with cables and stays and shrouds on the sides.
Questo è l'albero, è fissato con cavi e stralli e sartie ai lati.
This is the backstay and this is the forestay.
Questo è lo strallo di poppa e questo è lo strallo di prua.
Also on the mast there is an element called spreaders located approximately in the middle.
Inoltre sull'albero si sono degli elementi chiamate crocette che si trovano, in questo caso, circa al centro.
We can't see them here, I will show it to you later.
Non possiamo vederle qui; te le mostrerò più tardi.
They create the rigidity of the structure.
Contribuiscono alla rigidità della struttura.
The upper part of the mast (here it is the uppermost part) is called the masthead.
La parte superiore dell'albero (qui è la parte più alta) è chiamata testa d'albero.
There is usually a wind indicator, a wind meter, an antenna for a stationary radio station, a masthead light and other necessary instruments or sensors.
Di solito in testa d'albero si trova un indicatore di direzione del vento, un misuratore di intensità del vento, un'antenna per una stazione radio fissa, una luce in testa d'albero e altri strumenti o sensori necessari.
There is a motor light, it is located approximately in the middle of the mast the stern light is at the stern, right here.
C'è una luce di indicazione della propulsione a motore, si trova circa al centro dell'albero; la luce di poppa è a poppa, proprio qui.
There are left and right side lights on the head.
Ci sono luci laterali a sinistra e a destra sulla testa.
Here they are.
Eccole qui.

Loading…

User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. The main elements of a yacht
  3. Italian
It can look like this, like this, like this, or even like that.
Può apparireotrebbe essere fatto così, così, così o anche così.
a year ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. The main elements of a yacht
  3. Italian
It can look like this, like this, like this, or even like that.
Può apparire così, così, così o anche così.
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. The main elements of a yacht
  3. Italian
It can look like this, like this, like this, or even like that.
Può apparire così, così, così o anche così.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: così,

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
00:09:08,800-->00:09:12,161
Source string location
string ID 82
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translations-po/it/the main elements of a yacht.po, string 82