Course content ("A Small Sailboat Captain")/The main elements of a yacht — Latvian @ Weblate: These are planing boats: cutters, light boats, dinghies, jet skis, …

Translation

English 00:00:21,500-->00:00:28,637

Latvian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Latvian	Actions
	The main elements of a yacht Every yacht has some essential elements.	Galvenie jahtas elementi Katrai jahtai ir daži būtiski elementi.
	I will walk you through the basic terms now so that we can understand each other better.	Tagad es jūs iepazīstināšu ar pamatterminiem, lai mēs labāk saprastu viens otru.
	To begin with, you can divide all vessels into planing and displacement vessels.	Vispirms visus kuģus var iedalīt planieros un pārvietojamos kuģos.
	These are planing boats: cutters, light boats, dinghies, jet skis, etc.	Šie ir planējamie kuģi: kuteri, vieglās laivas, laivas, ūdens motocikli, ūdens motocikli utt.
	These are boats that seem to float above the water, practically not touching it.	Tās ir laivas, kas šķietami peld virs ūdens, praktiski nepieskaras tam.
	Here we see a boat, a sailing dinghy, a jet ski - they are all planing.	Šeit mēs redzam laivu, buru laivu, ūdens motociklu - tie visi ir planējoši.
	Displacement vessels are partially submerged and in most cases have ballast.	Izspiedējkuģi ir daļēji iegremdēti, un vairumā gadījumu tiem ir balasts.
	You can see from the name that displacement vessels push water out of the reservoir and, one might say, are half in the water.	No nosaukuma var noprast, ka izspiedējkuģi izspiež ūdeni no rezervuāra un, varētu teikt, ir līdz pusei ūdenī.
	Here we have a water line.	Šeit ir ūdenslīnija.
	This is the underwater part of the hull.	Tā ir korpusa zemūdens daļa.
	This is the topside part of the hull.	Šī ir korpusa augšējā daļa.
	The underwater part of the hull displaces water from the reservoir.	Korpusa zemūdens daļa izspiež ūdeni no rezervuāra.
	Here we also have a waterline, this part of the hull is under water and displaces water from the reservoir.	Šeit ir arī ūdenslīnija, šī korpusa daļa ir zem ūdens un izspiež ūdeni no rezervuāra.
	These are our displacement vessels.	Tie ir mūsu pārvietojamie kuģi.
	We will talk mainly about displacement yachts, which are designed for sea and ocean crossings.	Mēs galvenokārt runāsim par pārvietojamajām jahtām, kas paredzētas jūras un okeāna pārbraucieniem.
	This is the yacht hull.	Tas ir jahtas korpuss.
	Earlier, we found out that we will most likely have a plastic yacht shell.	Iepriekš mēs noskaidrojām, ka, visticamāk, mums būs plastmasas jahtas apvalks.
	Inside the hull are all living quarters, as well as lockers for storing things and equipment.	Korpusa iekšpusē ir visas dzīvojamās telpas, kā arī skapīši lietu un aprīkojuma glabāšanai.
	A locker is, one might say, a marine cabinet where you store things.	Skapītis ir, varētu teikt, jūras skapis, kur glabāt lietas.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Latvian 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Latvian 93 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: laivas,

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:00:21,500-->00:00:28,637

Source string location

string ID 4

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/lv/the main elements of a yacht.po, string 4