Course content ("A Small Sailboat Captain")/The main elements of a yacht — Dutch @ Weblate: Here it is the hinged rudder, it is attached to …

Translation

English 00:08:34,181-->00:08:38,806

Dutch

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Dutch	Actions
	That is, there must be at least 1.2 meters from the waterline to the bottom, otherwise the yacht starts touching the bottom.	Dat wil zeggen, er moet ten minste 1,2 meter van de waterlijn tot de bodem zijn, anders begint het jacht de bodem te raken.
	If the boat starts to touch the bottom, then you are stranded.	Als de boot de bodem begint te raken, dan bent u gestrand.
	This is not recommended, because it's often difficult to get afloat.	Dat is niet aan te bevelen, want het is vaak moeilijk om vlot te komen.
	There is a saying “7 feet under the keel”, a person who says this wants to always have at least 7 feet under the keel, 7 feet is about 2 meters.	Er is een gezegde "7 feet under the keel", iemand die dit zegt wil altijd minstens 7 voet onder de kiel hebben, 7 voet is ongeveer 2 meter.
	Here you can see that there is a dead anchor, here is the bottom line and here just 2 meters to the bottom.	Hier zie je dat er een dood anker ligt, hier is de bodemlijn en hier net 2 meter tot de bodem.
	7 feet is about 2 meters.	7 voet is ongeveer 2 meter.
	On small yachts, this distance should be at least 30 centimeters, but you must remember that there are high and low tides (for example, in the Mediterranean Sea the tides are around half a meter), there are measurement inaccuracies, etc.	Op kleine jachten moet deze afstand minstens 30 centimeter zijn, maar u moet bedenken dat er hoog- en laagwater is (in de Middellandse Zee bijvoorbeeld zijn de getijden ongeveer een halve meter), er meetonnauwkeurigheden zijn, enz.
	So 7 feet is a very versatile and reasonable measure.	Dus 7 voet is een zeer veelzijdige en redelijke maatstaf.
	You can leave 20-30 centimeters, for example, in a channel, where you know exactly what the depth is.	Je kunt 20-30 centimeter overhouden, bijvoorbeeld in een kanaal, waar je precies weet wat de diepte is.
	In addition to the keel, we have a rudder.	Naast de kiel hebben we een roer.
	In this picture we see a schematically drawn rudder and how the steering is generally arranged.	Op deze foto zien we een schematisch getekend roer en hoe de besturing in het algemeen is geregeld.
	From the rudder (in this picture it is located here) there is such a tube, it is usually steel, it is called a rudder stock.	Aan het roer (op deze foto zit het hier) zit zo'n buis, het is meestal van staal, het wordt een roerkoning genoemd.
	And attached to the rudder stock there's a stick to control the yacht, called tiller.	En aan de roerkoning is een stok bevestigd om het jacht te besturen, die helmstok wordt genoemd.
	Here we have a tiller, here we see it too.	Hier hebben we een helmstok, hier zien we hem ook.
	Sometimes the rudder can be hinged, as, for example, on this yacht Amigo 23.	Soms kan het roer scharnierend zijn, zoals bijvoorbeeld op dit jacht Amigo 23.
	Here it is the hinged rudder, it is attached to the top of the hull.	Hier is het het scharnierende roer, het is bevestigd aan de bovenkant van de romp.
	Here, too, the diagram shows that it is hinged.	Ook hier is op de tekening te zien dat het scharnierend is.
	This is also a fairly good solution, since it's very simple and easy to repair.	Dit is ook een vrij goede oplossing, omdat het zeer eenvoudig en gemakkelijk te repareren is.
	To be honest, I like this solution even better.	Om eerlijk te zijn vind ik deze oplossing nog mooier.
	The tiller is in the cockpit, here it is, this is the tiller, it's in the case now.	De helmstok ligt in de kuip, hier is hij, dit is de helmstok, hij ligt nu in de kist.
	This is the cockpit.	Dit is de cockpit.
	This is a kind of space where people spend most of their time while traveling on a yacht.	Dit is een soort ruimte waar mensen het grootste deel van hun tijd doorbrengen als ze op een jacht reizen.
	It can look like this, like this, like this, or even like that.	Het kan er zo, zo, zo, of zelfs zo uitzien.
	By the way, the tiller is without a cover here, here is the tiller, here's one, too.	Trouwens, de helmstok is hier zonder deksel, hier is de helmstok, hier is er ook een.
	Also, they usually put pillows in the cockpit.	Ook leggen ze meestal kussens in de kuip.
	You see the pillows here, because it's uncomfortable to sit on a hard surface for a long time.	Je ziet de kussens hier, want het is oncomfortabel om lang op een harde ondergrond te zitten.
	I'll show you pillows on my yacht how it looks in real life.	Ik zal u de kussens op mijn jacht laten zien, hoe het er in het echt uitziet.
	Let's go back to the diagram and I'll show you the rest of the elements.	Laten we teruggaan naar het schema en ik zal u de rest van de elementen laten zien.
	This is the mast, it is fastened with cables and stays and shrouds on the sides.	Dit is de mast, hij is vastgemaakt met kabels en stagen en trossen aan de zijkanten.
	This is the backstay and this is the forestay.	Dit is de backstay en dit is het voorstag.
	Also on the mast there is an element called spreaders located approximately in the middle.	Op de mast bevindt zich ook een element, de spreiders, ongeveer in het midden.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Dutch 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 82 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: het

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:08:34,181-->00:08:38,806

Source string location

string ID 75

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/nl/the main elements of a yacht.po, string 75