Zen

Translation

English 00:01:18,100-->00:01:23,850
For example, you need to replace all the halyards, sheets, topping lifts and so on.
84/830 · 83

Insufficient privileges for saving translations.

English Hungarian Actions
Condition of the mast and running rigging.
Az árboc és a futókötélzet állapota.
Running rigging is all the ropes.
A futókötélzet az összes kötélzet.
That is, our halyards and our sheets.
Vagyis a kötelek és a kötélzet.
Let's start with the sheets.
Kezdjük a zsinórokkal.
The sheets should look good and should not crumble in your hands.
A zsinóroknak jól kell kinézniük, és nem szabad, hogy a kezünkben szétmorzsolódjanak.
Replacing the sheets is not very expensive, a meter of sheet costs about 5 euros.
A lepedők cseréje nem túl drága, egy méter lepedő körülbelül 5 euróba kerül.
Depending on the thickness, of course.
Természetesen a vastagságtól függően.
But it is better that they are in good condition.
De jobb, ha jó állapotban vannak.
We also see a lanyard here.
Itt is látunk egy zsinórt.
It is in good condition, the rope is good.
Jó állapotban van, a kötél jó.
We open the cover and examine our mast.
Kinyitjuk a fedelet és megvizsgáljuk az árbocunkat.
We also have different ropes on the mast, the ropes must be in good condition.
Az árbocon is vannak különböző kötelek, a köteleknek jó állapotban kell lenniük.
If you need to replace one rope, it is inexpensive.
Ha ki kell cserélni egy kötelet, az olcsó.
But when you need to replace all the ropes, that is, all the running rigging, it becomes expensive.
De ha az összes kötelet, azaz az összes futókötélzetet ki kell cserélni, az már drága lesz.
For example, you need to replace all the halyards, sheets, topping lifts and so on.
Például ki kell cserélni az összes kötélzetet, kötélzetet, tetőliftet és így tovább.
This can cost you from 500 to 1000 euros.
Ez 500 és 1000 euró közötti összegbe kerülhet.
For example, you have a mast of 10 meters, you need the halyard to go 10 meters up then 10 meters down.
Például, ha van egy 10 méteres árbocod, akkor szükséged van a felvonókötélre, hogy 10 métert menjen felfelé, majd 10 métert lefelé.
You should still have some left here.
Itt még maradnia kell egy kevésnek.
If it is a topping lift, it should be larger.
Ha ez egy topping lift, akkor nagyobbnak kell lennie.
And it turns out that just one halyard is 25 meters already.
És kiderül, hogy csak egy halyard már 25 méter.
25 meters for 5 euros is only 1 halyard.
25 méter 5 euróért csak 1 kötélárboc.
And you might have three of those.
És lehet, hogy neked három is van belőle.
Plus sheets, plus topping lifts.
Plusz a zsinórok, plusz a felhúzók.
So it can take more than 500 euros for a boat about 8-9 meters if you want to change all the running rigging.
Tehát egy 8-9 méteres hajóra több mint 500 euróba kerülhet, ha az összes futókötélzetet ki akarod cserélni.
We also usually have winches on the mast if the sails are set from the mast side.
Nálunk általában csörlők is vannak az árbocon, ha a vitorlákat az árboc oldaláról állítjuk.
Winches must be checked.
A csörlőket ellenőrizni kell.
Winches can be of different sizes.
A csörlők különböző méretűek lehetnek.
There may have such a handle, there is also a more modern version.
Lehet ilyen fogantyú, van modernebb változat is.
Usually there are around two of them - sometimes 3, sometimes 1.
Általában körülbelül kettő van belőlük - néha 3, néha 1.
If at least one winch does not work, this is also bad.
Ha legalább egy csörlő nem működik, az is rossz.

Loading…

User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. The mast and the running rigging
  3. Hungarian
For example, you need to replace all the halyards, sheets, topping lifts and so on.
Például ki kell cserélni az összes kötélzetet, kötélzetet, tetőliftet és így tovább.
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. The mast and the running rigging
  3. Hungarian
For example, you need to replace all the halyards, sheets, topping lifts and so on.
Például ki kell cserélni az összes kötélzetet, kötélzetet, tetőliftet és így tovább.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: kötélzetet,

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
00:01:18,100-->00:01:23,850
Source string location
string ID 15
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translations-po/hu/the mast and the running rigging.po, string 15