Course content ("A Small Sailboat Captain")/The sail structure — Hungarian @ Weblate: This is the material that is probably used 99% of …

Translation

English 00:06:26,600-->00:06:32,887

Hungarian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Therefore, we use the guy rope with some soft turnbuckles, for example.	Ezért használjuk például a guy-kötelet néhány puha csavarkötéllel.
	It turns out that on the tack corner and right there on the clew we also have a guy.	Kiderül, hogy a tack sarkán és pont ott a kleverzben is van egy guy.
	All the points of the sail are reinforced.	A vitorla minden pontja meg van erősítve.
	Additional layers of fabric are sewn here.	Itt további szövetrétegeket varrnak.
	And there are such eyelets in the corners too.	És a sarkokban is vannak ilyen szemek.
	On the upper part of the sail there is a so-called headboard, so the halyard point of the sail is reinforced too.	A vitorla felső részén van egy úgynevezett fejtető, tehát a vitorla felhúzó pontja is meg van erősítve.
	There are also additional eyelets here.	Itt is vannak további fűzőlyukak.
	You can see them here: one, two, three, four, five - this is called a reef shelf.	Itt láthatod őket: egy, kettő, három, négy, öt - ezt nevezik reffpolcnak.
	We can lower the sail over here with a rope.	A vitorlát itt tudjuk leengedni egy kötéllel.
	Tie it up here.	Itt kössük fel.
	Or you might have some kind of a classic reefing system, or something else, but the idea of these holes is that you can reduce the sail area.	Vagy lehet valamilyen klasszikus reffrendszer, vagy valami más, de ezeknek a lyukaknak az a lényege, hogy csökkenthetjük a vitorla felületét.
	And then your foot rope will be right here, at this level.	A lábkötél pedig itt lesz, ezen a szinten.
	Also, if you look a little higher, we have another reef shelf, so we can lower it to that level and tie it to the boom, for example.	Továbbá, ha egy kicsit feljebb nézel, van egy másik reffpolcunk is, így leengedhetjük erre a szintre, és például a gémhez köthetjük.
	Or we might have a special reefing wiring.	Vagy lehet, hogy van egy speciális reffkötélzetünk.
	The sail itself is made of dacron fabric - this is a special material that is waterproof, does not rot and so on.	Maga a vitorla dacron anyagból készül - ez egy speciális anyag, amely vízálló, nem rothad és így tovább.
	This is the material that is probably used 99% of the time for cruise yachting sails.	Ez az az anyag, amelyet valószínűleg 99%-ban a sétahajó vitorlákhoz használnak.
	Sometimes they are made from other materials, but in most cases it is precisely dacron.	Néha más anyagból készülnek, de a legtöbb esetben pontosan dakronból.
	It comes in different densities.	Különböző sűrűségű változatokban kapható.
	Different types of sails are made from different dacrons.	A különböző típusú vitorlák különböző dakronokból készülnek.
	The storm ones are made from a thicker dacron.	A viharvitorlák vastagabb dakronból készülnek.
	Standard - from medium dacron.	Standard - közepes dakronból.
	We also have such a sail as a spinnaker - it is made from a different fabric.	Van olyan vitorla is, mint a spinnaker - ez más anyagból készül.
	It is made of parachute fabric - such a big, light, rounded sail.	Ejtőernyőszövetből készül - ilyen nagy, könnyű, kerek vitorla.
	It also has a head clue and two more on the sides, so it's also a triangular sail.	Ennek is van egy fejtámasza és még kettő az oldalán, tehát ez is egy háromszög vitorla.
	The only thing that might damage dacron sails is ultraviolet light.	Az egyetlen dolog, ami károsíthatja a dakronvitorlákat, az az ultraibolya fény.
	If the sail remains like this for a very long time, then ultraviolet starts to destroy it together with the seams.	Ha a vitorla nagyon sokáig így marad, akkor az ultraibolya a varrásokkal együtt elkezdi tönkretenni.
	It has threads.	Vannak benne szálak.
	Although they are special threads, they still deteriorate under ultraviolet radiation.	Bár ezek speciális szálak, az ultraibolya sugárzás hatására mégis tönkremennek.
	If you leave the sail like this for several years, then in a couple of years it will already start deteriorate, and maybe even earlier.	Ha több évig így hagyja a vitorlát, akkor néhány év múlva már elkezd romlani, sőt, talán még korábban is.
	Therefore, when we are not sailing, we do not just fold it, but also cover it or put it away in special covers that protect it from ultraviolet radiation.	Ezért amikor nem vitorlázunk, nem csak összehajtogatjuk, hanem le is takarjuk, vagy speciális huzatokba tesszük, amelyek megvédik az ultraibolya sugárzástól.
	Or, as I already told you, there's a special strip sewn onto the furler to protect it from ultraviolet radiation.	Vagy, ahogy már mondtam, a furlerre egy speciális csíkot varrnak, ami megvédi az ultraibolya sugárzástól.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Hungarian 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 79 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: az

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:06:26,600-->00:06:32,887

Source string location

string ID 73

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/hu/the sail structure.po, string 73