Course content ("A Small Sailboat Captain")/The tacking turn — Estonian @ Weblate: Now we are in the halfwind course, we have already …

Translation

English 00:18:43,600-->00:18:50,787

Estonian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Estonian	Actions
	That's it, we turned.	See ongi kõik, me pöörasime.
	We now have a starboard tack.	Meil on nüüd starboard tack.
	This is how you do the tacking turn by yourself.	Niimoodi teete te ise kreeni pööret.
	We are sailing on the starboard tack, which means that our sails are on the right side, the load is on the right winch, we take the sheet on the starboard side and hold it.	Me purjetame starboard sakil, mis tähendab, et meie purjed on paremal pool, koormus on paremal vintsil, me võtame heina starboard ja hoiame seda.
	We do this very carefully.	Teeme seda väga ettevaatlikult.
	Now we need to go to the other side.	Nüüd peame minema teisele poole.
	We need to take more of the sheet with us.	Me peame võtma rohkem heina kaasa.
	We control the situation, check our course again, check that the kinks are laid on the winch on the port side from which we will pull in the rope.	Kontrollime olukorda, kontrollime veel kord oma kurssi, kontrollime, et vintsile on pandud vintsi port poolele, kust me köie sisse tõmbame.
	Everything is in order.	Kõik on korras.
	It is spinning, the kinks are laid in the right direction.	See keerleb, kintsud on õiges suunas asetatud.
	Basically, we are ready to turn.	Põhimõtteliselt oleme valmis pööramiseks.
	We are now in close-hauled course and we are starting to turn.	Oleme nüüd tiheda haardega kursil ja hakkame pöörama.
	In order to turn there, the boat must be going at a speed.	Selleks, et seal pöörata, peab paat liikuma kiirusega.
	We turn, lay the tiller, pass the wind line, pull in the sheet on the other side.	Pöörame, paneme puksiiri, anname tuulejoa, tõmbame teisel pool liini sisse.
	We stabilize the situation, keep the sheet on hand for now.	Stabiliseerime olukorra, hoiame trossiliini esialgu käes.
	Now we are in the halfwind course, we have already changed the tack, turned, now we just need to fix the sheet on the cleat.	Nüüd oleme pool tuule kursil, oleme juba pööranud, pööranud, nüüd tuleb vaid fikseerida lina klati külge.
	So, let's imagine that we are going along some route and we need to make a tacking turn, that is, change the tack.	Niisiis, kujutame ette, et me läheme mööda mingit marsruuti ja meil on vaja teha kursipööret, st muuta sakki.
	Now we are on autopilot.	Nüüd oleme autopiloodil.
	For example, it has been a couple of hours and you understand that you have to turn.	Näiteks on möödunud paar tundi ja te saate aru, et peate pöörama.
	The autopilot itself turns rather badly, so for turning, we remove it for convenience.	Autopiloot ise keerab üsna halvasti, nii et pööramiseks võtame selle mugavuse huvides välja.
	How to do this?	Kuidas seda teha?
	We first remove the sheet from the cleat of the side on which we have the sail, so that we can do it with both hands, to make it nice and safe.	Eemaldame kõigepealt purje selle külje klambrist, millel meil on puri, nii et saame seda teha mõlema käega, et see oleks kena ja turvaline.
	We hold it, the sheet is in our hands.	Hoiame seda, vööriliin on meie käes.
	This is a definite advantage of the autopilot, that we can remove the sheet without haste.	See on autopiloodi kindel eelis, et me saame heina eemaldada ilma kiirustamata.
	We hold the sheet in our hands, get comfortable and now we need to stop the autopilot and take control.	Hoiame lina käes, võtame selle mugavalt kätte ja nüüd peame autopiloodi peatama ja võtma juhtimise enda kätte.
	Press the Stand by button, remove the autopilot, remove it, for example, something like this, and take control.	Vajutage nuppu Stand by, eemaldage autopiloot, võtke näiteks midagi sellist ja võtke kontroll üle.
	And then we make the tacking turn, as I already showed you.	Ja siis teeme kreeni pöörde, nagu ma teile juba näitasin.
	After we have turned, we again take out the autopilot, press the Auto button, the autopilot steers further.	Kui oleme pööranud, võtame jälle autopiloodi välja, vajutame nuppu Auto, autopiloot juhib edasi.
	Next, we need to fix the sheet, or you can fix the sheet before putting on the autopilot, if it is difficult for you to adjust, and put the sheet on the cleat.	Järgmisena peame fikseerima heina, või võite fikseerida heina enne autopiloodi sisselülitamist, kui teil on raske seda reguleerida, ja panna heina klati külge.
	We do not use the autopilot for turns, as its spindle moves rather slowly and on this course the tiller itself cannot be fully pushed in.	Autopilooti ei kasuta me pöörete tegemiseks, sest selle spindel liigub üsna aeglaselt ja sellel kursil ei saa puksiiri ise täielikult sisse lükata.
	Therefore, we won't have time to finish turning, we press the plus 10 button many times, and it still does not have time.	Seetõttu ei jõua me pööret lõpetada, vajutame mitu korda pluss 10 nuppu ja ikka ei jõua.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Estonian 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Estonian 105 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: pööranud,

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:18:43,600-->00:18:50,787

Source string location

string ID 135

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/et/the tacking turn.po, string 128