Zen

Translation

English 00:18:43,600-->00:18:50,700
Now we are in the halfwind course, we have already changed the tack, turned, now we just need to fix the sheet on the cleat.
115/1240 · 124

Insufficient privileges for saving translations.

English Hungarian Actions
That's it, we turned.
Ennyi, megfordultunk.
We now have a starboard tack.
Most már van egy starboard fordulónk.
This is how you do the tacking turn by yourself.
Így végezzük el egyedül a fordulást.
We are sailing on the starboard tack, which means that our sails are on the right side, the load is on the right winch, we take the sheet on the starboard side and hold it.
A starboard fordulón vitorlázunk, ami azt jelenti, hogy a vitorláink a jobb oldalon vannak, a teher a jobb csörlőn van, a starboard oldalon fogjuk a kötélzetet és tartjuk.
We do this very carefully.
Ezt nagyon óvatosan csináljuk.
Now we need to go to the other side.
Most át kell mennünk a másik oldalra.
We need to take more of the sheet with us.
Többet kell magunkkal vinnünk a zsinórból.
We control the situation, check our course again, check that the kinks are laid on the winch on the port side from which we will pull in the rope.
Ellenőrizzük a helyzetet, ismét ellenőrizzük az irányunkat, ellenőrizzük, hogy a port oldalon lévő csörlőre, ahonnan be fogjuk húzni a kötelet, rá vannak-e rakva a gyűrődések.
Everything is in order.
Minden rendben van.
It is spinning, the kinks are laid in the right direction.
Pörög, a csomók a megfelelő irányba vannak lefektetve.
Basically, we are ready to turn.
Alapvetően készen állunk a fordulásra.
We are now in close-hauled course and we are starting to turn.
Most már közel vontatott pályán vagyunk, és elkezdünk fordulni.
In order to turn there, the boat must be going at a speed.
Ahhoz, hogy ott fordulhassunk, a hajónak sebességgel kell haladnia.
We turn, lay the tiller, pass the wind line, pull in the sheet on the other side.
Megfordulunk, rátesszük a kormányrudat, átadjuk a szélzsinórt, behúzzuk a másik oldalon a zsinórt.
We stabilize the situation, keep the sheet on hand for now.
Stabilizáljuk a helyzetet, egyelőre kézben tartjuk a lepedőt.
Now we are in the halfwind course, we have already changed the tack, turned, now we just need to fix the sheet on the cleat.
Most már félszél irányban vagyunk, már fordultunk, fordultunk, most már csak a kötélzetet kell rögzíteni a krákhoz.
So, let's imagine that we are going along some route and we need to make a tacking turn, that is, change the tack.
Tehát képzeljük el, hogy valamilyen útvonalon haladunk, és fordulót kell tennünk, azaz fordítanunk kell, azaz fordulatot kell váltanunk.
Now we are on autopilot.
Most már robotpilótán vagyunk.
For example, it has been a couple of hours and you understand that you have to turn.
Például már eltelt néhány óra, és megértettük, hogy fordulnunk kell.
The autopilot itself turns rather badly, so for turning, we remove it for convenience.
Maga a robotpilóta elég rosszul fordul, ezért a forduláshoz a kényelem kedvéért kivesszük.
How to do this?
Hogyan kell ezt csinálni?
We first remove the sheet from the cleat of the side on which we have the sail, so that we can do it with both hands, to make it nice and safe.
Először is levesszük a vitorlázókötélzetet annak az oldalnak a kapaszkodójáról, amelyen a vitorla van, hogy mindkét kezünkkel megtehessük, hogy szépen és biztonságosan meg tudjuk csinálni.
We hold it, the sheet is in our hands.
Megfogjuk, a kezünkben van a vitorlakendő.
This is a definite advantage of the autopilot, that we can remove the sheet without haste.
Ez az autopilot határozott előnye, hogy sietség nélkül levehetjük a vitorlakendőt.
We hold the sheet in our hands, get comfortable and now we need to stop the autopilot and take control.
A kezünkben tartjuk a lepedőt, kényelmesen elhelyezkedünk, és most le kell állítanunk a robotpilótát, és át kell vennünk az irányítást.
Press the Stand by button, remove the autopilot, remove it, for example, something like this, and take control.
Nyomjuk meg a Stand by gombot, vegyük le a robotpilótát, vegyük le például valami ilyesmit, és vegyük át az irányítást.
And then we make the tacking turn, as I already showed you.
És akkor megcsináljuk a fordulófordulót, ahogy már megmutattam.
After we have turned, we again take out the autopilot, press the Auto button, the autopilot steers further.
Miután megfordultunk, ismét kivesszük a robotpilótát, megnyomjuk az Auto gombot, a robotpilóta tovább kormányoz.
Next, we need to fix the sheet, or you can fix the sheet before putting on the autopilot, if it is difficult for you to adjust, and put the sheet on the cleat.
Ezután meg kell rögzítenünk a lepedőt, vagy rögzíthetjük a lepedőt, mielőtt felrakjuk az autopilótát, ha nehezünkre esik beállítani, és felrakjuk a lepedőt a kötélcsapra.
We do not use the autopilot for turns, as its spindle moves rather slowly and on this course the tiller itself cannot be fully pushed in.
Forduláshoz nem használjuk a robotpilótát, mivel annak orsója meglehetősen lassan mozog, és ezen a pályán magát a kormányrudat nem lehet teljesen benyomni.
Therefore, we won't have time to finish turning, we press the plus 10 button many times, and it still does not have time.
Ezért nem lesz időnk befejezni a fordulást, sokszor megnyomjuk a plusz 10 gombot, és még mindig nem ér rá.

Loading…

User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. The tacking turn
  3. Hungarian
Now we are in the halfwind course, we have already changed the tack, turned, now we just need to fix the sheet on the cleat.
Most már félszél irányban vagyunk, már fordultunk, fordultunk, most már csak a kötélzetet kell rögzíteni a krákhoz.
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. The tacking turn
  3. Hungarian
Now we are in the halfwind course, we have already changed the tack, turned, now we just need to fix the sheet on the cleat.
Most már félszél irányban vagyunk, már fordultunk, fordultunk, most már csak a kötélzetet kell rögzíteni a krákhoz.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: fordultunk,

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
00:18:43,600-->00:18:50,700
Source string location
string ID 135
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translations-po/hu/the tacking turn.po, string 128