Course content ("A Small Sailboat Captain")/The tacking turn — Lithuanian @ Weblate: Put the sheet on the cleat, get the ropes, and …

Translation

English 00:12:28,300-->00:12:33,337

Lithuanian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Lithuanian	Actions
	The halfwind course is more comfortable.	Pusiau vėjo kursas yra patogesnis.
	Something like this.	Kažkas panašaus.
	Our load is on the starboard side, that is, our sails are on the starboard side, we will pull in the sheet on the left side.	Mūsų apkrova yra starboard pusėje, t. y. mūsų burės yra starboard pusėje, mes įtempsime šydą kairėje pusėje.
	So on the starboard side, we will first release it and take it.	Taigi starboard pusėje pirmiausia jį atleisime ir paimsime.
	We control the situation with the tiller.	Situaciją kontroliuojame vairu.
	Restoring our course, halfwind again.	Atkuriame savo kursą, vėl pusė vėjo.
	And now we are ready to turn.	O dabar esame pasiruošę pasukti.
	I will release the starboard sheet and pull in the port side sheet and turn the tiller at the same time.	Atleisiu starboard lakštą ir įtempsiu port pusės lakštą, tuo pačiu metu pasuksiu vairą.
	Accordingly, the boat will turn in the same way.	Atitinkamai ir valtis pasisuks tuo pačiu būdu.
	Now our course is already close-hauled, we are going sharply, we have a certain heel and we are ready to turn.	Dabar mūsų kursas jau yra artimas, plaukiame staigiai, turime tam tikrą posvyrį ir esame pasiruošę posūkiui.
	Turning!	Posūkis!
	The sail passes the wind line.	Burė kerta vėjo liniją.
	We make the turn, hold it in our hands for now, stabilize the situation.	Atliekame posūkį, kol kas laikome ją rankose, stabilizuojame padėtį.
	We get in halfwind again.	Vėl atsiduriame pusiaujo vėjyje.
	We could get in the close-hauled, but in halfwind it will be easier for you to put things in order, let's say.	Galėtume patekti į artimo vėjo, bet pusvėjyje bus lengviau viską sutvarkyti, tarkime.
	Put the sheet on the cleat, get the ropes, and so on.	Uždėkite paklodę ant knechtavietės, paimkite virves ir t. t.
	This is how we turned and changed tack on our own.	Taip apsisukome ir pakeitėme kursą patys.
	Now the sails are on the port side, we are dropping to the halfwind course.	Dabar burės yra port pusėje, mes krentame į pusiau vėjo kursą.
	Now there's a small gust of wind, we are waiting for it to pass.	Dabar yra nedidelis vėjo gūsis, laukiame, kol jis praeis.
	It is not very convenient to turn during a gust, the wind is simply stronger.	Per gūsį suktis nelabai patogu, vėjas tiesiog stipresnis.
	Gusts usually end fairly quickly.	Paprastai gūsiai gana greitai baigiasi.
	We examine the situation around us, that we do not have any ships, yachts and other vessels, land, f or example, and we are preparing to turn.	Apžiūrime situaciją aplink save, kad nėra jokių laivų, jachtų ir kitų laivų, sausumos, f arba, pavyzdžiui, ir ruošiamės posūkiui.
	The load is on the left winch, the sheet is also attached to the left winch.	Apkrova yra ant kairiosios gervės, paklodė taip pat pritvirtinta prie kairiosios gervės.
	We take off the sheet and take it in our hand.	Nuimame tentą ir paimame jį į rankas.
	In no case do we do this, your fingers and hand may be ripped out.	Jokiu būdu to nedarykime, gali būti nuplėšti pirštai ir ranka.
	If you want to grip more tightly, you can grip like this.	Jei norite suimti stipriau, galite suimti taip.
	You cannot put your finger here either, only like this, so that if anything happens you can always let it go like this.	Piršto čia taip pat negalima kišti, tik taip, kad, jei kas nors atsitiktų, visada galėtumėte taip paleisti.
	So, we take the sheet in hand, we take it in this way.	Taigi, paėmę lapą į rankas, paimame jį šitaip.
	We are now on a halfwind course and are moving to the other board for convenience.	Dabar esame pusės vėjo kurse ir dėl patogumo pereiname prie kitos lentos.
	We control the situation, and we don't abandon the tiller.	Kontroliuojame situaciją ir nepaleidžiame vairo.
	If we let go of it, then we steer with our foot or you may have an autopilot.	Jei jį paleidžiame, tada vairuojame koja arba galite turėti autopilotą.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Lithuanian 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Lithuanian 60 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: t.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Lithuanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:12:28,300-->00:12:33,337

Source string location

string ID 92

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/lt/the tacking turn.po, string 86