Course content ("A Small Sailboat Captain")/The tacking turn — Latvian @ Weblate: Next, we need to hold the tiller.

Translation

English 00:08:15,700-->00:08:19,012

Latvian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Latvian	Actions
	Therefore, we now have the load on the left winch, we need to prepare the right winch so that we can transfer the load to it.	Tāpēc tagad slodze ir uz kreisās vinčas, mums ir jāsagatavo labā vinča, lai mēs varētu uz to pārnest slodzi.
	We put on three kinks, be sure to look after the course.	Mēs uzliekam trīs līkumus, pārliecinieties, ka jāseko līdzi kursam.
	Actually, we can drop to halfwind to make it more comfortable.	Patiesībā mēs varam nolaist līdz pusei vēja, lai tas būtu ērtāk.
	We put the handle closer, and on the other side we will need to release the sheet and hold it.	Novietojam rokturi tuvāk, un no otras puses mums būs jāatlaiž loksne un tā jātur.
	That's it, the sheet is now in our hands, we are holding it and preparing to turn.	Tas ir viss, loksne tagad ir mūsu rokās, mēs to turam un gatavojamies pagriezienam.
	So what am I going to do now?	Ko tad es tagad darīšu?
	I will release our port sheet and pull in the starboard sheet, and at the same time shift the tiller to the other side so that our boat can turn.	Atlaidīšu mūsu port loksni un ievilksim starboard loksni, un tajā pašā laikā pārvirzīšu stūres stūri uz otru pusi, lai mūsu laiva varētu pagriezties.
	At this point, our sails will cross over to the other side, including the boom, so we need to be very careful not to hit our head on the boom.	Šajā brīdī mūsu buras pāries uz otru pusi, ieskaitot buru, tāpēc mums jābūt ļoti uzmanīgiem, lai netrāpītu ar galvu par buru.
	It is advisable to do all this while sitting down.	Ieteicams to visu darīt, sēžot.
	I prepared for tacking.	Es sagatavojos pagrieziena maiņai.
	I will release the sheet on the port side, where the load is on my hand, when turning and as soon as it starts flushing the sail.	Pagrieziena laikā un tiklīdz sāksies buru plūšana, es atlaižu tentu port pusē, kur slodze ir uz rokas, un atlaižu to, tiklīdz tā sāk plūkt buru.
	At the same moment, I will begin to pull in the sheet on the starboard side, I have already prepared it too.	Tajā pašā brīdī sāku vilkt loksni starboard pusē, arī to jau esmu sagatavojis.
	As you can see, the kinks are laid there.	Kā redzat, tur ir izveidojušies pārliekumi.
	So, we begin the maneuver, shift the tiller.	Tātad mēs sākam manevru, pārceļam stūres rullīti.
	The bow will now begin to cross the wind line, lower it, hold the tiller and remove the staysail.	Tagad priekšgals sāks šķērsot vēja līniju, nolaidīsim to, turēsim stūrmaņu un noņemsim staisailu.
	Next, we need to hold the tiller.	Tālāk mums ir jātur stūres stūres stūre.
	We control the situation, after that we fix the sheet.	Mēs kontrolējam situāciju, pēc tam nostiprinām tauvas.
	That's it, we've turned.	Tas ir viss, mēs esam pagriezušies.
	Tacking by yourself.	Tacking patstāvīgi.
	I'll show it again.	Es to parādīšu vēlreiz.
	Now we are sailing on the starboard tack, the sails are on the right side of the yacht and we will turn left, so our sails will be moved to the left side of the yacht.	Tagad mēs kuģojam uz starboard sānsveres, buras ir jahtas labajā pusē, un mēs pagriezīsimies pa kreisi, tātad mūsu buras tiks pārvietotas uz jahtas kreiso pusi.
	To do this, we need to pull in a sheet on the starboard side.	Lai to izdarītu, mums ir jāizvelk loksne starboard pusē.
	We control our situation, that is, we do two things at the same time: we control the course, we can drop down if we are uncomfortable.	Mēs kontrolējam savu situāciju, tas ir, mēs darām divas lietas vienlaikus: mēs kontrolējam kursu, mēs varam nolaisties, ja mums ir neērti.
	Right now there's been a small gust of wind.	Šobrīd ir neliels vēja brāzmas.
	When the gusts come, it is better to wait a little and make a maneuver when it's gone.	Kad nāk brāzmas, labāk ir nedaudz pagaidīt un veikt manevru, kad tās ir beigušās.
	I have now entered halfwind and am getting ready.	Es tagad esmu iegājusi pusvējā un gatavojos.
	I need to take off the sheet, take it in my hands.	Man jānoņem no sevis loksne, jāpaņem to rokās.
	We will release it and we will pull in the sheet on the port side.	Atlaižam to un ievelkam lapu port pusē.
	Here I am holding the sheet and steering.	Šeit es turu loksni un stūrēju.
	I'm getting ready for the turn, I'm going to the close-hauled course.	Es gatavojos pagriezienam, es dodos uz tuvu vadāmo kursu.
	Now we are going at a close-hauled course, we tumble a little we tumble a little to the halfwind to get ready.	Tagad mēs dodamies tuvplāna kursā, mēs nedaudz pagriežamies, mēs nedaudz pagriežamies uz pusvējā, lai sagatavotos.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Latvian 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Latvian 40 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: stūres

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:08:15,700-->00:08:19,012

Source string location

string ID 60

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/lv/the tacking turn.po, string 55