Course content ("A Small Sailboat Captain")/Theory of anchoring — Estonian @ Weblate: If our anchor crawled, then we need to repeat all …

Translation

English 00:06:17,075-->00:06:22,475

Estonian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Estonian	Actions
	We dropped the anchor and back up a little bit so that your chain or anchor rope lay flat.	Langetasime ankrut ja tagurdame natuke tagasi, et teie kett või ankrutross lamaks.
	We veered out 5 - 7 depths and now we must anchor.	Me keerasime välja 5 - 7 sügavust ja nüüd peame ankurdama.
	If the ground is good here, then, most likely, the anchor will get fixed.	Kui maapind on siin hea, siis suure tõenäosusega saab ankur fikseeritud.
	How to check if the anchor is fixed or not?	Kuidas kontrollida, kas ankur on kinnitatud või mitte?
	You need to move back.	Sa pead tagasi liikuma.
	It looks as if you are anchored.	Tundub, et olete ankrus.
	How to check?	Kuidas kontrollida?
	You go astern at full speed, gradually, first you give 1500 rpm, then 2000, then 2500, 3000, depending on the rpm of your engine.	Te lähete täiskiirusel ahtrile, järk-järgult, kõigepealt annate 1500 pööret, siis 2000, siis 2500, 3000, sõltuvalt mootori pööretest.
	If the sailboat is not going anywhere, so the anchor holds well.	Kui purjekas ei lähe kuhugi, siis ankur hoiab hästi.
	It hold full speed backwards move.	See hoiab täiskiirusel tagurpidi liikuda.
	You should remember that if there is not enough space, there is no need to risk it, you need to rearrange a little, or choose another bay.	Peate meeles pidama, et kui ruumi ei ole piisavalt, ei ole vaja riskida, peate veidi ümber paigutama või valima teise lahe.
	This bay, in my opinion, would be too small.	See laht oleks minu arvates liiga väike.
	If we stood like this, then our sailboat could move like this, approximately, and it is quite possible that it would touch the shore here.	Kui me seisaksime niimoodi, siis meie purjekas võiks liikuda umbes niimoodi, ja on täiesti võimalik, et ta puudutaks siin kaldat.
	Therefore, we need to either take a smaller radius, if it is enough (I remind that we should have 5 depths if there is a chain, 7 depths if a rope) if not enough, then this place is not suitable for anchoring.	Seega peame kas võtma väiksema raadiuse, kui see on piisav (tuletan meelde, et meil peaks olema 5 sügavust, kui on kett, 7 sügavust, kui on tross), kui ei piisa, siis see koht ei sobi ankrutamiseks.
	If that's enough, then we make the chain shorter and check again how good it is.	Kui see on piisav, siis teeme keti lühemaks ja kontrollime uuesti, kui hea see on.
	If our anchor crawled, then we need to repeat all the same steps from the beginning.	Kui meie ankur roomas, siis peame kõiki samu samu samme algusest peale kordama.
	We go in, find a similar place somewhere nearby, and repeat this procedure until our anchor holds well.	Läheme sisse, leiame kusagil lähedal samasuguse koha ja kordame seda protseduuri, kuni meie ankur peab hästi.
	Usually, either from the first or from the second time, it gets fixed and holds well.	Tavaliselt, kas esimesest või teisest korrast, saab see fikseeritud ja hoiab hästi.
	Now, how do we get off the anchor when we have decided to leave?	Kuidas me nüüd ankrust lahti saame, kui oleme otsustanud lahkuda?
	We slowly begin to take in our chain, or the anchor rope.	Me hakkame aeglaselt oma ketti ehk ankrutrossi sisse võtma.
	If it's hard for you, then you can give a little bit of movement forward.	Kui see on teile raske, siis võite anda veidi liikumist ettepoole.
	One person gives a small forward move, and the second takes the anchor rope or anchor chain.	Üks inimene annab väikese ettepoole liikumise ja teine võtab ankrutrossi või ankruketi.
	As soon as you come to the anchor itself, you begin to raise it, and it will rise easily.	Niipea, kui te jõuate ankruni enda juurde, hakkate seda tõstma ja see tõuseb kergesti.
	This is provided that you have good soil, there is sand or something like that.	Seda eeldusel, et teil on hea pinnas, on liiva või midagi sellist.
	If you dropped the anchor into clay, for example, then it may turn out that the anchor is really stuck.	Kui te lasete ankrut näiteks savisse, siis võib selguda, et ankur on tõesti kinni.
	You will need to pull it, move around here and there, in one direction, in the other direction, then, most likely, you will pull it out.	Te peate seda tõmbama, liigutama siia ja sinna, ühes suunas, teises suunas, siis tõenäoliselt tõmbate selle välja.
	But it is better not to do this.	Aga parem on seda mitte teha.
	Try to drop the anchor only where you are sure.	Püüdke ankrut lasta ainult sinna, kus te olete kindel.
	As I told you, it is also better to anchor as deep as you can dive.	Nagu ma teile ütlesin, on samuti parem ankurdada nii sügavale, kui te suudate sukelduda.
	Therefore, if your anchor is suddenly stuck, then you can simply dive in and pull it out with your hands, if it is sand, or a stone, or the chain got wrapped around some stone.	Seega, kui teie ankur on äkki kinni, siis võite lihtsalt sukelduda ja selle käega välja tõmmata, kui see on liiv või kivi või kett on mõne kivi ümber keerdunud.
	Situations can be different.	Olukorrad võivad olla erinevad.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Estonian 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Estonian 79 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: samu

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:06:17,075-->00:06:22,475

Source string location

string ID 60

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/et/theory of anchoring.po, string 60