Course content ("A Small Sailboat Captain")/Tools — Lithuanian @ Weblate: You insert them here and then you can unscrew some …

Translation

English 00:03:56,987-->00:04:06,212

Lithuanian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Lithuanian	Actions
	It folds and it's used quite often.	Jis sulankstomas ir naudojamas gana dažnai.
	I showed you this tool in the engine block - this is a filter remover, so if you have some kind of filter, you wind it in this way and it is easier for you to remove it.	Parodžiau jums šį įrankį variklio bloke - tai filtro nuėmėjas, todėl jei turite kokį nors filtrą, suvyniokite jį tokiu būdu ir jums bus lengviau jį nuimti.
	A filter remover is also used and it is worth having it.	Filtrų nuėmiklis taip pat naudojamas ir jį verta turėti.
	If you tighten the filter too much, then you should have it it so that the filter can be easily removed.	Jei filtrą per daug užveržiate, turėtumėte jį turėti, kad filtrą būtų galima lengvai išimti.
	Next we have a set of drills.	Toliau turime grąžtų rinkinį.
	Our drills are standard wood ones.	Mūsų grąžtai yra standartiniai mediniai.
	You should also have a set for metal drills.	Taip pat turėtumėte turėti metalo grąžtų rinkinį.
	You can see here, here is the third, fourth, fifth, sixth and so on.	Čia matote, kad čia yra trečias, ketvirtas, penktas, šeštas ir taip toliau.
	Separately, I have a two.	Atskirai turiu du.
	It is still worth having a smaller drill, maybe even smaller than that.	Dar verta turėti mažesnį grąžtą, gal net mažesnį nei šis.
	You need to buy these small drills separately.	Šiuos mažus grąžtus reikia pirkti atskirai.
	For drills, we have an electric screwdriver.	Gręžtuvams turime elektrinį atsuktuvą.
	This one is quite simple, it charges from the 220 network, but if necessary, we can charge it with the help of an inverter.	Šis gana paprastas, jis įkraunamas iš 220 tinklo, bet prireikus galime jį įkrauti naudodami inverterį.
	I haven't had to use this option yet, but the screwdriver itself, it is quite often required, if you need to drill some kind of hole, you need drills and you need an electric screwdriver.	Man dar neteko naudotis šia galimybe, bet pats atsuktuvas, jis gana dažnai reikalingas, jei reikia išgręžti kokią nors skylę, reikia grąžtų ir reikia elektrinio atsuktuvo.
	Also, it requires such screwdriver bits.	Be to, reikia tokių atsuktuvo antgalių.
	You insert them here and then you can unscrew some screws, self-tapping screws, bolts and so on - this is also quite convenient, it reduces time and effort.	Juos čia įdėsite ir galėsite atsukti kokius nors varžtus, savisriegius, varžtus ir t. t. - tai taip pat gana patogu, sumažėja laiko ir pastangų.
	If you tighten such long self-tapping screws by hand, then you will have corns here, which is not very pleasant, so it is worth having a screwdriver.	Jei tokius ilgus savisriegius varžtus priveršite rankomis, čia atsiras nuospaudų, o tai nėra labai malonu, todėl verta turėti atsuktuvą.
	You can also still have a drill.	Taip pat dar galite turėti grąžtą.
	The drill is cheap to buy, for example in Biltema, but it also takes up space, and for now I'm using a screwdriver.	Gręžtuvą galima nusipirkti pigiai, pavyzdžiui, "Biltema", tačiau jis taip pat užima daug vietos, todėl kol kas naudoju atsuktuvą.
	It's quite enough for a small boat, but you can also have a drill.	Jo visai pakanka nedideliam laivui, bet galite turėti ir grąžtą.
	So, let's move on.	Taigi, eikime toliau.
	This is our file.	Tai yra mūsų failas.
	A file also comes in handy from time to time, sometimes you need to file something, so it's worth having.	Kartkartėmis praverčia ir pjūklelis, kartais reikia ką nors užpjauti, todėl jį verta turėti.
	Here I have one and it is quite enough.	Štai aš turiu vieną ir jo visiškai pakanka.
	I also have a few wrenches.	Taip pat turiu keletą veržliarakčių.
	You can have a look.	Galite pasižiūrėti.
	These are completely different, there is such an adjustable wrench.	Šie yra visiškai kitokie, yra toks reguliuojamas veržliaraktis.
	You should definitely have an adjustable wrench, but it is not always convenient to use.	Reguliuojamąjį veržliaraktį tikrai reikėtų turėti, bet juo ne visada patogu naudotis.
	And I have a separate wrench for adjusting the idle speed, where you need to tweak this whole thing very carefully.	O aš turiu atskirą raktą, skirtą tuščiosios eigos greičiui reguliuoti, kai reikia labai kruopščiai sureguliuoti visą šį dalyką.
	And I also have such a wrench for changing the oil in the gearbox.	Taip pat turiu tokį veržliaraktį pavarų dėžės alyvai keisti.
	It's really big, I had a very hard screwed bolt, and I bought a separate wrench so as not to rip off the thread.	Jis tikrai didelis, turėjau labai sunkiai prisukamą varžtą, todėl nusipirkau atskirą veržliaraktį, kad nenuplėščiau sriegio.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Lithuanian 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Lithuanian 144 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: t.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Lithuanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:03:56,987-->00:04:06,212

Source string location

string ID 32

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/lt/tools.po, string 32