Zen

Translation

English 00:00:19,500-->00:00:31,811
This is a square rig which ships have used for many hundreds of years, and after the steam engine appeared they quickly began to lose their popularity, now they are used extremely rarely.
217/1870 · 187

Insufficient privileges for saving translations.

English Italian Actions
Types of sailing rigs.
Tipi di armo.
There are quite a few types of sailing rigs, now we will go through the main ones rather quickly and dwell in more detail on those sailing rigs that are used in like 99% of cases on cruise yachts.
Ci sono diversi tipi di armo sulle barche a vela; adesso vedremo rapidamente i principali e ci soffermeremo più in dettaglio su quelli che sono adottati da circa il 99% delle barche a vela da crociera.
This is a square rig which ships have used for many hundreds of years, and after the steam engine appeared they quickly began to lose their popularity, now they are used extremely rarely.
Questo è un armo quadrato che le navi hanno usato per molte centinaia di anni e, con l'avvento del del motore a vapore, hanno rapidamente iniziato a perdere la loro popolarità e adesso sono utilizzati molto raramente.
This type of sailing rig is called a junk or Chinese sail.
Questo tipo di armo a vela è chiamato giunca o vela cinese.
This type of rig was invented before our era and, most importantly, it's still relevant to this day.
Questo tipo di armo è stato inventato prima della nostra era e, soprattutto, è ancora attuale.
Junk has many advantages, it is optimal for cruise travel.
La giunca ha molti vantaggi ed è ottimale per la crociera.
It is easy to reduce the sail area on it, just move one of the sections.
È facile ridurre la superficie della vela: basta spostare una delle sezioni.
It's okay if the sail breaks.
Non c'è problema se la vela si rompe.
You also move one of the sections and continue your journey.
Si può spostare una delle sezioni e continuare il viaggio.
Junk is easy to control and does not require any physical strength.
La giunca è facile da controllare e non richiede alcuna forza fisica.
Very simple repair and low cost to manufacture.
La riparazione è molto semplice e il costo di fabbricazione è basso.
This is how yachts with junk sails look like.
Ecco come appaiono le barche con vela cinese.
Now you might tell me: wait, I have never seen such yachts.
Ora potresti dirmi: aspetta, non ho mai visto barche fatte così.
And you will be right.
E hai ragione.
The fact is that historically, the sales of cruise yachts have been very dependent on offshore racing.
Il fatto è che storicamente le vendite di barche a vela da crociera sono state molto dipendenti dalle gare d'altura.
The yachts that simply successfully completed the transatlantic race are already considered good yachts, and those that won are just excellent.
Le barche a vela che hanno completato con successo la gara transatlantica sono considerati buone barche e quelli che hanno vinto sono semplicemente eccellenti.
Therefore, many yachts from the 70s and 80s were made to certain racing standards and were called cruiser-racing yachts.
Pertanto, molte barche degli anni '70 e '80 sono state progettate per certi standard di gara e sono state definite barche da crociera-regata.
Junk boats do not fit into these standards in any way, they mainly popular with people who sail very far and for a very long time.
Le giunche non rientrano in alcun modo in questi standard; sono popolari soprattutto tra le persone che navigano molto lontano e per lunghi periodi di tempo.

Loading…

User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Types of sailing rigs
  3. Italian
This is a square rig which ships have used for many hundreds of years, and after the steam engine appeared they quickly began to lose their popularity, now they are used extremely rarely.
Questo è un armo quadrato che le navi hanno usato per molte centinaia di anni, e dopo la comparsa, con l'avvento del del motore a vapore, hanno rapidamente iniziato a perdere la loro popolarità, ora e adesso sono utilizzati estremamentemolto raramente.
a year ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Types of sailing rigs
  3. Italian
This is a square rig which ships have used for many hundreds of years, and after the steam engine appeared they quickly began to lose their popularity, now they are used extremely rarely.
Questo è un armo quadrato che le navi hanno usato per molte centinaia di anni, e dopo la comparsa del motore a vapore hanno rapidamente iniziato a perdere la loro popolarità, ora sono utilizzati estremamente raramente.
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Types of sailing rigs
  3. Italian
This is a square rig which ships have used for many hundreds of years, and after the steam engine appeared they quickly began to lose their popularity, now they are used extremely rarely.
Questo è un armo quadrato che le navi hanno usato per molte centinaia di anni, e dopo la comparsa del motore a vapore hanno rapidamente iniziato a perdere la loro popolarità, ora sono utilizzati estremamente raramente.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: del

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
00:00:19,500-->00:00:31,811
Source string location
string ID 3
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translations-po/it/types of sailing rigs.po, string 3