Course content ("A Small Sailboat Captain")/Types of sailing rigs — Lithuanian @ Weblate: And now, finally, the most common option today is the …

Translation

English 00:03:30,400-->00:03:35,787

Lithuanian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Lithuanian	Actions
	The fact is that historically, the sales of cruise yachts have been very dependent on offshore racing.	Faktas tas, kad istoriškai kruizinių jachtų pardavimai labai priklausė nuo jūrinių lenktynių.
	The yachts that simply successfully completed the transatlantic race are already considered good yachts, and those that won are just excellent.	Jachtos, kurios tiesiog sėkmingai įveikė transatlantines lenktynes, jau laikomos geromis jachtomis, o tos, kurios laimėjo, yra tiesiog puikios.
	Therefore, many yachts from the 70s and 80s were made to certain racing standards and were called cruiser-racing yachts.	Todėl daugelis 70-ųjų ir 80-ųjų metų jachtų buvo gaminamos pagal tam tikrus lenktynių standartus ir buvo vadinamos kreiserinėmis lenktyninėmis jachtomis.
	Junk boats do not fit into these standards in any way, they mainly popular with people who sail very far and for a very long time.	Junkerių jachtos niekaip neatitinka šių standartų, jos daugiausia populiarios tarp žmonių, kurie plaukia labai toli ir labai ilgai.
	It is also quite problematic to buy such a yacht.	Įsigyti tokią jachtą taip pat gana problematiška.
	The yachts that I am showing you are converted from a standard Bermuda sloop.	Jachtos, kurias jums rodau, yra perdarytos iš standartinio Bermudų šliūpo.
	In general, to summarize, these are rare yachts that are usually remodeled by the owners.	Apskritai, apibendrinant galima pasakyti, kad tai retos jachtos, kurias dažniausiai perdaro savininkai.
	They are well suited for long journeys, and if you see one, be sure to take a picture as a souvenir.	Jos puikiai tinka ilgoms kelionėms, o jei tokią pamatysite, būtinai nufotografuokite kaip suvenyrą.
	In general, I like this sail rig, but this is only in theory, since unfortunately, I haven't sailed on it yet.	Apskritai man patinka šis burlaivis, bet tai tik teoriškai, nes, deja, juo dar nesu plaukiojęs.
	To be honest, I have seen such a yacht only once in my life, because they are very rare.	Tiesą sakant, tokią jachtą mačiau tik kartą gyvenime, nes jos labai retos.
	Next, let's take a look at the gaff sail rig.	Toliau pažvelkime į gafinę burės platformą.
	This one could be called the ancestor of the modern Bermuda sloop.	Ją galima vadinti šiuolaikinio bermudų šliūpo protėviu.
	It used to be very popular, but now it is rarely used, and mainly only on classic wooden yachts.	Kadaise ji buvo labai populiari, tačiau dabar naudojama retai, dažniausiai tik klasikinėse medinėse jachtose.
	The gaff is not as comfortable as modern sailing rigs, since along with the sail you need to lift a fairly large beam, which is called a gaff.	Gafas nėra toks patogus kaip šiuolaikinės burės, nes kartu su burėmis reikia pakelti gana didelę siją, kuri vadinama gafu.
	Here it is.	Čia jis yra.
	And now, finally, the most common option today is the Bermuda sloop.	Ir pagaliau, pagaliau, šiandien labiausiai paplitęs variantas - bermudinis šliūpas.
	More than 95% of yachts are equipped with this type of rig.	Daugiau kaip 95 % jachtų turi tokio tipo platformą.
	It consists of a main sail, we see it here, and this is the head sail, it's called jib.	Ją sudaro pagrindinė burė, ją matome čia, o tai yra priekinė burė, ji vadinama strėle.
	The jib can be quite big and it's also called genoa.	jib gali būti gana didelė, ji taip pat vadinama genua.
	Here we have the head sail and the jib.	Čia turime pagrindinę burę ir strėlę.
	If it goes behind the mast, behind the shrouds, then such a jib is called Genoese or Genoa, if it does not reach the mast, as for example here, then the sail is simply called a jib.	Jei ji eina už stiebo, už vantų, tokia jib burė vadinama genujine arba genujine, jei ji nesiekia stiebo, kaip, pavyzdžiui, čia, tada burė vadinama tiesiog strėle.
	Bermuda sloop can be masthead, this is when the jib reaches the masthead.	Bermudų šliuzas gali būti stiebo viršugalvio, tada jib pasiekia stiebo viršūnę.
	We have already said what a masthead is, that is, it reaches the end of the mast.	Jau sakėme, kas yra stiebo viršugalvis, t. y. jis siekia stiebo galą.
	There are also sailing rigs ¾, ⅞ and others.	Taip pat būna burės rygeliai ¾, ⅞ ir kiti.
	For example, here, but this is rather a racing version.	Pavyzdžiui, čia, bet tai veikiau lenktyninis variantas.
	Very often modern yachts are equipped with a jib furler or genoa furler.	Labai dažnai šiuolaikinėse jachtose įrengiamas jib volo arba genujos volo suktuvas.
	Now you see it in the picture.	Dabar jį matote paveikslėlyje.
	This is how it looks when folded, and this is how it looks when unfolded.	Taip jis atrodo sulankstytas, o taip - išskleistas.
	This sail is wrapped around the rail and that means that you control this sail with just one rope.	Ši burė apvyniota aplink bėgį, o tai reiškia, kad šią burę valdysite tik viena virvele.
	I will show you this on my yacht when we start practicing.	Parodysiu jums tai savo jachtoje, kai pradėsime treniruotis.
	In most cases, it turns out that there is a genoa that can just be furled.	Daugeliu atvejų paaiškėja, kad yra genova, kurią galima tiesiog suvynioti.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Lithuanian 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Lithuanian 83 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: pagaliau,

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Lithuanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:03:30,400-->00:03:35,787

Source string location

string ID 30

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/lt/types of sailing rigs.po, string 30