Zen

Translation

English 00:00:52,900-->00:01:00,920
If the rudder blade stands like this, it puts the brake on, it works like a shovel, and if it stand like this, it cuts the water like a knife.
129/1420 · 142

Insufficient privileges for saving translations.

English Portuguese Actions
When should we reef the sails and reduce the wind area?
Quando devemos recifar as velas e reduzir a área de vento?
The first sign that you should reduce the sail area is when your sailboat is, so to say, lays on the rudder, in other words you see windward helm, and your sailboat constantly turns against the wind or head to the wind.
O primeiro sinal de que devemos reduzir a área da vela é quando o nosso veleiro está, por assim dizer, deitado no leme, por outras palavras, vemos o leme de barlavento, e o nosso veleiro vira-se constantemente contra o vento ou dirige-se para o vento.
You are forced to hold the tiller or the steering wheel all the time and you hold it a little sideways or very sideways, sometimes the sailboat sails only if you hold the tiller at 45 degrees or even more.
É obrigado a segurar o leme ou o leme o tempo todo e segurá-lo um pouco de lado ou muito de lado, por vezes o veleiro só navega se segurar o leme a 45 graus ou mesmo mais.
When you see the situation like this, it means that you have too much of sails and you need to reduce the wind area, then you'll feel it is easier to rudder and the sailboat will go even faster.
Quando se vê uma situação como esta, significa que se tem demasiadas velas e que é necessário reduzir a área de vento, então sentirá que é mais fácil rumar ao leme e o veleiro irá ainda mais rápido.
If the rudder blade stands like this, it puts the brake on, it works like a shovel, and if it stand like this, it cuts the water like a knife.
Se a lâmina do leme se mantiver assim, coloca o travão, funciona como uma pá, e se se mantiver assim, corta a água como uma faca.
So, it is the first sigh that you should reduce the wind area.
Portanto, é o primeiro suspiro que se deve reduzir a área de vento.
The second sign is that you have large angle of heel, especially if you sail windward.
O segundo sinal é que tem um grande ângulo de calcanhar, especialmente se navegar a barlavento.
In other words, you sail by the wind or wind abeam, and when you sail by the wind, your heel is 30 degrees or more, your inclinometer runs high.
Por outras palavras, navega-se pelo vento ou pelo feixe de vento, e quando navega pelo vento, o seu calcanhar é de 30 graus ou mais, o seu inclinómetro corre alto.
Here we have an inclinometer, you see 30 degrees here, and if you see that it runs high, it means that you definitely have too many sails and you need to cut down the surface exposed to the wind.
Aqui temos um inclinómetro, vê-se aqui 30 graus, e se virmos que corre alto, significa que temos definitivamente demasiadas velas e que precisamos de cortar a superfície exposta ao vento.
For example, you can reef the staysail or change the staysail to a smaller one, or you can reef the mainsail, or take the mainsail off and leave your genoa.
Por exemplo, pode recifar o staysail ou mudar o staysail para um mais pequeno, ou pode recifar a vela principal, ou tirar o mainsail e deixar a sua genoa.
It is up to you.
A decisão é sua.
Finally, there's the last sign to reduce the wind area – and this is when the weather is getting worse.
Finalmente, há o último sinal para reduzir a área do vento - e isto é quando o tempo está a piorar.
So the weather gets down, and you see that it's not going to calm down in the nearest time, it is only getting worse, and in this case even if you think that it may improve soon, the sooner you reef the sails, which means you reduce the wind area, the better.
Por isso, o tempo desce, e vê que não vai acalmar no tempo mais próximo, só está a piorar, e neste caso mesmo que pense que pode melhorar em breve, quanto mais cedo recife as velas, o que significa que reduz a área de vento, melhor.
If you feel terrified – this also means that getting the sails down is a good idea.
Se se sentir aterrorizado - isto também significa que baixar as velas é uma boa ideia.
If you leave it like this is and the weather becomes stormy, and the wind becomes strong, it will be much more difficult to take it off.
Se o deixarmos assim e o tempo se tornar tempestuoso, e o vento se tornar forte, será muito mais difícil de o tirar.
It is better to take them off well in advance and set them again after, otherwise you will have to take off the leftovers, not the sails.
É preferível tirá-las com bastante antecedência e voltar a colocá-las depois, caso contrário terá de tirar as sobras, não as velas.
Moreover, if your sails are handled right near the mast, you can even fall down, hurt yourself or fall overboard if the weather is bad.
Além disso, se as suas velas forem manejadas mesmo perto do mastro, pode até cair, magoar-se ou cair ao mar se o tempo estiver mau.
Your sailboat will bounce up and down on the waves.
O seu veleiro irá saltar para cima e para baixo sobre as ondas.
Generally, things can go wrong if you leave the sails set during the storm.
Geralmente, as coisas podem correr mal se deixar as velas postas durante a tempestade.
That's why my recommendation is to reef the sails as soon as you just thought about it.
É por isso que a minha recomendação é que recife as velas assim que se pense no assunto.

Loading…

User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. When you should reef the sails
  3. Portuguese
If the rudder blade stands like this, it puts the brake on, it works like a shovel, and if it stand like this, it cuts the water like a knife.
Se a lâmina do leme se mantiver assim, coloca o travão, funciona como uma pá, e se se mantiver assim, corta a água como uma faca.
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. When you should reef the sails
  3. Portuguese
If the rudder blade stands like this, it puts the brake on, it works like a shovel, and if it stand like this, it cuts the water like a knife.
Se a lâmina do leme se mantiver assim, coloca o travão, funciona como uma pá, e se se mantiver assim, corta a água como uma faca.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
00:00:52,900-->00:01:00,920
Source string location
string ID 5
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translations-po/pt/when you should reef the sails.po, string 5