Zen

Translation

English 00:02:17,300-->00:02:27,200
This is especially true if you buy a yacht from a charter company, they sometimes give it a pre-sale gloss and it is very difficult for an inexperienced person to tell what's good and what's bad.
191/1950 · 195

Insufficient privileges for saving translations.

English Portuguese Actions
Surveyor in yachting This is a specialist who can professionally inspect the yacht, identify problems, assess the condition and make a documentary conclusion.
Surveyor in yachting Este é um especialista que pode inspeccionar profissionalmente o iate, identificar problemas, avaliar a condição e fazer uma conclusão documental.
Usually there are accredited specialists with a good reputation and you can contact them if necessary.
Normalmente existem especialistas acreditados com boa reputação e pode contactá-los, se necessário.
To become a surveyor, it's not enough to have a desire, you need to take specialized training, gain some experience as an apprentice, and only then you can start working as an independent specialist.
Para se tornar um inspector, não basta ter um desejo, é preciso ter formação especializada, ganhar alguma experiência como aprendiz, e só então poderá começar a trabalhar como um especialista independente.
To work as a yacht surveyor, you also need to have a large number of specialized equipment and tools.
Para trabalhar como agrimensor de iates, também é preciso ter um grande número de equipamentos e ferramentas especializadas.
The surveyor will be able to assess the condition and identify problems in the hull, rigging, sails, engine, instruments and other equipment.
O agrimensor será capaz de avaliar o estado e identificar problemas no casco, no equipamento de navegação, nas velas, no motor, nos instrumentos e noutros equipamentos.
What's important, the surveyor will also be able to make an estimate for the repair.
O que é importante, o agrimensor também será capaz de fazer uma estimativa para a reparação.
The result of the work will be the conclusion of the surveyor, this is a document by which you can determine the condition of the vessel, its individual elements and the amount of costs for its repair.
O resultado do trabalho será a conclusão do agrimensor, este é um documento pelo qual se pode determinar o estado da embarcação, os seus elementos individuais e o montante dos custos para a sua reparação.
This document looks like this.
Este documento tem este aspecto.
Here you can see, for example, a report about the electrical systems of the boat.
Aqui pode ver, por exemplo, um relatório sobre os sistemas eléctricos do barco.
And here are 4 pages about them, their current state, how much money may be required and so on.
E aqui estão 4 páginas sobre eles, o seu estado actual, quanto dinheiro pode ser necessário e assim por diante.
The cost of a surveyor's work usually starts from 1000 euros.
O custo do trabalho de um agrimensor começa normalmente a partir de 1000 euros.
For a yacht of around 12 meters such work can cost several thousand euros, depending on the region.
Para um iate de cerca de 12 metros esse trabalho pode custar vários milhares de euros, dependendo da região.
You can estimate for yourself how long it will take for a specialist to inspect a particular vessel, + taxes, margin, etc.
Pode estimar por si mesmo quanto tempo levará para um especialista inspeccionar um determinado navio, + impostos, margem, etc.
It will be a minimum of 50 to 100 euros per hour + transportation costs.
Será um mínimo de 50 a 100 euros por hora + custos de transporte.
Usually a surveyor in yachting is needed to estimate the cost of repairs after some incidents, or to assess the condition of an expensive yacht before buying.
Normalmente é necessário um inspector em iates para estimar o custo das reparações após alguns incidentes, ou para avaliar o estado de um iate caro antes da compra.
This is especially true if you buy a yacht from a charter company, they sometimes give it a pre-sale gloss and it is very difficult for an inexperienced person to tell what's good and what's bad.
Isto é especialmente verdade se se comprar um iate a uma empresa charter, por vezes dão-lhe um brilho pré-venda e é muito difícil para uma pessoa inexperiente dizer o que é bom e o que é mau.
The yacht surveyor will determine all this without any problems, and if you buy a yacht for 50-100 thousand euros, then it probably makes sense to check everything with professionals.
O inspector de iates determinará tudo isto sem qualquer problema, e se comprar um iate por 50-100 mil euros, então provavelmente faz sentido verificar tudo com profissionais.
In our price segment from 1,000 to 50,000 euros, we act as our own surveyor, since the systems are very simple and we can determine their state on our own.
No nosso segmento de preços de 1.000 a 50.000 euros, agimos como o nosso próprio agrimensor, uma vez que os sistemas são muito simples e podemos determinar o seu estado por nós próprios.
Also, when buying a yacht for 10,000 euros, we probably don't want to spend another 2-3 thousand for a surveyor.
Além disso, ao comprar um iate por 10.000 euros, provavelmente não queremos gastar mais 2-3 mil para um agrimensor.
It will be impractical.
Será impraticável.
If you want to dive deeper into this topic, then you can read the specialized literature.
Se quiser aprofundar este tema, então pode ler a literatura especializada.
This book, for example.
Este livro, por exemplo.
In this course, I will cover most basic things that you will need for inspecting your own yacht.
Neste curso, abordarei as coisas mais básicas que necessitará para inspeccionar o seu próprio iate.
After this course you will have all the necessary basic knowledge to assess the state of a boat.
Depois deste curso, terá todos os conhecimentos básicos necessários para avaliar o estado de um barco.

Loading…

User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Yacht survey
  3. Portuguese
This is especially true if you buy a yacht from a charter company, they sometimes give it a pre-sale gloss and it is very difficult for an inexperienced person to tell what's good and what's bad.
Isto é especialmente verdade se se comprar um iate a uma empresa charter, por vezes dão-lhe um brilho pré-venda e é muito difícil para uma pessoa inexperiente dizer o que é bom e o que é mau.
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Yacht survey
  3. Portuguese
This is especially true if you buy a yacht from a charter company, they sometimes give it a pre-sale gloss and it is very difficult for an inexperienced person to tell what's good and what's bad.
Isto é especialmente verdade se se comprar um iate a uma empresa charter, por vezes dão-lhe um brilho pré-venda e é muito difícil para uma pessoa inexperiente dizer o que é bom e o que é mau.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
00:02:17,300-->00:02:27,200
Source string location
string ID 16
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translations-po/pt/yacht survey.po, string 16