Course content ("A Small Sailboat Captain")/Basic rules — Spanish @ Weblate: Small ships make way for big ones!

Translation

English 00:03:41,400-->00:03:44,384

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Spanish	Actions
	They just look around and check.	Sólo miran a su alrededor y comprueban.
	If you are going along the coast, you should watch once every few minutes, if you are going in the sea, then you can look at 360 degrees once every 10 minutes.	Si vas por la costa, debes mirar una vez cada pocos minutos, si vas por el mar, entonces puedes mirar a 360 grados una vez cada 10 minutos.
	The rest of the time you can go about your business.	El resto del tiempo puedes dedicarte a tus asuntos.
	It is advisable to set alarms every 10 minutes, so as not to accidentally get carried away, fall asleep and so on.	Es aconsejable poner alarmas cada 10 minutos, para no dejarse llevar accidentalmente, dormirse, etc.
	I usually watch a movie, reflect, draw, make some plans, that is, mind my own business.	Suelo ver una película, reflexionar, dibujar, hacer algunos planes, es decir, ocuparme de mis asuntos.
	The yacht goes by itself, and I'm busy with my own stuff.	El yate va solo y yo me ocupo de mis cosas.
	If you are going along the coast, you can use regular 4G Internet, watch YouTube, chat, call and whatnot, but in any case, you must monitor the situation.	Si vas por la costa, puedes usar Internet 4G normal, ver YouTube, chatear, llamar y lo que sea, pero en cualquier caso, debes vigilar la situación.
	Monitoring the horizon comes first, your own stuff comes second.	Vigilar el horizonte es lo primero, lo segundo son tus cosas.
	You need to constantly scan the horizon 360 degrees.	Tienes que escudriñar constantemente el horizonte en 360 grados.
	There are solo travelers who travel alone.	Hay viajeros que viajan solos.
	So when they need to sleep, they set alarms every 10-15 minutes.	Así que cuando necesitan dormir, ponen alarmas cada 10-15 minutos.
	But it's not very comfortable, so I don't like the idea of long-distance travel alone.	Pero no es muy cómodo, así que no me gusta la idea de viajar solo a larga distancia.
	Let's continue on the topic.	Sigamos con el tema.
	All ships can be divided into 2 categories: large ships and small ones.	Todos los barcos se pueden dividir en dos categorías: los grandes y los pequeños.
	Large ones are more than 24 meters, small ones less than 24 meters.	Los grandes tienen más de 24 metros, los pequeños menos de 24 metros.
	Small ships make way for big ones!	Los barcos pequeños dejan paso a los grandes
	This is very important because many are confused and believe that if they go on a small sailing boat, then large tankers should give them way.	Esto es muy importante porque muchos se confunden y creen que si van en un velero pequeño, los grandes deben cederles el paso.
	This is not true!	Esto no es cierto
	We go on a small yacht and we make way for all the big ships.	Si vamos en un velero pequeño, le cederemos el paso a los barcos grandes.
	Large ships, as we remember, are ships over 24 meters.	Los barcos grandes, como recordamos, son barcos de más de 24 metros.
	We'll discuss the priorities among small vessels later.	Más adelante hablaremos de las prioridades entre los buques pequeños.
	Next I'll tell you about responsibility.	A continuación les hablaré de la responsabilidad.
	In car accidents there is usually a person who is found guilty.	En los accidentes de tráfico suele haber un culpable.
	In sailing, when an incident occurs, such as a collision, both ship drivers become guilty.	En la navegación, cuando se produce un incidente, como una colisión, los dos conductores del barco se convierten en culpables.
	This is a rather important difference.	Esta es una diferencia bastante importante.
	The person on watch must take all possible steps to avoid collision.	La persona que está de guardia debe tomar todas las medidas posibles para evitar la colisión.
	For example, you have priority, but you see that the oncoming ship does not respond, then you need to abandon your priority and change course.	Por ejemplo, si tiene prioridad, pero ve que el barco que se aproxima no responde, entonces debe abandonar su prioridad y cambiar de rumbo.
	If you need to ignore the collision avoidance rules, you can do so.	Si necesita ignorar las reglas para evitar la colisión, puede hacerlo.
	It says so in the rules themselves.	Lo dicen las propias reglas.
	Safety first!	La seguridad es lo primero
	Also, your vessel should have some signs by which it can be identified.	Además, tu embarcación debe tener algunas señales por las que pueda ser identificada.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Spanish 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 44 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:03:41,400-->00:03:44,384

Source string location

string ID 35

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/es/basic rules.po, string 35