Course content ("A Small Sailboat Captain")/Bow-on mooring in difficult conditions. practice. renate. part 2

Zen

	English	Swedish	Actions
	Only then from the starboard.	Först därefter från styrbord.
	We throw off the mooring from the portside.	Vi kastar bort förtöjningen från babordssidan.
	Next we unmoor the bow mooring line, in other words, we untie the mooring line on the portside.	Därefter lossar vi bogförtöjningslinan, med andra ord lossar vi förtöjningslinan på babordssidan.
	We throw it on the shore.	Vi kastar den på stranden.
	Now we throw off the second mooring on the stern.	Nu kastar vi loss den andra förtöjningen på aktern.
	We have to wait till all the mooring sinks so that it won't get wrapped around the propeller.	Vi måste vänta tills all förtöjning sjunker så att den inte lindar sig runt propellern.
	- Unmoor the nose - How many meters?	- Lätta upp nosen - Hur många meter?
	- 4 - Let's push off from it?	- 4 - Ska vi skjuta loss från den?
	- Ok.	- Okej.
	- Go forward.	- Gå framåt.
	- Hurry up or you will bear away to the other side.	- Skynda dig, annars bär du iväg till andra sidan.
	- Good.	- Bra.
	We enter our place.	Vi går in på vår plats.
	It's rather narrow.	Det är ganska smalt.
	We also see the ship leaving.	Vi ser också hur fartyget lämnar oss.
	- Watch out.	- Se upp!
	The pirates went out to hunt, and we are returning home.	Piraterna gick ut för att jaga och vi återvänder hem.
	We go to our berth.	Vi går till vår kajplats.
	Now we move forward slow enough.	Nu rör vi oss framåt tillräckligt långsamt.
	I put it in neutral.	Jag sätter den i neutralläge.
	Now we are moving by inertia.	Nu rör vi oss med hjälp av tröghet.
	I try to stay close to the opposite row of boats The distance is very small here - literally one hull, so we need be very careful.	Jag försöker hålla mig nära den motsatta raden av båtar Avståndet är mycket litet här - bokstavligen ett skrov, så vi måste vara mycket försiktiga.
	If something happens, the sailor with cover us.	Om något händer täcker seglaren oss.
	We go slowly, don't hurry.	Vi går långsamt och har inte bråttom.
	We make sure that the mooring does not fall on our propeller.	Vi ser till att förtöjningen inte faller på vår propeller.
	There are lots of moorings here.	Det finns många förtöjningar här.
	Our berth is behind that big yacht, behind this Bavaria.	Vår kajplats ligger bakom den stora båten, bakom denna Bavaria.
	Now we will enter, and I will work in reverse and use the stern drift.	Nu ska vi gå in, och jag ska jobba baklänges och använda akterdriften.
	Be sure to look from behind so that we don't touch anything.	Se till att titta bakifrån så att vi inte rör vid något.
	Both back and front.	Både bakåt och framåt.
	We take a little forward.	Vi tar en liten bit framåt.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Swedish 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Swedish 9 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:02:42,624-->00:02:43,470

Source string location

string ID 17

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/sv/bow-on mooring in difficult conditions. practice. renate. part 2.po, string 17