Course content ("A Small Sailboat Captain")/Hull material — Italian @ Weblate: By the way, this is my yacht Renate.

Translation

English 00:02:18,261-->00:02:21,105

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Italian	Actions
	Based on these facts, wood is not very suitable for us.	Sulla base di questi fatti, il legno non è molto adatto per noi.
	Steel and other materials.	Acciaio e altri materiali.
	Steel yachts have their fans, too.	Anche le barche in acciaio hanno i loro amanti.
	They look something like this.	Hanno un aspetto simile a questo.
	They have both pros and cons.	Queste barche hanno i loro pro e i loro contro.
	Old hulls require constant maintenance and and you don't have lots of such yachts to choose from.	Gli scafi vecchi richiedono una manutenzione costante e non si hanno molte barche di questo tipo tra cui scegliere.
	They are mainly concentrated in Holland.	Li puoi trovare soprattutto in Olanda.
	They are also not very suitable for beginners, but if you really want it, you can consider steel if there are interesting offers.	Inoltre non sono molto adatti ai principianti, ma se proprio lo vuoi, puoi considerare l'acciaio se ci sono offerte interessanti.
	Reinforced cement and similar exotic options.	Cemento rinforzato e simili opzioni esotiche.
	These are rare yachts, usually self-built, I personally have never come across one of those so I can't say anything.	Queste sono barche rare, di solito autocostruite; personalmente non ne ho mai incrociato uno quindi non posso dire nulla.
	They don't usually look very beautiful.	Di solito non sono molto belli da vedersi.
	The most appealing thing about them is their price.	La cosa più attraente è il loro prezzo.
	Plastic Plastic is our main option: it's low-maintenance, doesn't require any expenses.	La plastica. La plastica è la nostra principale opzione: richiede poca manutenzione, non richiede alcuna spesa.
	It serves for a very long time, especially if it's hot-formed plastic.	Rimane efficiente per un tempo molto lungo, specialmente se è plastica formata a caldo.
	This is what a plastic yacht from the 70s and 80s looks like.	Questo è l'aspetto di una barca in plastica degli anni '70 e '80.
	By the way, this is my yacht Renate.	A proposito, questa è la mia Renate!
	Modern yachts have a lifespan of 20 years, but in fact they are used for much longer.	Le barche moderne hanno una durata di vita di 20 anni, ma in realtà vengono utilizzate per molto più tempo.
	Although, you're very likely to get osmosis after 20 years.	Anche se è molto probabile che si presenti il fenomeno dell'osmosi dopo 20 anni.
	I will tell you about osmosis in a bit.	Ti parlerò dell'osmosi tra poco.
	It's like when you buy a laptop with a guaranteed service life of 2 years.	È come quando si compra un computer portatile con una durata garantita di 2 anni.
	In fact, you can use it for at least 3-5 years, but you may have certain problems.	In realtà, puoi usarlo per almeno 3-5 anni, ma puoi incorrere in certi inconvenienti.
	In the 70s and 80s, people were very skeptical about plastic and in order to be sure they made much thicker hulls using the technology of hot molding.	Negli anni '70 e '80 la gente era molto scettica sulla plastica e per essere sicuri i progettisti hanno realizzato scafi molto più spessi del necessario usando la tecnologia dello stampaggio a caldo.
	With the use of hot forming technology the hull becomes significantly stronger.	Con l'uso della tecnologia di stampaggio a caldo lo scafo diventa significativamente più resistente.
	For example, a modern sailing yacht hull has a side thickness from 5 to 12 millimeters, and a hull of a yacht of the same size from the 70s and 80s is up to 35 millimeters, which is about 3 times thicker!	Per esempio, lo scafo di una barca a vela moderna ha uno spessore laterale da 5 a 12 millimetri mentre lo scafo di una barca delle stesse dimensioni degli anni 70 e 80 è spesso fino a 35 millimetri: circa 3 volte più spesso!
	See what I mean?	Capisci cosa voglio dire?
	As a result, the the shells of the 70s-80s yachts have a warranty period of 50 years promised by manufacturers, and in theory it can be 100 years.	Di conseguenza, gli scafi degli yacht degli anni 70-80 hanno un periodo di garanzia di 50 anni promesso dai produttori; in teoria possono arrivare a 100 anni.
	Just compare: 20 years for modern yachts and 100 years for yachts from the 70s and 80s.	Basta confrontare: 20 anni per le barche moderne e 100 anni per quelle degli anni 70 e 80.
	By the way, this is still my yacht, I'm showing you what the plastic of the 70-80s looks like.	A proposito, questa è ancora la mia barca. Ti sto mostrando com'è la plastica degli anni '70 - '80.
	Now I'll tell you very briefly about osmosis.	Ora ti parlerò molto brevemente dell'osmosi.
	To put it simply, osmosis is rotting of plastic (it's not actual rotting, but that's the easiest way to understand it).	Per dirla semplicemente, l'osmosi è la putrefazione della plastica (non è una vera e propria putrefazione, ma questo è il modo più semplice per descrivertela).
	The plastic becomes more fragile and gets covered with bubbles, which, if pierced, will leak yellow, acidic and stinky liquid.	La plastica diventa più fragile e si ricopre di bolle le quali, se forate, fanno uscire un liquido giallo, acido e puzzolente.

Loading…

marcofanciulli Translation changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Hull material Italian	English By the way, this is my yacht Renate. Italian 1 character edited Current translation Translated A proposito, questoa è la mia Renate! a year ago
marcofanciulli Translation changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Hull material Italian	English By the way, this is my yacht Renate. Italian 9 characters edited Translated A proposito, questo è ila mi~~o yacht~~a Renate.! a year ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Hull material Italian	English By the way, this is my yacht Renate. Italian 0 characters edited Translated A proposito, questo è il mio yacht Renate. 3 years ago
None String updated in the repository Course content ("A Small Sailboat Captain") Hull material Italian	English By the way, this is my yacht Renate. Italian 42 characters edited Translated A proposito, questo è il mio yacht Renate. 3 years ago