Course content ("A Small Sailboat Captain")/Checking the toilet — Japanese @ Weblate: So how do we check if the toilet is working?

Translation

English 00:00:00,500-->00:00:05,903

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Japanese	Actions
	So how do we check if the toilet is working?	では、トイレが使えるかどうかを確認するにはどうしたらよいのでしょうか。
	We just need to check that the toilet is working.	トイレが使えるかどうかを確認すればいいのです。
	If it does not leak, everything is fine.	水漏れがなければ、すべて順調です。
	Just pump it like 50 times, check that everything works well.	50回ほど水を流して、正常に動くかどうか確認します。
	Water comes in.	水が入ってきます。
	It is also important to check for a septic tank.	浄化槽があるかどうかも重要です。
	It must be somewhere down here.	この辺のどこかにあるはずです。
	It is usually either plastic or made of such stainless steel.	普通はプラスチック製か、こんなステンレス製のものです。
	You can also move it like this.	このように動かしてみることもできます。
	to see if it's here.	を動かして、ここにあるかどうかを確認します。
	Here it is.	ここにあります。
	And it is important that it is connected.	そして、接続されていることが重要です。
	It happens that the septic tank was bought and it's there but it's not connected.	浄化槽を買ってきて、そこにあるのにつながっていない、ということが起こります。
	Connecting a septic tank is the main cost.	浄化槽の接続が主なコストとなります。
	Since the septic tank itself costs about 100 euros, and connecting it can cost 500 euros.	浄化槽そのものが100ユーロ程度なので、それを接続するのに500ユーロかかることもあります。
	You need to buy all the pipes, you need to make holes, you need to buy a filler neck.	パイプを全部買って、穴を開けて、フィラーネックを買わなければなりません。

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Japanese 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 35 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:00:00,500-->00:00:05,903

Source string location

string ID 1

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/ja/checking the toilet.po, string 1