Course content ("A Small Sailboat Captain")/General questions about the light anchorage — German @ Weblate: So, what if we decided to anchor our sailboat.

Translation

English 00:00:01,900-->00:00:06,658

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	German	Actions
	So, what if we decided to anchor our sailboat.	Was wäre, wenn wir uns entschließen würden, unser Segelboot zu verankern?
	Then we need to do the following.	Dann müssen wir das Folgende tun.
	First of all, we need to know there're 3 options.	Zunächst einmal müssen wir wissen, dass es 3 Möglichkeiten gibt.
	The first option is when anchorage is prohibited, then you'll see the tablets with crossed out anchors around, you'll see the crossed out anchors on the map and similar signs.	Die erste Möglichkeit ist, wenn das Ankern verboten ist, dann sehen Sie die Tafeln mit den durchgestrichenen Ankern in der Nähe, Sie sehen die durchgestrichenen Anker auf der Karte und ähnliche Zeichen.
	You can't use anchor in places like this unless you have some emergency situation: your motor died out, no sails or something like this.	An solchen Orten darf man nicht ankern, es sei denn, man befindet sich in einer Notsituation: der Motor ist ausgefallen, man hat keine Segel oder ähnliches.
	So you can use anchor only in the emergency cases.	Sie können also nur in Notfällen ankern.
	Some boats will certainly pass you, they will ask is everything is fine and will show you that you can't anchor here.	Einige Boote werden sicher an Ihnen vorbeifahren, sie werden fragen, ob alles in Ordnung ist, und Ihnen zeigen, dass Sie hier nicht ankern dürfen.
	You will need to solve your problems asap and weight anchor.	Sie müssen Ihre Probleme so schnell wie möglich lösen und den Anker beschweren.
	In other words, we must not anchor in such places at all, excluding some critical emergency.	Mit anderen Worten, wir dürfen an solchen Stellen überhaupt nicht ankern, es sei denn, es liegt ein kritischer Notfall vor.
	The second option is the places where you can anchor but they are not marked.	Die zweite Möglichkeit sind die Stellen, an denen Sie ankern können, die aber nicht gekennzeichnet sind.
	You found a place with good sandy bottom and decided to drop anchor.	Sie haben eine Stelle mit gutem Sandboden gefunden und beschlossen, dort zu ankern.
	The place is not marked, it's just something you found.	Die Stelle ist nicht markiert, sondern nur etwas, das Sie gefunden haben.
	The third option are the marked areas for anchorage.	Die dritte Möglichkeit sind die markierten Ankerplätze.
	They are usually marked with an anchor on the map, you can find such places in Navi or other similar applications.	Sie sind in der Regel mit einem Anker auf der Karte markiert, Sie können solche Orte in Navi oder anderen ähnlichen Anwendungen finden.
	We will consider this, too.	Auch das werden wir in Betracht ziehen.
	Next we should choose the place in dependence to the weather, by other name the same place can be nice or bad for anchorage depending on the weather.	Als Nächstes sollten wir den Ort in Abhängigkeit vom Wetter auswählen, denn je nach Wetterlage kann derselbe Ort gut oder schlecht zum Ankern geeignet sein.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

German 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

German 73 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:00:01,900-->00:00:06,658

Source string location

string ID 1

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/de/general questions about the light anchorage.po, string 1