Course content ("A Small Sailboat Captain")/Hull material

Zen

	English	Greek	Actions
	These are rare yachts, usually self-built, I personally have never come across one of those so I can't say anything.	Πρόκειται για σπάνια σκάφη, συνήθως αυτοκατασκευαζόμενα, προσωπικά δεν έχω συναντήσει ποτέ ένα τέτοιο, οπότε δεν μπορώ να πω τίποτα.
	They don't usually look very beautiful.	Συνήθως δεν φαίνονται πολύ όμορφα.
	The most appealing thing about them is their price.	Το πιο ελκυστικό πράγμα σε αυτά είναι η τιμή τους.
	Plastic Plastic is our main option: it's low-maintenance, doesn't require any expenses.	Πλαστικό Το πλαστικό είναι η κύρια επιλογή μας: είναι χαμηλής συντήρησης, δεν απαιτεί έξοδα.
	It serves for a very long time, especially if it's hot-formed plastic.	Εξυπηρετεί για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, ειδικά αν πρόκειται για πλαστικό θερμής μορφοποίησης.
	This is what a plastic yacht from the 70s and 80s looks like.	Κάπως έτσι μοιάζει ένα πλαστικό γιοτ από τις δεκαετίες του '70 και του '80.
	By the way, this is my yacht Renate.	Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι το γιοτ μου Renate.
	Modern yachts have a lifespan of 20 years, but in fact they are used for much longer.	Τα σύγχρονα γιοτ έχουν διάρκεια ζωής 20 χρόνια, αλλά στην πραγματικότητα χρησιμοποιούνται για πολύ περισσότερο.
	Although, you're very likely to get osmosis after 20 years.	Αν και είναι πολύ πιθανό να πάθετε όσμωση μετά από 20 χρόνια.
	I will tell you about osmosis in a bit.	Θα σας μιλήσω για την όσμωση σε λίγο.
	It's like when you buy a laptop with a guaranteed service life of 2 years.	Είναι σαν να αγοράζετε ένα φορητό υπολογιστή με εγγυημένη διάρκεια ζωής 2 χρόνια.
	In fact, you can use it for at least 3-5 years, but you may have certain problems.	Στην πραγματικότητα, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για τουλάχιστον 3-5 χρόνια, αλλά μπορεί να έχετε ορισμένα προβλήματα.
	In the 70s and 80s, people were very skeptical about plastic and in order to be sure they made much thicker hulls using the technology of hot molding.	Στις δεκαετίες του '70 και του '80, οι άνθρωποι ήταν πολύ επιφυλακτικοί απέναντι στο πλαστικό και για να είναι σίγουροι έφτιαχναν πολύ πιο παχιά κύτη χρησιμοποιώντας την τεχνολογία της θερμής χύτευσης.
	With the use of hot forming technology the hull becomes significantly stronger.	Με τη χρήση της τεχνολογίας θερμής μορφοποίησης το κύτος γίνεται σημαντικά ισχυρότερο.
	For example, a modern sailing yacht hull has a side thickness from 5 to 12 millimeters, and a hull of a yacht of the same size from the 70s and 80s is up to 35 millimeters, which is about 3 times thicker!	Για παράδειγμα, η γάστρα ενός σύγχρονου ιστιοπλοϊκού σκάφους έχει πλευρικό πάχος από 5 έως 12 χιλιοστά, ενώ η γάστρα ενός σκάφους ίδιου μεγέθους από τις δεκαετίες του '70 και του '80 έχει πάχος έως 35 χιλιοστά, δηλαδή περίπου 3 φορές μεγαλύτερο!
	See what I mean?	Καταλαβαίνετε τι εννοώ
	As a result, the the shells of the 70s-80s yachts have a warranty period of 50 years promised by manufacturers, and in theory it can be 100 years.	Ως αποτέλεσμα, τα κελύφη των σκαφών αναψυχής των δεκαετιών 70-80 έχουν περίοδο εγγύησης 50 ετών που υπόσχονται οι κατασκευαστές, ενώ θεωρητικά μπορεί να είναι και 100 χρόνια.
	Just compare: 20 years for modern yachts and 100 years for yachts from the 70s and 80s.	Απλά συγκρίνετε: 20 χρόνια για τα σύγχρονα σκάφη και 100 χρόνια για τα σκάφη των δεκαετιών του 70 και του 80.
	By the way, this is still my yacht, I'm showing you what the plastic of the 70-80s looks like.	Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι ακόμα το γιοτ μου, σας δείχνω πώς είναι το πλαστικό της δεκαετίας 70-80.
	Now I'll tell you very briefly about osmosis.	Τώρα θα σας πω πολύ σύντομα για την όσμωση.
	To put it simply, osmosis is rotting of plastic (it's not actual rotting, but that's the easiest way to understand it).	Με απλά λόγια, η όσμωση είναι η σήψη του πλαστικού (δεν είναι πραγματική σήψη, αλλά αυτός είναι ο ευκολότερος τρόπος να το καταλάβετε).
	The plastic becomes more fragile and gets covered with bubbles, which, if pierced, will leak yellow, acidic and stinky liquid.	Το πλαστικό γίνεται πιο εύθραυστο και καλύπτεται από φυσαλίδες, οι οποίες, αν τρυπηθούν, θα διαρρεύσει κίτρινο, όξινο και βρωμερό υγρό.
	This is how it can be fixed.	Με αυτόν τον τρόπο μπορεί να διορθωθεί.
	Osmosis can be eliminated, they do a special treatment of the hull for this .	Η όσμωση μπορεί να εξαλειφθεί, κάνουν ειδική επεξεργασία του κύτους για αυτό .
	The procedure is not very pleasant, but it is quite possible to do it yourself.	Η διαδικασία δεν είναι πολύ ευχάριστη, αλλά είναι πολύ πιθανό να το κάνετε μόνοι σας.
	Of course, you can order a service, but it will cost a certain amount of money.	Φυσικά, μπορείτε να παραγγείλετε μια υπηρεσία, αλλά θα κοστίσει ένα συγκεκριμένο χρηματικό ποσό.
	Because plastic from the 70s and 80s was made using hot molding technology, these boats almost never get osmosis.	Επειδή το πλαστικό από τις δεκαετίες του '70 και του '80 κατασκευάστηκε με τεχνολογία θερμής χύτευσης, αυτά τα σκάφη δεν παθαίνουν σχεδόν ποτέ όσμωση.
	I have seen a huge number of Swedish yachts from the 70s and 80s, and not a single one with osmosis.	Έχω δει έναν τεράστιο αριθμό σουηδικών σκαφών αναψυχής από τις δεκαετίες του 70 και του 80, και ούτε ένα από αυτά δεν είχε όσμωση.
	Once again I show you my yacht, its plastic is whiter even in comparison with a modern yacht, because it has a refreshed gel coat.	Για άλλη μια φορά σας δείχνω το σκάφος μου, το πλαστικό του είναι πιο λευκό ακόμη και σε σύγκριση με ένα σύγχρονο σκάφος, επειδή έχει ανανεωμένο gel coat.
	That's why it's so snow-white.	Γι' αυτό είναι τόσο χιονισμένο.
	Now I will show you examples of yachts from the 70s and 80s.	Τώρα θα σας δείξω παραδείγματα γιοτ από τις δεκαετίες του '70 και του '80.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Greek 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Greek 22 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:03:32,200-->00:03:34,287

Source string location

string ID 32

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/el/hull material.po, string 32