Course content ("A Small Sailboat Captain")/Solar charging system — Greek @ Weblate: How do we figure that out?

Translation

English 00:04:23,810-->00:04:26,485

Greek

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Greek	Actions
	And some other settings.	Και κάποιες άλλες ρυθμίσεις.
	The panel itself is here.	Το ίδιο το πάνελ είναι εδώ.
	It can bend with ease.	Μπορεί να λυγίσει με ευκολία.
	Here you can see it.	Εδώ μπορείτε να το δείτε.
	There is a couple of wires - positive and negative.	Υπάρχουν μερικά καλώδια - θετικό και αρνητικό.
	The panel is placed on the roof along with these two wires - positive and negative - we attach it with pieces of rubber.	Το πάνελ τοποθετείται στην οροφή μαζί με αυτά τα δύο καλώδια - θετικό και αρνητικό - το στερεώνουμε με κομμάτια από καουτσούκ.
	We aren't using our solar panel at the moment, because we're not going anywhere far, we're spending most of our time in one place making this course for you.	Δεν χρησιμοποιούμε τον ηλιακό μας πίνακα αυτή τη στιγμή, επειδή δεν πάμε πουθενά μακριά, περνάμε τον περισσότερο χρόνο μας σε ένα μέρος κάνοντας αυτό το μάθημα για εσάς.
	Since we are not really using it, we keep it here to help it stay in good condition.	Δεδομένου ότι δεν τον χρησιμοποιούμε πραγματικά, τον κρατάμε εδώ για να τον βοηθήσουμε να παραμείνει σε καλή κατάσταση.
	Its life span is limited.	Η διάρκεια ζωής του είναι περιορισμένη.
	If it is kept say, under the sofa, it stays in good condition longer.	Αν το κρατάμε ας πούμε κάτω από τον καναπέ, παραμένει σε καλή κατάσταση περισσότερο.
	We aren't using it anyways.	Δεν το χρησιμοποιούμε ούτως ή άλλως.
	THe controller needs to be connected properly.	Το χειριστήριο πρέπει να συνδεθεί σωστά.
	First, you must select the controller that has the amount of power you need.	Πρώτον, πρέπει να επιλέξετε το χειριστήριο που έχει την ποσότητα ισχύος που χρειάζεστε.
	This controller has 10 amperes.	Αυτός ο ελεγκτής διαθέτει 10 αμπέρ.
	So, at most, we can connect two 50 W panels or one 100 W panel.	Έτσι, το πολύ, μπορούμε να συνδέσουμε δύο πάνελ των 50 W ή ένα πάνελ των 100 W.
	How do we figure that out?	Πώς μπορούμε να το υπολογίσουμε αυτό
	Suppose we have a controller of 10 amperes and the panels are usually 12 volts.	Ας υποθέσουμε ότι έχουμε έναν ελεγκτή των 10 αμπέρ και τα πάνελ είναι συνήθως 12 βολτ.
	So, we multiply our 12 volts by 10 amperes and get 120 W.	Έτσι, πολλαπλασιάζουμε τα 12 βολτ μας επί 10 αμπέρ και παίρνουμε 120 W.
	It means that we can attach only 100, which is a little less, in order to have some power reserve.	Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να συνδέσουμε μόνο 100, δηλαδή λίγο λιγότερα, προκειμένου να έχουμε κάποιο απόθεμα ισχύος.
	First, we connect the battery to the controller.	Πρώτα, συνδέουμε την μπαταρία με τον ελεγκτή.
	And only after we have connected the battery, we connect the solar panel.	Και μόνο αφού έχουμε συνδέσει την μπαταρία, συνδέουμε τον ηλιακό συλλέκτη.
	If you do the opposite, the power will come to the controller and there will be no outlet.	Αν κάνετε το αντίθετο, η ισχύς θα έρθει στον ελεγκτή και δεν θα υπάρχει πρίζα.
	It may burn out.	Μπορεί να καεί.
	That's why it is recommended to connect the battery first, I mean the wires leading to it, and then the wires leading to the panel.	Γι' αυτό συνιστάται να συνδέετε πρώτα την μπαταρία, εννοώ τα καλώδια που οδηγούν σε αυτήν, και μετά τα καλώδια που οδηγούν στον πίνακα.
	That's how it's done on almost all the yachts, the panels may not bend well, they may be stationary.	Έτσι γίνεται σχεδόν σε όλα τα σκάφη, οι πίνακες μπορεί να μην λυγίζουν καλά, μπορεί να είναι ακίνητοι.
	But they will have the same two wires.	Αλλά θα έχουν τα ίδια δύο καλώδια.
	The only issue is that you need to attach the stationary panels somehow.	Το μόνο θέμα είναι ότι πρέπει να συνδέσετε με κάποιο τρόπο τα σταθερά πάνελ.
	There are different mounts.	Υπάρχουν διαφορετικές βάσεις στήριξης.
	On the roof of the boat, the topside.	Στην οροφή του σκάφους, στο πάνω μέρος του σκάφους.
	There are some racks.	Υπάρχουν κάποιες σχάρες.
	Some pulpit mounts.	Κάποιες βάσεις για τον άμβωνα.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Greek 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Greek 36 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:04:23,810-->00:04:26,485

Source string location

string ID 52

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/el/solar charging system.po, string 50