Course content ("A Small Sailboat Captain")/Theory of anchoring — Japanese @ Weblate: Now, how do we get off the anchor when we …

Translation

English 00:06:38,100-->00:06:43,164

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Japanese	Actions
	How to check if the anchor is fixed or not?	アンカーが固定されているかどうか、どうやって確認するのですか？
	You need to move back.	後ろに下がってみてください。
	It looks as if you are anchored.	アンカーを打ったように見える。
	How to check?	確認方法は？
	You go astern at full speed, gradually, first you give 1500 rpm, then 2000, then 2500, 3000, depending on the rpm of your engine.	全速力で後進し、最初は1500rpm、次に2000rpm、そして2500rpm、3000rpmと、エンジンの回転数に応じて徐々に速度を上げていきます。
	If the sailboat is not going anywhere, so the anchor holds well.	ヨットがどこにも行かない場合、アンカーはうまく保持されます。
	It hold full speed backwards move.	それは後方に移動する全速力を保持します。
	You should remember that if there is not enough space, there is no need to risk it, you need to rearrange a little, or choose another bay.	あなたは十分なスペースがない場合は、それを危険にさらす必要はありません、あなたは少しを並べ替える、または別のベイを選択する必要があることを覚えておく必要があります。
	This bay, in my opinion, would be too small.	このベイは、私の意見では、小さすぎるでしょう。
	If we stood like this, then our sailboat could move like this, approximately, and it is quite possible that it would touch the shore here.	もし私たちがこのように立っていたら、私たちのヨットはおよそこのように動くことができ、ここの岸に接触する可能性が十分にあります。
	Therefore, we need to either take a smaller radius, if it is enough (I remind that we should have 5 depths if there is a chain, 7 depths if a rope) if not enough, then this place is not suitable for anchoring.	したがって、半径を小さくするか、十分であれば（チェーンなら5深、ロープなら7深と念を押す）、十分でなければ、この場所はアンカリングに適さないということになる。
	If that's enough, then we make the chain shorter and check again how good it is.	十分であれば、鎖を短くし、その状態をもう一度確認する。
	If our anchor crawled, then we need to repeat all the same steps from the beginning.	もし、アンカーが這うようなら、最初から同じ手順を繰り返す必要がある。
	We go in, find a similar place somewhere nearby, and repeat this procedure until our anchor holds well.	そして、同じような場所を探し、アンカーがしっかり固定されるまで、この作業を繰り返す。
	Usually, either from the first or from the second time, it gets fixed and holds well.	たいてい、1回目でも2回目でも、アンカーは固定され、うまくいきます。
	Now, how do we get off the anchor when we have decided to leave?	さて、出発を決めたら、どうやってアンカーを外すのでしょうか。
	We slowly begin to take in our chain, or the anchor rope.	チェーン、つまりアンカーロープをゆっくりと取り込み始めます。
	If it's hard for you, then you can give a little bit of movement forward.	それが難しければ、少しずつ前に出していけばいいのです。
	One person gives a small forward move, and the second takes the anchor rope or anchor chain.	一人が小さく前に出て、二人目がアンカーロープやアンカーチェーンを取ります。
	As soon as you come to the anchor itself, you begin to raise it, and it will rise easily.	アンカーまで来たら、アンカーを上げ始めると、簡単に上がります。
	This is provided that you have good soil, there is sand or something like that.	これは良い土壌であることが前提で、砂やそのようなものがあります。
	If you dropped the anchor into clay, for example, then it may turn out that the anchor is really stuck.	例えば、粘土の中にアンカーを落とすと、アンカーが動かなくなることがあります。
	You will need to pull it, move around here and there, in one direction, in the other direction, then, most likely, you will pull it out.	引っ張って、あちこち動かして、あっちへ行ったりこっちへ行ったりすれば、たいていは抜けます。
	But it is better not to do this.	でも、これはやめたほうがいい。
	Try to drop the anchor only where you are sure.	確実なところだけにアンカーを落とすようにしてください。
	As I told you, it is also better to anchor as deep as you can dive.	また、先ほどもお話したように、アンカーは潜れるだけ深く沈めたほうがいいのです。
	Therefore, if your anchor is suddenly stuck, then you can simply dive in and pull it out with your hands, if it is sand, or a stone, or the chain got wrapped around some stone.	ですから、突然アンカーが動かなくなったら、砂か、石か、チェーンが石に巻きついていれば、潜って手で引き抜けばいいのです。
	Situations can be different.	シチュエーションは様々です。
	I pulled out my anchor about two times.	私は2回ほどアンカーを引き抜きました。
	If it had been a great depth, then, probably, I would have lost the anchor twice.	もし、すごい深さだったら、おそらく、2回はアンカーを失ったと思います。
	Therefore, I recommend that you drop anchor where you can dive.	ですから、アンカーは潜れるところに落とすことをお勧めします。

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Japanese 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 30 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:06:38,100-->00:06:43,164

Source string location

string ID 63

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/ja/theory of anchoring.po, string 63