Course content ("A Small Sailboat Captain")/Basic parts of the motor — French @ Weblate: But in fact it's a bit different, i.e.

Translation

English 00:15:59,968-->00:16:03,301

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	French	Actions
	There's ON – the motor is either on or it is the pre-start mode when you check the system.	Il y a ON - le moteur est soit en marche, soit en mode de pré-démarrage lorsque vous vérifiez le système.
	HEAT stands for the plug warming up, in other words the second position is for when we warm the plugs up.	HEAT signifie le réchauffement de la prise, en d'autres termes, la deuxième position est pour le réchauffement des prises.
	The green light is on here.	La lumière verte est allumée ici.
	As for the START – we turn the key here to start the engine, literally for 1-2 seconds the starter is working and we start the engine.	Quant à START, nous tournons la clé ici pour démarrer le moteur, littéralement pendant 1 à 2 secondes, le démarreur fonctionne et nous démarrons le moteur.
	After the engine is started all the lights are off, which means everything is alright with our engine.	Après le démarrage du moteur, tous les voyants sont éteints, ce qui signifie que tout va bien avec notre moteur.
	One more thing I wanted to say is that you should certainly have an operational manual for your engine.	Une autre chose que je voulais dire est que vous devriez certainement avoir un manuel d'utilisation pour votre moteur.
	If you do everything without the manual, you can simply damage your engine, and this is very disappointing.	Si vous faites tout sans le manuel, vous pouvez tout simplement endommager votre moteur, ce qui est très décevant.
	Engine replacement is very expensive even if you have a small sailboat.	Le remplacement du moteur est très coûteux, même si vous avez un petit voilier.
	For example, engine replacement for a 32-feet sailboat will cost around 10 000 dollars, in other words, loosely speaking, that's compatible with the price of the sailboat itself.	Par exemple, le remplacement du moteur d'un voilier de 32 pieds coûtera environ 10 000 dollars, c'est-à-dire, grosso modo, un montant compatible avec le prix du voilier lui-même.
	Manuals are usually in several languages.	Les manuels sont généralement disponibles en plusieurs langues.
	I have English and 5 more languages here.	J'ai ici l'anglais et 5 autres langues.
	It contains basic information, it's worth studying, read it properly and you will start understanding how to service and maintain your engine much better.	Il contient des informations de base, cela vaut la peine de l'étudier, lisez-le correctement et vous commencerez à comprendre comment entretenir et maintenir votre moteur beaucoup mieux.
	I will tell you a bit later why is it so important.	Je vous dirai un peu plus tard pourquoi c'est si important.
	Every manual contains information about when, where and how you should check or change.	Chaque manuel contient des informations sur le moment, l'endroit et la manière dont vous devez contrôler ou changer les pièces.
	It is written here "every day"...	C'est écrit ici "every day"...
	But in fact it's a bit different, i.e.	Mais en fait, c'est un peu différent, c'est-à-dire que
	you don't need to check the oil level every day, but most likely we are more interested in numbers like every 100 hours, every 200 hours, every 400 hours or once in two years.	vous n'avez pas besoin de vérifier le niveau d'huile tous les jours, mais nous sommes plus intéressés par des chiffres comme toutes les 100 heures, toutes les 200 heures, toutes les 400 heures ou une fois tous les deux ans.
	You read, watch and check all these things.	Vous lisez, regardez et vérifiez toutes ces choses.
	There are also different specifications here.	Il existe également différentes spécifications.
	For example, I have the model 2.5HE, and it is written how many horsepower it has, what's its volume, what's its weight.	Par exemple, j'ai le modèle 2.5HE, et il est écrit combien de chevaux-vapeur il a, quel est son volume, quel est son poids.
	My motor weighs 92 kilos.	Mon moteur pèse 92 kilos.
	And what's important for us: what type of oil, what's the oil volume, what type of oil is in gear box, what's the gear box volume, etc.	Et ce qui est important pour nous : quel type d'huile, quel est le volume d'huile, quel type d'huile se trouve dans la boîte de vitesses, quel est le volume de la boîte de vitesses, etc.
	What is more, below we have the names and the numbers for all the parts we may need to replace.	De plus, en dessous, nous avons les noms et les numéros de toutes les pièces que nous pouvons avoir à remplacer.
	I also have a manual like this.	J'ai aussi un manuel comme celui-ci.
	It says how many revs I should set to use the engine.	Il indique le nombre de tours que je dois régler pour utiliser le moteur.
	A lot of yachtsmen think that all the diesel vessel's motors should be used at minimal revs, which means 1800.	Beaucoup de plaisanciers pensent que tous les moteurs des bateaux diesel doivent être utilisés à un régime minimal, c'est-à-dire 1800.
	But there are also high-revving motors.	Mais il existe aussi des moteurs à haut régime.
	These are usually the motors with less horse powers.	Ce sont généralement les moteurs qui ont le moins de chevaux.
	In other words, I have 2.5HE engine, and as we see we should use it at maximum, 100% power 10% of all the time in usage, for us it means 3600 revs.	En d'autres termes, j'ai un moteur 2.5HE, et comme nous le voyons, nous devons l'utiliser au maximum, à 100% de sa puissance, 10% du temps d'utilisation, ce qui signifie pour nous 3600 tours.
	In the format when we need to run somewhere, we may use it at 3200, i.e.	Dans le format où nous devons courir quelque part, nous pouvons l'utiliser à 3200, c'est-à-dire
	at higher speeds, 20% of time.	à des vitesses plus élevées, 20 % du temps.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

French 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

French 54 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:15:59,968-->00:16:03,301

Source string location

string ID 165

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/fr/basic parts of the motor.po, string 161