Course content ("A Small Sailboat Captain")/General overview of my sailboat albin vega 27 feet — Italian @ Weblate: Here we have a spray hood.

Zen

	English	Italian	Actions
	Everything you can see here are lockers.	Tutto quello che potete vedere qui sono gavoni.
	Here we have pillows and all sorts of soft things.	Qui abbiamo cuscini e ogni sorta di cose morbide.
	Gas control handle.	Monoleva per il controllo del motore.
	We also have more lockers here.	Abbiamo anche altri gavoni qui.
	Here we have a refrigerator, all sorts of ropes, liquids, and so on.	Qui abbiamo un frigorifero, tutti i tipi di cime, liquidi e così via.
	That is, lockers take space from here.	Cioè, i gavoni partono da qui.
	And they are all over the cockpit, including here.	E proseguono in tutta la cabina, compreso qui.
	Here behind the bars is, one might say, the hood.	Qui dietro il paglietto c'è quello che si potrebbe definire il "cofano".
	There we can unscrew various screws and the gearbox is located there as well.	Lì possiamo svitare varie viti e sotto c'è l'invertitore del motore.
	Here we have a fuel level sensor.	Qui c'è il sensore di livello del carburante.
	Navigation lights control.	Controllo delle luci di navigazione.
	That is, we can turn it on or off here.	Cioè, qui possiamo accenderle o spegnerle.
	And the engine panel.	E questo è il pannello del motore.
	We have sheet winches here.	Qui abbiamo il winch della scotta (di sinistra).
	Here are the old-school teak stoppers.	Qui abbiamo gli stopper in teak, vecchia scuola.
	Here we have a spray hood.	Qui abbiamo un paraspruzzi o "spray hood"
	The spray hood has such a mount, we also made it ourselves.	La spray hood ha questo supporto che abbiamo costruito noi.
	And here are some racks.	E qui ci sono delle rastrelliere.
	And you can make a continuation of the spray hood if you want to.	E spossiamo estendere lo spray hood, volendo.
	That is, the spray hood can be lengthened by about another meter.	Cioè, il paraspruzzi può essere allungato di circa un altro metro.
	It goes from here to here.	Va da qui a qui.
	This is enough to create a shadow for two.	Ciò è sufficiente per creare una zona d'ombra per due persone.
	Here we also have a navigator, a compass and an inclinometer.	Qui abbiamo anche un navigatore, una bussola e un inclinometro.
	Basically, that's probably all.	In sostanza, questo è quasi tutto.
	Here we have the twist line.	Qui abbiamo la linea di torsione.
	Stern cleat.	Una bitta di poppa.
	Here we have aft mooring lines.	Qui abbiamo le cime di ormeggio a poppa.
	And a stern pulpit.	E un pulpito di poppa.
	Here we have a stern light, a roller for pulling out the chain.	Qui abbiamo una luce di poppa e un rullo per tirare la catena.
	horseshoe preserver.	Il salvagente a ferro di cavallo.
	We have a railing with a net, it is also quite convenient and safe, especially if you have children.	Abbiamo una battagliola dotata di rete, piuttosto comoda e sicura, soprattutto se avete bambini.

Loading…

marcofanciulli Translation changed Course content ("A Small Sailboat Captain") General overview of my sailboat albin vega 27 feet Italian	English Here we have a spray hood. Italian 10 characters edited Current translation Translated Qui abbiamo un paraspruzzi o "~~bimini~~spray hood" a year ago
marcofanciulli Translation changed Course content ("A Small Sailboat Captain") General overview of my sailboat albin vega 27 feet Italian	English Here we have a spray hood. Italian 11 characters edited Translated Qui abbiamo un paraspruzzi. o "bimini" a year ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") General overview of my sailboat albin vega 27 feet Italian	English Here we have a spray hood. Italian 0 characters edited Translated Qui abbiamo un paraspruzzi. 3 years ago
None String updated in the repository Course content ("A Small Sailboat Captain") General overview of my sailboat albin vega 27 feet Italian	English Here we have a spray hood. Italian 27 characters edited Translated Qui abbiamo un paraspruzzi. 3 years ago