Course content ("A Small Sailboat Captain")/General overview of my sailboat albin vega 27 feet — Japanese @ Weblate: We have a bow platform.

Translation

English 00:00:05,600-->00:00:07,682

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Japanese	Actions
	So, I'm going to show you my boat now.	では、今から私のボートをお見せします。
	We have a bow platform.	バウプラットフォームがあるので
	It is convenient to enter.	入るのに便利です。
	Here we have a single foremost.	ここでは、一番手前が1つになっています。
	It would be more convenient to have two.	2つあった方が便利なんですけどね。
	But there is often just one on small sailboats.	しかし、小型のヨットでは1つしかないことが多い。
	Next, we have a twist here, a bow pulpit.	次に、ここにあるのがバウパルピットです。
	There is a reel on it.	リールがついています。
	This is for lengthening the anchor, for easy mooring.	これは、アンカーを長くして、係留しやすくするためのものです。
	In general, you can use it however you like.	基本的には好きなように使ってください。
	We have big 20 watt navigation lights.	20ワットの大きな航海灯があります。
	Equivalent to 20 watts.	20ワットに相当します。
	It's just a foot mat.	足元マットだけです。
	Here we have a spinnaker boom which was hung in this way.	ここには、spinnaker このように吊るされたブームがあります。
	A manhole.	マンホールです。
	This red wire - this is our shore power supply.	この赤い線はショアパワーです。
	This is how we store the retaining hook and mop for the sailboat.	ヨットのフックとモップはこうして収納しています。

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Japanese 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 15 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:00:05,600-->00:00:07,682

Source string location

string ID 2

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/ja/general overview of my sailboat albin vega 27 feet.po, string 2