Course content ("A Small Sailboat Captain")/Main safety points — Japanese @ Weblate: Or it happens that these are military ships

Translation

English 00:12:53,152-->00:13:05,701

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Japanese	Actions
	That is, you conduct visual observation, check if there are any nets around.	つまり、目視で観察して、周りに網がないかどうかを確認するのです。
	The nets will not be marked anywhere, you will be able to see them only visually.	網はどこにも表示されていないので、目視で確認するしかない。
	Also keep in mind that some obstacles may not be indicated on the map.	また、地図に表示されていない障害物があることも覚えておいてください。
	That is, they, for example, appeared after this map was updated.	それは、例えば、この地図が更新された後に出現したものです。
	It is also necessary to understand that something may go wrong, the map may not always be relevant, so this should also be borne in mind.	また、何か問題が発生した場合、地図が正しく表示されないこともありますので、その点も理解しておく必要があります。
	This also applies even more to sailing along the coast.	また、海岸沿いを航行する場合はなおさらです。
	Be aware that sometimes the lights do not work on the buoys.	ブイのライトが点灯しないことがあります。
	This rarely happens but it does happen sometimes.	めったにないことだが、たまにある。
	That is, if it broke down, they did not have time to replace it yet, or these port services do not monitor them well - it happens.	つまり、故障した場合、まだ交換する時間がなかった場合、あるいはこれらのport サービスがよく監視していない場合など、そういうことがあるのです。
	More precisely, lighthouse services.	より正確には、灯台のサービスです。
	Sometimes it happens that ships sail without navigation lights, this happens rarely, but sometimes it still happens.	航行灯がないまま船が航行することがありますが、これはめったにないことですが、それでも時々起こります。
	You must bear in mind that this can be a reality.	これは現実に起こりうることであることを心に留めておく必要があります。
	That is, some stupid person decided to sail without navigation lights, or it could be a smuggler, and then you'd better stay away from such guys altogether.	つまり、航海灯を付けずに航海する愚かな人がいるか、密輸業者の可能性があり、そのような人からは完全に距離を置いた方がよいでしょう。
	Or it could be some kind of ships that transport migrants.	あるいは、移民を輸送する船のようなものかもしれない。
	It's better to stay away from these too.	これらにも近づかない方がいい。
	Or it happens that these are military ships - for example, in Italy they turn off all the navigation lights, and then they approach a yacht or a catamaran, suspecting them that they are transport illegal immigrants or migrants, turn on the searchlight and start their work ...	例えば、イタリアでは、航行灯をすべて消して、ヨットやカタマランに近づき、不法移民や移住者を運んでいると疑って、サーチライトを点灯して作業を開始します．
	They start asking you tons of questions.	そして、サーチライトを点灯し、作業を開始する。
	They start checking, they can even have weapons with them and so on.	武器を持っていることもあります。
	Such situations might also happen.	このような状況も起こり得ます。
	You must be prepared for this.	このような事態に備える必要があります。
	You must always remember to conduct observation and be vigilant.	常に観察を行い、警戒することを忘れてはいけません。
	This is very important as it also sometimes happens that a small yacht has five-watt low-power navigation lights installed and you just don't see them at all.	これは非常に重要なことで、小さなヨットに5ワットの低出力航海灯が取り付けられていて、それがまったく見えないということもあるのです。
	That is, it passes in a hundred meters and it is generally barely visible.	つまり、100メートルもあれば通過してしまうので、一般的にはほとんど見えません。
	Imagine, it has 5 watts, a small light bulb.	想像してみてください、5ワット、小さな電球があります。
	This is not enough.	これでは十分ではありません。
	You must have bright navigation lights so that you are not such a vessel that is not visible at all.	全く見えないような船にならないように、明るい航行灯を持たなければなりません。
	If you have such lights, then you might also have some troubles.	そのようなライトを持っていると、何か困ったことになるかもしれません。
	You probably don't need this.	これは必要ないでしょう。
	Changing 20 watt bulbs is probably not very difficult and not very expensive, and this is your safety.	20ワットの電球を交換するのは、おそらくそれほど難しくもなく、それほど高くもなく、これはあなたの安全です。
	But if you see such a yacht or do not see it, you have a suspicion that something is very bad there, but you can see green or red, then also watch this carefully.	しかし、もしあなたがそのようなヨットを見たり、見なかったりした場合、そこに何か非常に悪い疑いがありますが、緑や赤が見えるのであれば、これも注意深く見てください。
	It is better to get around, once again play it safe, but take it seriously and make your trip safe.	回りくどい、もう一度安全策をとる、しかし真剣に考え、安全な旅をするのがよいでしょう。

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Japanese 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 75 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:12:53,152-->00:13:05,701

Source string location

string ID 132

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/ja/main safety points.po, string 132