Course content ("A Small Sailboat Captain")/Paper maps — Turkish @ Weblate: Why do this if the computer can do it for …

Translation

English 00:01:09,300-->00:01:12,927

Turkish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Turkish	Actions
	In this video I'll tell you about paper maps, or rather, what I think about them.	Bu videoda size kağıt haritalardan, daha doğrusu onlar hakkında ne düşündüğümden bahsedeceğim.
	First, I must say that I prefer using technology.	Öncelikle teknolojiyi kullanmayı tercih ettiğimi söylemeliyim.
	I personally don’t use paper maps, I use electronic maps, navionics, navigator, and so on.	Şahsen kağıt harita kullanmıyorum, elektronik haritalar, navionik, navigatör vb. kullanıyorum.
	We don’t use paper maps when driving in the city, right?	Şehirde araba kullanırken kağıt haritalar kullanmıyoruz, değil mi?
	We use a navigator.	Navigatör kullanıyoruz.
	The yacht is no different, so I see no point in buying expensive paper maps.	Yat da farklı değil, bu yüzden pahalı kağıt haritalar almanın bir anlamı yok.
	Just to give you an idea, each map costs about 30 to 100 euros, depending on the region, the kind of map and so on.	Size bir fikir vermek için, her haritanın maliyeti bölgeye, haritanın türüne vb. bağlı olarak yaklaşık 30 ila 100 Euro arasındadır.
	And you need lots of them, especially if you are going somewhere far and for a long time, like around Europe.	Ve özellikle Avrupa'da olduğu gibi uzak ve uzun bir süre için bir yere gidiyorsanız, birçoğuna ihtiyacınız var.
	You could end up spending several thousand euros on maps, but this is actually not the biggest problem.	Haritalara birkaç bin avro harcayabilirsiniz, ancak bu aslında en büyük sorun değil.
	What I dislike the most is that you waste time laying the route.	En sevmediğim şey ise rotayı çizerek zaman kaybetmeniz.
	That is, every time you take a map, you need to plot a route, you need to mark points, you need to check with some external landmarks.	Yani, her harita aldığınızda bir rota çizmeniz, noktaları işaretlemeniz, bazı harici yer işaretlerini kontrol etmeniz gerekiyor.
	This takes a very long time.	Bu çok uzun zaman alır.
	Why do this if the computer can do it for you.	Bilgisayar sizin için yapabiliyorsa neden bunu yapıyorsunuz?
	For example, in navionics you can use automatic routes to plot your route in 2 minutes.	Örneğin, navionikte, rotanızı 2 dakika içinde çizmek için otomatik rotaları kullanabilirsiniz.
	Why waste two hours when you can do it in just 2 minutes.	Sadece 2 dakikada yapabilecekken neden 2 saatinizi boşa harcayasınız ki?
	In my opinion, this is a thing from the past, so if you want to use paper maps, then it should be more of a hobby, an enjoyable thing for you.	Bence bu geçmişten gelen bir şey, yani kağıt harita kullanmak istiyorsanız, sizin için daha çok bir hobi, eğlenceli bir şey olmalı.
	And if you don't enjoy it, then use electronic maps.	Ve bundan hoşlanmıyorsanız, elektronik haritaları kullanın.
	Another common question is what to do if your navigator is dead or all the devices on which you have maps are dead.	Diğer bir yaygın soru ise, navigasyon cihazınız ölüyse veya haritalarınızın bulunduğu tüm cihazlar ölüyse ne yapmanız gerektiğidir.
	For example, you had three phones with maps there and they are all dead.	Örneğin, orada haritaları olan üç telefonunuz vardı ve hepsi öldü.
	Anything could happen, say, lightning struck your boat and disabled all your devices, leaving you only with a compass.	Her şey olabilir, diyelim ki, teknenize yıldırım çarptı ve tüm cihazlarınızı devre dışı bırakarak size sadece bir pusula bıraktı.
	In fact, everything is very simple.	Aslında, her şey çok basit.
	With the help of a compass you find land, then you find the nearest fairway.	Bir pusula yardımıyla kara buluyorsunuz, sonra en yakın çimenli yolu buluyorsunuz.
	You move carefully along the coast, find a fairway and enter the nearest port.	Sahil boyunca dikkatli bir şekilde ilerliyorsunuz, bir fairway bulup en yakın limana giriyorsunuz.
	There will most likely be some kind of marina, harbor or something else.	Büyük olasılıkla bir tür marina, liman veya başka bir şey olacak.
	Just move along the fairway, enter a port and solve all your issues with electronics.	Sadece fairway boyunca ilerleyin, bir girin Liman ve elektronikle ilgili tüm sorunlarınızı çözün.
	That's it, all problems solved.	İşte bu, tüm sorunlar çözüldü.
	You can have some kind of map to roughly represent where you are, give or take.	Nerede olduğunuzu, verdiğinizi veya aldığınız yeri kabaca temsil edecek bir tür haritanız olabilir.
	Just print 20-30 sheets on A4 so that you have an idea about where you are.	Nerede olduğunuz hakkında bir fikriniz olması için A4'e 20-30 sayfa yazdırmanız yeterlidir.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Turkish 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 60 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:01:09,300-->00:01:12,927

Source string location

string ID 13

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/tr/paper maps.po, string 13