Course content ("A Small Sailboat Captain")/The main elements of a yacht — Italian @ Weblate: These are the lockers outside, everything is stored in them.

Translation

English 00:01:52,897-->00:01:56,634

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Italian	Actions
	Here we see a boat, a sailing dinghy, a jet ski - they are all planing.	Qui vediamo una barca, un dinghy a vela, una moto d'acqua: sono tutte plananti.
	Displacement vessels are partially submerged and in most cases have ballast.	Le imbarcazioni dislocanti sono parzialmente sommerse e nella maggior parte dei casi hanno una zavorra.
	You can see from the name that displacement vessels push water out of the reservoir and, one might say, are half in the water.	Si può capire dal nome che le barche dislocanti spingono l'acqua fuori dal volume di riserva di galleggiamento e, si potrebbe dire, sono in parte immerse.
	Here we have a water line.	Questa è la linea di galleggiamento.
	This is the underwater part of the hull.	Questa è la parte immersa dello scafo (l'opera viva).
	This is the topside part of the hull.	Questa è la parte emersa dello scafo (l'opera morta).
	The underwater part of the hull displaces water from the reservoir.	La parte immersa dello scafo sposta l'acqua attorno allo scafo.
	Here we also have a waterline, this part of the hull is under water and displaces water from the reservoir.	Anche in questo caso abbiamo una linea di galleggiamento; questa parte dello scafo è immersa e sposta l'acqua.
	These are our displacement vessels.	Queste sono le nostre barche a dislocamento.
	We will talk mainly about displacement yachts, which are designed for sea and ocean crossings.	Parleremo principalmente di barche dislocanti, che sono progettate per il mare e per le traversate oceaniche.
	This is the yacht hull.	Questo è lo scafo della barca.
	Earlier, we found out that we will most likely have a plastic yacht shell.	Prima abbiamo detto che una barca, con molta probabilità. ha uno scafo in materiale plastico.
	Inside the hull are all living quarters, as well as lockers for storing things and equipment.	All'interno dello scafo si trovano tutti gli alloggi, così come gli stipiti per riporre le cose e le attrezzature.
	A locker is, one might say, a marine cabinet where you store things.	Uno stipetto si potrebbe dire che è un armadio marino dove si conservano le cose.
	The lockers can be outside or inside.	Gli stipetti possono essere posizionati sia all'esterno sia all'interno.
	These are the lockers outside, everything is stored in them.	Questi sono gli stipetti all'esterno, dove si ripone tutto. Se sono all'esterno, si chiamano "gavoni"
	There is a locker here, here, and here, 3 of them.	C'è un gavone qui, qui e qui; 3 in tutto, in questo caso.
	Here is some more different lockers.	Qui ci sono altri stipetti.
	Here is a locker, here's some more, there are lockers here and here.	Qui c'è uno stipetto, qui ce ne sono altri, ci sono stipetti qui e qui.
	Inside a cruiser yacht there is everything you need for life: sleeping places, in this case there are 4 of them, a kitchen, here we have a stove, a sink, cabinets for food, a toilet, a table.	All'interno di una barca da crociera c'è tutto il necessario per la vita: posti letto, in questo caso ce ne sono 4; una cucina, qui abbiamo un fornello, un lavandino, stipetti per il cibo, una toilette, un tavolo.
	By the way, the toilet is blocked by two doors which makes it a separate room.	A proposito, la toilette è chiusa da due porte che la rendono un locale separato.
	Cabinets for storing things, sometimes there is a shower, sometimes there isn't, because the shower requires too much water.	Stipetti per riporre le cose,;a volte c'è una doccia, a volte no, perché la doccia richiede troppa acqua.
	On average, a shower consumes about 10 liters per minute, and the average water supply on a yacht is 27-32 feet, somewhere between 80 and 150 liters.	In media, una doccia consuma circa 10 litri al minuto, e la scorta d'acqua media su una barca di 27-32 piedi va da 80 a 150 litri.
	It turns out that, roughly speaking, for 8-15 minutes of shower there is not enough water.	Si scopre che, approssimativamente, non c'è abbastanza acqua per una doccia di 8-15 minuti!
	Plus, water is also needed for other purposes.	Ricordiamoci che l'acqua è necessaria anche per altri scopi.
	That's why there is a shower and laundry in almost every guest marina and this is a way out in this situation.	Ecco perché in quasi tutti i marina ci sono docce e lavanderie di cortesia che risolvono il problema della loro assenza o limitazione a bordo.
	It's not a problem.	Visto così non è un problema.
	Also, the yacht has a keel, usually it is either long or fin.	Inoltre, la barca ha una chiglia; di solito è lunga oppure a pinna (deriva).
	In this picture, the keel is long, and in this one it is finned.	In questa foto la barca ha una chiglia lunga, e in quest'altra ha una chiglia a deriva.
	The keel is needed to resist leeway, so that the yacht is less likely to get drawn away, and also so that the yacht does not capsize.	La chiglia è necessaria per resistere allo sbandamento dovuto al vento, così che la barca subisca meno scarroccio e che non si capovolga.
	There is usually ballast inside the keel, on some yachts the ballast is up to 50% of the weight of the entire yacht.	Di solito all'interno della chiglia si trova una zavorra; su alcune barche la zavorra arriva ad essere fino al 50% del peso dell'intera imbarcazione.

Loading…

marcofanciulli

Translation changed

English

Italian 48 characters edited Current translation Translated

a year ago

admin

Bulk status changed

English

Italian 0 characters edited Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Italian 61 characters edited Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:01:52,897-->00:01:56,634

Source string location

string ID 21

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/it/the main elements of a yacht.po, string 21