Course content ("A Small Sailboat Captain")/Ais

Zen

	English	Italian	Actions
	If you buy a new VHF radio, for instance, make sure to check if it has a built-in AIS.	Se comprate una nuova radio VHF, per esempio, assicuratevi di controllare se ha un AIS integrato.
	You'll pay extra 100-200 dollars, but you'll get an AIS receiver, so you'll see the ships around you and understand whether your paths cross or not.	Pagherete 100-200 dollari in più, ma avrete un ricevitore AIS, così vedrete le navi intorno a voi e capirete se le vostre strade si incrociano o meno.
	Another advantage of AIS is being able to set up a radius around yourself, for example, 5 miles.	Un altro vantaggio dell'AIS è quello di poter impostare un raggio intorno a te, per esempio 5 miglia.
	If a ship gets into this area you'll hear an alarm, a certain signal that will let you know that there is another vessel in 5 miles from you, so you can sleep a little more and worry a little less.	Se una nave entra in questa zona sentirai un allarme, un certo segnale che ti farà sapere che c'è un'altra nave a 5 miglia da te, così potrai dormire un po' di più e preoccuparti un po' meno.
	Of course, you still need to conduct visual observation, but this will be a more relaxed option.	Naturalmente, hai ancora bisogno di condurre l'osservazione visiva, ma questa sarà un'opzione più rilassata.
	If you have an active AIS, you need to install a special AIS transmitter.	Se avete un AIS attivo, dovete installare un trasmettitore AIS speciale.
	The one that will transmit this signal.	Quello che trasmetterà questo segnale.
	It is transmitted via VHF band, so other vessels will see you from about 5-10 miles.	Viene trasmesso attraverso la banda VHF, quindi le altre imbarcazioni vi vedranno da circa 5-10 miglia.
	It means that they will see you not only on their radars where it's easy to miss you, but on the AIS as well.	Significa che vi vedranno non solo sui loro radar, dove è facile non vedervi, ma anche sull'AIS.
	So, we may say that it provides convenience and safety.	Quindi, possiamo dire che fornisce convenienza e sicurezza.
	You just open it and see the courses of other vessels and their speed.	Basta aprirlo per vedere le rotte delle altre imbarcazioni e la loro velocità.
	For example the course is 102 degrees, the speed is 12,6 knots.	Per esempio la rotta è 102 gradi, la velocità è 12,6 nodi.
	Everything is clear.	Tutto è chiaro.
	Let's see if our paths cross.	Vediamo se le nostre rotte si incrociano.
	On the real navigator you can see such a line, I'm going to draw it for you.	Sul navigatore reale si può vedere una tale linea, la disegnerò per voi.
	Here.	Qui.
	This is the yacht and this is our yacht.	Questo è lo yacht e questo è il nostro yacht.
	Seems a bit big.	Sembra un po' grande.
	Here is our yacht.	Qui c'è il nostro yacht.
	You can see whether your paths cross or not.	Potete vedere se le vostre traiettorie si incrociano o no.
	This vessel has the speed of 20 knots, for example, and ours is 5.	Questa nave ha la velocità di 20 nodi, per esempio, e la nostra è di 5.
	Our paths may cross because this vessel will get here at the same time as you do.	Le nostre traiettorie possono incrociarsi perché questa nave arriverà qui nello stesso momento in cui arrivate voi.
	So, you understand whether your paths will cross.	Quindi, capite se le vostre traiettorie si incroceranno.
	Since there are a lot of vessels, it's more convenient this way.	Dato che ci sono molte navi, è più comodo così.
	Without AIS it's more difficult to navigate.	Senza AIS è più difficile navigare.
	You'll need more skill.	Ci vuole più abilità.
	For example, if we leave Bizerte for Cagliari, there will be some heavy traffic, as you can see.	Per esempio, se partiamo da Bizerte per Cagliari, ci sarà un po' di traffico pesante, come potete vedere.
	When you sail at night, there are many ships around.	Quando si naviga di notte, ci sono molte navi in giro.
	You'll have to get past all of them.	Dovrete superarle tutte.
	So, it's easier to do with AIS, but it's possible to do without AIS.	Quindi, è più facile con l'AIS, ma è possibile fare senza AIS.
	For example, we sailed around eurospe without AIS.	Per esempio, abbiamo navigato in Europa senza AIS.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Italian 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Italian 4 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:03:30,200-->00:03:30,685

Source string location

string ID 31

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/it/ais.po, string 31