Course content ("A Small Sailboat Captain")/Electric and automatic emergency water pump

Zen

	English	Czech	Actions
	And this part is screwed to your keel, for example, you can make some piece of wood and attach this piece of wood to the keel.	A tento díl se přišroubuje ke kýlu, například si můžete vyrobit nějaký kus dřeva a tento kus dřeva připevnit ke kýlu.
	Then screw it on, and the pump will be on top.	Pak ho přišroubujte a čerpadlo bude nahoře.
	Like this.	Takto.
	This means that the pump has three wires - one wire is a plus, the other is a minus, and there is another plus for the float.	To znamená, že čerpadlo má tři dráty - jeden drát je plus, druhý je mínus a je tam ještě jeden plus pro plovák.
	There is such a system with a float.	Existuje takový systém s plovákem.
	The pump is turned off if it's like this.	Čerpadlo je vypnuté, pokud je to takto.
	When you have some water in the hold, the float rises, you can hear the sound of the switch, and the pump turns on.	Když je v nákladovém prostoru trochu vody, plovák se zvedne, je slyšet zvuk spínače a čerpadlo se zapne.
	The second wire is made so that you can make a manual switch.	Druhý drát je udělaný tak, abyste mohli udělat ruční spínač.
	That is, if for some reason this mechanism did not work, you turn on the switch yourself, and the pump starts working regardless of the position of this float.	To znamená, že kdyby z nějakého důvodu tento mechanismus nefungoval, zapnete spínač sami a čerpadlo začne pracovat bez ohledu na polohu tohoto plováku.
	Here you can see the pump itself.	Zde vidíte samotné čerpadlo.
	It spins in this way, sucking in.	Tímto způsobem se otáčí a nasává.
	And here the water comes out.	A zde voda vytéká.
	The characteristics of the bilge pump must be such that it sucks out any liquid.	Charakteristika kalového čerpadla musí být taková, aby vysálo jakoukoli kapalinu.
	Perhaps, liquid containing some small particles, and so on.	Třeba kapalinu obsahující nějaké malé částice a podobně.
	So it should suck out not only water, but also fuel that you may have spilled or something else.	Mělo by tedy vysávat nejen vodu, ale také palivo, které jste mohli vylít, nebo něco jiného.
	Like that.	Třeba takhle.
	That's why it is made a little differently than usual pumps.	Proto je vyrobeno trochu jinak než běžná čerpadla.
	The pump is inexpensive, but it can save a life.	Čerpadlo je levné, ale může zachránit život.
	For example, if you have some kind of leak, your seacock is broken, then such a pump pumps out water from your boat.	Například pokud máte nějakou netěsnost, praskl vám mořský kohout, pak takové čerpadlo odčerpá vodu z vaší lodi.
	You don't have to run around with a bucket, the pump deals with it.	Nemusíte běhat s kbelíkem, čerpadlo si s tím poradí.
	Moreover, it does it quickly, efficiently and, one might say, cheaply, since it consumes only three amperes.	Navíc to zvládne rychle, efektivně a dalo by se říci, že i levně, protože spotřebuje pouze tři ampéry.
	And it delivers a power of 70 liters per minute.	A dodává výkon 70 litrů za minutu.
	That is, imagine, you have water coming in, and this pump can pump up to 70 liters.	To znamená, že si představte, že vám přitéká voda a toto čerpadlo dokáže přečerpat až 70 litrů.
	In fact, it pumps 70 liters in ideal conditions.	Ve skutečnosti přečerpá 70 litrů za ideálních podmínek.
	If your pipe goes up, and it usually goes up, then, naturally, it will pump less.	Pokud se vaše potrubí zvedne, a to se obvykle zvedá, pak přirozeně bude čerpat méně.
	You put on such a pipe here and bring it into an outer seacock, for example, that of the self-draining cockpit.	Tady nasadíte takovou trubku a přivedete ji do vnějšího mořského ventilu, například do toho samospádového v kokpitu.
	This is how it is made.	Takto se to dělá.
	You should definitely have it.	Určitě byste ho měli mít.
	This is rescue equipment that sometimes comes in handy in order to pump out if you spill something there.	Je to záchranné zařízení, které se někdy hodí, abyste mohli odčerpat, když tam něco vylijete.
	Imagine you spilled something on your sailboat, I don’t know, perhaps you somehow spilled 5 liters of water.	Představte si, že se vám na plachetnici něco vylilo, já nevím, třeba se vám nějak vylilo 5 litrů vody.
	And it pumped it out.	A ono to odčerpá.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Czech 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Czech 13 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:02:46,200-->00:02:47,950

Source string location

string ID 28

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/cs/electric and automatic emergency water pump.po, string 28