Course content ("A Small Sailboat Captain")/Electric and automatic emergency water pump

Zen

	English	Danish	Actions
	And this part is screwed to your keel, for example, you can make some piece of wood and attach this piece of wood to the keel.	Og denne del er skruet fast til din køl, for eksempel kan du lave et stykke træ og fastgøre dette stykke træ til kølen.
	Then screw it on, and the pump will be on top.	Så skruer du det fast, og pumpen vil være ovenpå.
	Like this.	Sådan her.
	This means that the pump has three wires - one wire is a plus, the other is a minus, and there is another plus for the float.	Det betyder, at pumpen har tre ledninger - den ene ledning er en plusledning, den anden er en minusledning, og der er endnu en plusledning til flyderen.
	There is such a system with a float.	Der findes sådan et system med en flyder.
	The pump is turned off if it's like this.	Pumpen er slukket, hvis det er sådan her.
	When you have some water in the hold, the float rises, you can hear the sound of the switch, and the pump turns on.	Når du har noget vand i lastrummet, stiger flyderen, du kan høre lyden fra kontakten, og pumpen tænder.
	The second wire is made so that you can make a manual switch.	Den anden ledning er lavet, så man kan lave en manuel kontakt.
	That is, if for some reason this mechanism did not work, you turn on the switch yourself, and the pump starts working regardless of the position of this float.	Det vil sige, at hvis denne mekanisme af en eller anden grund ikke virkede, så tænder du selv for kontakten, og pumpen begynder at virke uanset denne flyders position.
	Here you can see the pump itself.	Her kan du se selve pumpen.
	It spins in this way, sucking in.	Den snurrer på denne måde og suger ind.
	And here the water comes out.	Og her kommer vandet ud.
	The characteristics of the bilge pump must be such that it sucks out any liquid.	Lænsepumpens egenskaber skal være sådan, at den suger enhver væske ud.
	Perhaps, liquid containing some small particles, and so on.	Måske væske, der indeholder nogle små partikler og så videre.
	So it should suck out not only water, but also fuel that you may have spilled or something else.	Så den skal ikke kun suge vand ud, men også brændstof, som du måske har spildt eller noget andet.
	Like that.	Sådan noget i den stil.
	That's why it is made a little differently than usual pumps.	Det er derfor den er lavet lidt anderledes end almindelige pumper.
	The pump is inexpensive, but it can save a life.	Pumpen er billig, men den kan redde et liv.
	For example, if you have some kind of leak, your seacock is broken, then such a pump pumps out water from your boat.	Hvis du f.eks. har en eller anden form for lækage, din søsikring er gået i stykker, så pumper sådan en pumpe vand ud af din båd.
	You don't have to run around with a bucket, the pump deals with it.	Du behøver ikke at rende rundt med en spand, pumpen klarer det.
	Moreover, it does it quickly, efficiently and, one might say, cheaply, since it consumes only three amperes.	Desuden gør den det hurtigt, effektivt og, kan man sige, billigt, da den kun bruger tre ampere.
	And it delivers a power of 70 liters per minute.	Og den leverer en effekt på 70 liter i minuttet.
	That is, imagine, you have water coming in, and this pump can pump up to 70 liters.	Det vil sige, forestil Dem, at der kommer vand ind, og at denne pumpe kan pumpe op til 70 liter.
	In fact, it pumps 70 liters in ideal conditions.	Faktisk pumper den 70 liter under ideelle forhold.
	If your pipe goes up, and it usually goes up, then, naturally, it will pump less.	Hvis dit rør går opad, og det gør det normalt, vil den naturligvis pumpe mindre.
	You put on such a pipe here and bring it into an outer seacock, for example, that of the self-draining cockpit.	Du sætter sådan et rør på her og fører det ind i en ydre søsikring, f.eks. til det selvtømrende cockpit.
	This is how it is made.	Sådan er det lavet.
	You should definitely have it.	Du bør helt sikkert have det.
	This is rescue equipment that sometimes comes in handy in order to pump out if you spill something there.	Det er et redningsudstyr, som nogle gange er praktisk for at pumpe ud, hvis man spilder noget der.
	Imagine you spilled something on your sailboat, I don’t know, perhaps you somehow spilled 5 liters of water.	Forestil dig, at du har spildt noget på din sejlbåd, jeg ved ikke, måske har du på en eller anden måde spildt 5 liter vand.
	And it pumped it out.	Og den pumpede det ud.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Danish 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Danish 23 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Danish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:02:46,200-->00:02:47,588

Source string location

string ID 28

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/da/electric and automatic emergency water pump.po, string 28