Course content ("A Small Sailboat Captain")/General overview of my sailboat albin vega 27 feet

Zen

	English	Slovak	Actions
	It had such curbs, something like this here so that nothing would fall anywhere.	Mal také obrubníky, niečo také ako tu, aby nikde nič nespadlo.
	But since we mainly need a table in order to work at it this part here doesn’t go well along with this idea.	Ale keďže potrebujeme hlavne stôl, aby sme na ňom mohli pracovať, táto časť tu sa k tejto myšlienke nehodí.
	I have modernized this table a little.	Tento stôl som trochu zmodernizoval.
	I removed these curbs, cut them down.	Odstránil som tieto obrubníky, skrátil som ich.
	And on top I made just such a plywood.	A na vrch som urobil práve takúto preglejku.
	This plywood is slightly wider than the table itself, due to this, two full-fledged workplaces are obtained.	Táto preglejka je o niečo širšia ako samotný stôl, vďaka tomu vznikli dve plnohodnotné pracovné miesta.
	Our sailboat is for two people and so it is quite convenient to work.	Naša plachetnica je pre dve osoby, a tak sa na nej celkom pohodlne pracuje.
	It’s comfortable enough for two people to work.	Je to dostatočne pohodlné na prácu pre dvoch ľudí.
	The only thing is that there is a small passage on this side, but a girl can fit through nicely.	Jediná vec je, že na tejto strane je malý priechod, ale dievča sa tam pekne zmestí.
	And this table can also move.	A tento stôl sa dá aj posúvať.
	That is, what I like about the tables in Albin Vega, that is, you can pull it to yourself.	To je to, čo sa mi páči na stoloch v Albine Vega, teda že si ho môžete pritiahnuť k sebe.
	Now I can’t do it with one hand.	Teraz to nedokážem jednou rukou.
	And you can change this gap here.	A môžete tu zmeniť túto medzeru.
	That is, this distance can be changed.	To znamená, že táto vzdialenosť sa dá zmeniť.
	You can move the table to yourself.	Stôl si môžete posunúť k sebe.
	It's pretty handy.	Je to celkom šikovné.
	We have a ventilation here.	Máme tu vetranie.
	It can be opened, cleaned, washed.	Dá sa otvoriť, vyčistiť, umyť.
	Most likely, you will have a similar ventilation.	S najväčšou pravdepodobnosťou budete mať podobné vetranie.
	Let's lift the carpet.	Zdvihnime koberec.
	Here we have such a compartment, now we will open it with you too.	Tu máme takúto priehradku, teraz ju otvoríme aj s vami.
	This is the lowest point in the sailboat.	Toto je najnižšie miesto v plachetnici.
	This is where water accumulates.	Tu sa hromadí voda.
	And it can be pumped out with a manual pump in the cockpit.	A dá sa odčerpať ručným čerpadlom v kokpite.
	The fact that there is water here is nothing to worry about.	To, že je tu voda, nie je nič, čoho by ste sa mali obávať.
	This is exactly the place to collect water.	Toto je presne to miesto, kde sa má voda zhromažďovať.
	That is, if you extended something somewhere, for example, I had an unrolled floor in the cockpit, and we washed the sailboat.	To znamená, že ak ste niekde niečo natiahli, napríklad ja som mal v kokpite rozvŕzganú podlahu a plachetnicu sme umývali.
	As a result, water leaked out, but the water ended up here, and we can simply pump it out here.	V dôsledku toho vytiekla voda, ale voda skončila tu a tu ju môžeme jednoducho odčerpať.
	Although there is very little water here.	Hoci je tu vody veľmi málo.
	Let's see what we have here.	Pozrime sa, čo tu máme.
	And here we have a battery compartment, here you can see a battery, there is another one on the left.	A tu máme priestor na batérie, tu vidíte batériu, naľavo je ďalšia.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Slovak 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Slovak 21 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:10:04,786-->00:10:06,898

Source string location

string ID 133

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/sk/general overview of my sailboat albin vega 27 feet.po, string 133