Course content ("A Small Sailboat Captain")/How to use the yacht toilet

Zen

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Slovenian 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Slovenian 10 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:03:54,500-->00:03:56,237

Source string location

string ID 39

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/sl/how to use the yacht toilet.po, string 38

	English	Slovenian	Actions
	But here it's drained into the tank and after that into the sea.	But here it's drained into the tank and after that into the sea.
	So it turns out that first the pump must pump things out of the toilet, and then pump them into the tank.	So it turns out that first the pump must pump things out of the toilet, and then pump them into the tank.
	And after that, he still has to rinse, so we do about 20 pumps, otherwise your toilet will smell.	And after that, he still has to rinse, so we do about 20 pumps, otherwise your toilet will smell.
	If your toilet is next to the bed, this is especially important.	If your toilet is next to the bed, this is especially important.
	Some yachtsmen forget about it, for example, they do 5-10 pumps and that's it.	Some yachtsmen forget about it, for example, they do 5-10 pumps and that's it.
	Then their toilet smells.	Then their toilet smells.
	For example, our toilet never smells, even if you put your nose right here.	For example, our toilet never smells, even if you put your nose right here.
	Firstly, it must be washed at least once a week, and secondly, it must be pumped at least 20 times.	Firstly, it must be washed at least once a week, and secondly, it must be pumped at least 20 times.
	And what is very important, after using the toilet be sure to switch to dry mode.	And what is very important, after using the toilet be sure to switch to dry mode.
	Because when it’s in pumping mode, the valve opens and water flows here.	Because when it’s in pumping mode, the valve opens and water flows here.
	If you heel, the toilet can fill up and overflow.	If you heel, the toilet can fill up and overflow.
	If it’s a toilet on a large yacht, and it’s over the waterline (this might happen, although nobody usually does that), then it is exactly the same, it can overflow.	If it’s a toilet on a large yacht, and it’s over the waterline (this might happen, although nobody usually does that), then it is exactly the same, it can overflow.
	There are stories about yachts that sank because the yachtsmen did not turn this switch while going on a big heel.	There are stories about yachts that sank because the yachtsmen did not turn this switch while going on a big heel.
	That was it, they didn't notice it and the yacht began to sink.	That was it, they didn't notice it and the yacht began to sink.
	Therefore, it is very important to switch it to dry mode and leave it in this position.	Therefore, it is very important to switch it to dry mode and leave it in this position.
	Moving on.	Moving on.
	Now I will show you what else the yacht toilet has.	Now I will show you what else the yacht toilet has.
	Here we see a faucet, the faucet is open, if it was across, it would be closed.	Here we see a faucet, the faucet is open, if it was across, it would be closed.
	In fact, this is how all faucets work, this is a drain valve and here we still have outboard water, that is, it is taken from the front and drained from the back.	In fact, this is how all faucets work, this is a drain valve and here we still have outboard water, that is, it is taken from the front and drained from the back.
	If you don't know where your faucet is located, which drain you have, and which one takes water, then most likely your faucet is at the beginning of the boat, that is, closer to the bow, because it picks up clean water in the direction of travel and drains the dirty water from the back.	If you don't know where your faucet is located, which drain you have, and which one takes water, then most likely your faucet is at the beginning of the boat, that is, closer to the bow, because it picks up clean water in the direction of travel and drains the dirty water from the back.
	If you go to Turkey, you must have a septic tank, which I have here behind my sink.	If you go to Turkey, you must have a septic tank, which I have here behind my sink.
	This septic tank is discharged into the sea.	This septic tank is discharged into the sea.
	My system is designed in such a way that it first goes from the toilet to the pump, from the pump to the tank (this one) and the tank is drained through this pipe.	My system is designed in such a way that it first goes from the toilet to the pump, from the pump to the tank (this one) and the tank is drained through this pipe.
	Sometimes there are different forks, sometimes it's just in the sea.	Sometimes there are different forks, sometimes it's just in the sea.
	And in Turkey it is very important not to drain it into the sea, but to pump it out with a pump, and for this we have such a pipe with a neck on the deck.	And in Turkey it is very important not to drain it into the sea, but to pump it out with a pump, and for this we have such a pipe with a neck on the deck.
	Now I’ll show it to you too.	Now I’ll show it to you too.
	This is the neck, we open it, insert the pump and pump it out, then close it.	This is the neck, we open it, insert the pump and pump it out, then close it.
	There is another very important thing - you cannot throw toilet paper into the toilet.	There is another very important thing - you cannot throw toilet paper into the toilet.
	This is very important, because if you literally throw even a small piece of paper, it will stop working.	This is very important, because if you literally throw even a small piece of paper, it will stop working.
	And I can tell you, a boat without a working toilet is very uncomfortable, so we use such disposable bags.	And I can tell you, a boat without a working toilet is very uncomfortable, so we use such disposable bags.
	You just throw all the toilet paper that you used into such a bag and put it under the toilet, then you throw it away.	You just throw all the toilet paper that you used into such a bag and put it under the toilet, then you throw it away.