Course content ("A Small Sailboat Captain")/Navigator and echo sounder

Zen

	English	Bulgarian	Actions
	There are maps as well but they are very expensive for such navigators.	Има и карти, но те са много скъпи за такива навигатори.
	A memory card is installed here, and it often costs $ 200-300 for one small region.	Тук се инсталира карта с памет, а тя често струва 200-300 долара за един малък регион.
	Several dozens of dollars for each region to be more precise.	Няколко десетки долара за всеки регион, за да бъдем по-точни.
	If you want to have one for a big region it can cost several hundreds of dollars.	Ако искате да имате такава за голям регион, тя може да струва няколкостотин долара.
	There is a "Man over board" function - this is what I have told you about, the very first one.	Съществува функция "Man over board" - това е, за което ви разказах, най-първата функция.
	There are maps as well.	Съществуват и карти.
	There is a navigation map for example.	Има например навигационна карта.
	There is a free global map.	Има безплатна глобална карта.
	It’s just a global map of the world, which helps you to understand where you are.	Това е просто глобална карта на света, която ви помага да разберете къде се намирате.
	You can see that we are in Monastir in Tunisia.	Можете да видите, че се намираме в Монастир в Тунис.
	But detailed maps are not free.	Но подробните карти не са безплатни.
	There are people who managed to get them for free but I don't know how to do it.	Има хора, които са успели да се сдобият с тях безплатно, но аз не знам как да го направя.
	We also have an echo sounder here, a traditional version.	Тук имаме и ехолот, традиционна версия.
	There are different settings.	Има различни настройки.
	There are various combinations, they can be customized, there is a 3d type version.	Има различни комбинации, могат да се персонализират, има версия тип 3D.
	It's pretty handy.	Това е доста удобно.
	It provides you with different stats: your speed, compass heading, your coordinates.	Предоставя ви различни статистически данни: скоростта ви, курса на компаса, координатите ви.
	You can also configure other parameters.	Можете да конфигурирате и други параметри.
	There are other different settings.	Има и други различни настройки.
	Depth is displayed here and I can check water temperature somewhere else as well.	Тук се показва дълбочината, а някъде другаде мога да проверя и температурата на водата.
	The main advantage of the navigator is that you can connect it with some other devices, for example, with an autopilot.	Основното предимство на навигатора е, че можете да го свържете с някои други устройства, например с автопилот.
	And then the autopilot will steer according to the navigator.	И тогава автопилотът ще се насочва според навигатора.
	However, if you are using Navionics, you cannot have access to that yet.	Ако обаче използвате Navionics, все още не можете да имате достъп до това.
	Perhaps Navionics will develop in future and there will be such options.	Може би Navionics ще се развие в бъдеще и ще има такива опции.
	But at the moment, as far as I know, there are no such options available.	Но в момента, доколкото ми е известно, такива опции не са налични.
	At the same time if you have such a chart plotter, then you can connect different devices to it and it will become an on-board computer in a way.	В същото време, ако имате такъв картограф, можете да свързвате различни устройства към него и той ще се превърне в бордови компютър в известен смисъл.
	But the chart plotters are very expensive and, in my opinion, are not appropriate for a small yacht.	Но картографските плотери са много скъпи и според мен не са подходящи за малка яхта.
	If you have a large yacht, a chart plotter will be a very small part of your budget.	Ако имате голяма яхта, картографският плотер ще бъде много малка част от бюджета ви.
	If you can afford it then it will be a nice addition.	Ако можете да си го позволите, тогава той ще бъде приятно допълнение.
	Moreover, most likely, in this case, you really have all these devices.	Освен това най-вероятно в този случай наистина разполагате с всички тези устройства.
	In my case there are no additional devices besides the autopilot and I do not need anything else really.	В моя случай нямам допълнителни устройства освен автопилота и наистина нямам нужда от нищо друго.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Bulgarian 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Bulgarian 20 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:02:36,900-->00:02:39,000

Source string location

string ID 23

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/bg/navigator and echo sounder.po, string 23