Course content ("A Small Sailboat Captain")/Stern-on mooring on a long-keel sailboat. theory

Zen

	English	Danish	Actions
	I should tell you that this is possible, and show you that it is possible.	Jeg skal fortælle dig, at det er muligt, og vise dig, at det er muligt.
	In principle, if you get used to it, this is not so difficult.	I princippet er det ikke så svært, hvis man vænner sig til det, hvis man bliver vant til det.
	But as if you don't need it so often, you can lack some practice and it doesn't always work.	Men som om man ikke har brug for det så ofte, kan man mangle lidt øvelse, og det virker ikke altid.
	Ok, let's imagine that this is our berth.	Ok, lad os forestille os, at dette er vores kajplads.
	Here it is.	Her er den.
	We need to moor here.	Vi skal lægge til her.
	I drew some yachts in simplified form here.	Jeg har tegnet nogle lystbåde i forenklet form her.
	They are moored here.	De er fortøjet her.
	In this case there are moorings here.	I dette tilfælde er der fortøjninger her.
	We go close to them in this position.	Vi går tæt på dem i denne position.
	Get closer to them.	Vi kommer tættere på dem.
	Here's our sailboat.	Her er vores sejlbåd.
	We go, go, go.	Vi sejler, sejler, sejler.
	And then we turn the bow a little to the right so that our boat becomes oriented like this.	Og så drejer vi stævnen en smule til højre, så vores båd bliver orienteret sådan her.
	I will show you now.	Jeg vil vise dig det nu.
	Like that.	Sådan her.
	It turns out that our stern is already positioned.	Det viser sig, at vores agterstavn allerede er placeret.
	Why do we do this?	Hvorfor gør vi dette?
	As I already said several times, a sailboat has such an effect which is called the stern drift.	Som jeg allerede har sagt flere gange, har en sejlbåd en sådan effekt, som kaldes hækdrift.
	Accordingly, if you have the stern drift to the left, then you should use it so that it plays into the hands.	Følgelig, hvis du har agterdriften til venstre, så skal du bruge den, så den spiller ind i hænderne.
	If you have the stern drift to the right, then you will need to position the boat differently.	Hvis du har agterdriften til højre, skal du placere båden anderledes.
	Something like that.	Noget i den retning.
	If you have the stern drift to the right, it means that you need to position it in this format.	Hvis du har agterdriften til højre, betyder det, at du skal placere den i dette format.
	If you have the stern drift to the left, then you position it accordingly.	Hvis du har agterdriften til venstre, så skal du placere den tilsvarende.
	Why?	Hvorfor?
	'Cause when we start moving backwards then the stern won't just move back, it moves to the left.	fordi når vi begynder at bevæge os baglæns, vil agterenden ikke bare bevæge sig tilbage, den bevæger sig til venstre.
	When you move forward, the boat will move forward.	Når du bevæger dig fremad, vil båden bevæge sig fremad.
	We make the moves like that several times and finally we moor straight.	Vi foretager bevægelserne på den måde flere gange, og til sidst lægger vi lige til.
	We move backwards and the sailboat goes this way.	Vi bevæger os baglæns, og sejlbåden går denne vej.
	So it moves a little to the left.	Så bevæger den sig lidt til venstre.
	If we look from the stern, as we can see, it goes to the right.	Hvis vi ser fra agterenden, som vi kan se, går den til højre.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Danish 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Danish 10 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Danish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:01:24,700-->00:01:25,477

Source string location

string ID 20

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/da/stern-on mooring on a long-keel sailboat. theory.po, string 20