Course content ("A Small Sailboat Captain")/Types of mooring — German @ Weblate: That's probably all.

Zen

	English	German	Actions
	No matter.	Das spielt keine Rolle.
	Here we have a rather big rope, such a tail-rope.	Hier haben wir ein ziemlich großes Seil, so ein Heckseil.
	After that a thin guide rope is tied to it.	Danach wird ein dünnes Führungsseil daran gebunden.
	Just an ordinary little string.	Das ist eine ganz normale kleine Schnur.
	And this rope is attached either to the same bollard, or there are such rings.	Und dieses Seil ist entweder an demselben Poller befestigt, oder es gibt solche Ringe.
	It is not so important.	Das ist nicht so wichtig.
	You come up here on a sailboat.	Du kommst mit einem Segelboot hier hoch.
	And your task is to find this small rope, like this, you take it with your hands, find the mooring lines, attach it to you stern cleats.	Und Ihre Aufgabe ist es, dieses kleine Seil zu finden, so wie hier, Sie nehmen es in die Hand, finden die Festmacherleinen und befestigen es an Ihren Heckklampen.
	Usually there are two of these moorings for one boat.	Normalerweise gibt es zwei dieser Festmacher für ein Boot.
	There is one nuance here.	Hier gibt es eine Besonderheit.
	Usually these moorings are overgrown.	Normalerweise sind diese Vertäuungen zugewachsen.
	You can hurt your hands.	Sie können sich die Hände verletzen.
	Therefore, either do everything neat or use gloves.	Machen Sie also entweder alles sauber oder benutzen Sie Handschuhe.
	Use such household gloves, because every second time you when you pick this rope some corals can cut your hands.	Benutzen Sie Haushaltshandschuhe, denn jedes zweite Mal, wenn Sie das Seil aufheben, können Sie sich an den Korallen schneiden.
	So you should use gloves.	Du solltest also Handschuhe benutzen.
	That's probably all.	Das war's dann wohl.
	We have learned about the buoys, pillars, mooring pins and moorings.	Wir haben etwas über die Bojen, Pfeiler, Verankerungsstifte und Verankerungen gelernt.
	Let me tell you one more thing.	Ich will euch noch etwas sagen.
	Let's remove this.	Lassen Sie uns das entfernen.
	Sometimes when you come to the mooring point, there's such a high wall.	Manchmal, wenn man zur Anlegestelle kommt, gibt es so eine hohe Mauer.
	There are such black tires hanging there.	Dort hängen solche schwarzen Reifen.
	These tires warm up a lot in the sun and they can smudge.	Diese Reifen erwärmen sich in der Sonne stark und können verschmieren.
	That's why I don't recommend this type of mooring.	Deshalb empfehle ich diese Art des Anlegens nicht.
	If you see such a mooring spot, and you are asked to stand there, better choose another place or make sure that these tires do not touch the sailboat.	Wenn Sie einen solchen Liegeplatz sehen und aufgefordert werden, dort zu stehen, wählen Sie besser einen anderen Platz oder stellen Sie sicher, dass diese Reifen das Segelboot nicht berühren.
	Otherwise you will wash your sides for a very long time.	Andernfalls werden Sie sehr lange Zeit Ihre Seiten waschen.
	Moreover, it is very difficult to clean.	Außerdem ist es sehr schwierig, sie zu reinigen.
	It's better not to moor in such a place.	Es ist besser, an einem solchen Ort nicht anzulegen.
	So this is the mooring on the buoy.	Das ist also das Anlegen an der Boje.
	What I told you.	Was ich Ihnen gesagt habe.
	As you can see, here are the buoys.	Wie Sie sehen können, sind hier die Bojen.
	And you attach either a bow mooring line to them, or a stern mooring line, depending on how you usually moor.	An ihnen befestigt man entweder einen Bug- oder einen Heckfestmacher, je nachdem, wie man normalerweise festmacht.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

German 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

German 20 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:07:27,609-->00:07:28,838

Source string location

string ID 109

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/de/types of mooring.po, string 109