Course content ("A Small Sailboat Captain")/Determining the stern drift — French @ Weblate: And now we see that the boat has turned a …

Translation

English 00:01:57,400-->00:02:07,864

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	French	Actions
	Now we turn on the reverse gear, our mooring lines are tied, and we will see how our boat stern starts to move to the right.	Maintenant, nous mettons la marche arrière, nos amarres sont attachées, et nous allons voir comment la poupe de notre bateau commence à se déplacer vers la droite.
	We see it if we look right, that is, we have a port side, there is a starboard.	Nous le voyons si nous regardons à droite, c'est-à-dire que nous avons un côté port, il y a un côté tribord.
	So it moves towards the starboard side.	Elle se déplace donc vers le côté starboard.
	And also we see - here water is taken in.	Et nous voyons aussi - ici, l'eau est absorbée.
	It comes in from the starboard side, and on the left side we will have kind of a current, so to speak.	Elle entre par le côté starboard, et sur le côté gauche, nous aurons une sorte de courant, pour ainsi dire.
	And we'll see how the boat on the mooring lines goes to the right side.	Et nous verrons comment le bateau sur les amarres va vers le côté droit.
	Now, if you see such a phenomenon, it means that you have a stern drift to the right.	Maintenant, si vous voyez un tel phénomène, cela signifie que vous avez une dérive de la poupe vers la droite.
	If it's the other way round, then, accordingly, a stern drift to the left.	Si c'est l'inverse, alors, en conséquence, une dérive de poupe vers la gauche.
	The direction of stern drift depends on which direction the propeller rotates.	Le sens de la dérive dépend du sens de rotation de l'hélice.
	And now let's start the engine and see what it looks like.	Et maintenant, démarrons le moteur et voyons à quoi cela ressemble.
	We start the engine, put it in gear, put it back in gear, put it in reverse, and turn on the gas.	Nous démarrons le moteur, nous passons une vitesse, nous repassons une vitesse, nous passons la marche arrière et nous mettons les gaz.
	We see how the stern gradually begins to move to the right.	Nous voyons comment la poupe commence progressivement à se déplacer vers la droite.
	If we look from the bow side, it turns out that it moves to the left.	Si nous regardons du côté de la proue, il s'avère qu'elle se déplace vers la gauche.
	See, the stern is moving to the right.	Vous voyez, la poupe se déplace vers la droite.
	The water is taken here, and here we seem to have such a current.	L'eau est prise ici, et ici nous semblons avoir un tel courant.
	And now we see that the boat has turned a little towards the starboard side, that is, the stern goes towards the starboard this means that this boat has a stern drift to the right.	Et maintenant nous voyons que le bateau a tourné un peu vers le côté starboard, c'est-à-dire que la poupe va vers le starboard; cela signifie que ce bateau a une dérive de la poupe vers la droite.
	And if we want to go to the left, we'll do it now, it could be very difficult for us, so we will do it manually.	Et si nous voulons aller vers la gauche, nous allons le faire maintenant, cela pourrait être très difficile pour nous, donc nous allons le faire manuellement.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

French 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

French 196 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:01:57,400-->00:02:07,864

Source string location

string ID 17

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/fr/determining the stern drift.po, string 17