Course content ("A Small Sailboat Captain")/Adjusting the sails on downwind courses

Zen

	English	French	Actions
	In this position, the genoa works quite well.	Dans cette position, le génois fonctionne assez bien.
	On the stern wind course, we can set sails as wing and wing.	Sur le cap du vent arrière, on peut régler les voiles en aile et aile.
	This is when the mainsail is on one side, and the genoa or staysail is on the other side.	C'est lorsque le mainsail est d'un côté, et le génois ou staysail de l'autre côté.
	Now we will show you this.	Maintenant, nous allons vous montrer ça.
	I'm ready.	Je suis prêt.
	We also tune the sails.	Nous réglons aussi les voiles.
	When the boat leaves the wave, they can sometimes flutter.	Lorsque le bateau sort de la vague, elles peuvent parfois flotter.
	Such a course is not easy to maintain.	Un tel cap n'est pas facile à maintenir.
	In theory, we could adjust to it.	En théorie, on pourrait s'y adapter.
	But first of all, the wind itself may change.	Mais tout d'abord, le vent lui-même peut changer.
	And secondly, your stern walks due to the waves, and the wind changes.	Et deuxièmement, votre poupe marche à cause des vagues, et le vent change.
	And also an uncontrolled jibe can happen very easily in this position.	Et aussi un empannage incontrôlé peut arriver très facilement dans cette position.
	We will also show you the uncontrolled jibe.	Nous allons aussi vous montrer l'empannage incontrôlé.
	We will show and do it on purpose but it doesn't happen on purpose.	Nous allons le montrer et le faire exprès, mais ça n'arrive pas exprès.
	In a normal jibe, you heave in the boom sheet, and when it happens uncontrollably, you don't even expect it.	Dans un empannage normal, on tire sur l'écoute de boom, et quand ça arrive de manière incontrôlée, on ne s'y attend même pas.
	- Alex.	- Alex.
	come on, The wind comes in from the other side, and the boom is thrown like crazy.	allez, le vent vient de l'autre côté, et le boom est projeté comme un fou.
	Please don't let this happen.	S'il te plaît, ne laisse pas cela se produire.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

French 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

French 7 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:14:20,900-->00:14:21,621

Source string location

string ID 105

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/fr/adjusting the sails on downwind courses.po, string 105