Course content ("A Small Sailboat Captain")/Communication format

Zen

	English	French	Actions
	For example, by coast guard or port control.	Par exemple, par les garde-côtes ou le contrôle port.
	Advice.	Conseil.
	We will probably not give advice either, but in theory it can come in handy.	Nous ne donnerons probablement pas de conseils non plus, mais en théorie, cela peut s'avérer utile.
	If you want to give someone advice, you can say Advice before the phrase.	Si vous voulez donner un conseil à quelqu'un, vous pouvez dire Advice avant la phrase.
	They can also give you advice.	Ils peuvent aussi vous donner des conseils.
	Warning.	Avertissement.
	This must be clear, a warning is a warning.	Cela doit être clair, un avertissement est un avertissement.
	Information.	Information.
	This is clear too, they transmit some information.	C'est clair aussi, ils transmettent des informations.
	Question.	Question.
	This one is the most frequently used by me, I usually communicate by radio in order to ask something.	C'est celle que j'utilise le plus fréquemment, je communique généralement par radio pour demander quelque chose.
	Answer.	Réponse.
	This is used when we are answering.	Ceci est utilisé lorsque nous répondons.
	Request This is somewhat similar to a question, but rather a request for permission.	Demande C'est un peu similaire à une question, mais plutôt une demande de permission.
	We ask permission to enter the port, for example.	Nous demandons la permission d'entrer dans le port, par exemple.
	Intention.	Intention.
	For example, you have received approval to enter a port and now say “Thank you.	Par exemple, vous avez reçu l'autorisation d'entrer sur le site port et vous dites maintenant "Merci.
	I'm going to the port.” When communicating on a VHF radio station, each phrase should contain only one semantic element, and be extremely simple and short.	Je vais au port" Lorsque vous communiquez sur une station radio VHF, chaque phrase ne doit contenir qu'un seul élément sémantique, et être extrêmement simple et courte.
	You may be asked this question: "Sailboat Renate, what is your position?" You don’t have to give long geographic coordinates, you could just say that you are ten minutes away from the port entrance.	Cette question peut vous être posée : "Sailboat Renate, what is your position?" Vous n'avez pas besoin de donner de longues coordonnées géographiques, vous pouvez simplement dire que vous êtes à dix minutes de l'entrée du site port.
	This is often followed by questions which you should be ready to answer: 1) Your flag?	Cette question est souvent suivie de questions auxquelles vous devez être prêt à répondre : 1) Votre drapeau ?
	2) How many people on the board?	2) Combien de personnes à bord ?
	3) Last port?	3) Dernier port ?
	(They may also inquire about the destination port) 4) Length, weight (how many tons), draft.	(Ils peuvent aussi s'enquérir du port de destination) 4) Longueur, poids (combien de tonnes), tirant d'eau.
	Answer briefly: "ANSWER: Length: eight metres, draft 1.2 metres, 3 tons.	Répondez brièvement : "RÉPONSE : Longueur : huit mètres, tirant d'eau 1,2 mètres, 3 tonnes.
	Over" This usually ends the first acquaintance, they need to get basic information and the idea of what kind of ship is coming to them and then they give you instructions.	Terminé" Cela met généralement fin à la première rencontre, ils ont besoin d'obtenir des informations de base et de se faire une idée du type de navire qui vient chez eux, puis ils vous donnent des instructions.
	They may not say the word “instruction”, but just say “Okay, you can enter the marina”.	Ils peuvent ne pas dire le mot "instruction", mais simplement "Okay, you can enter the marina".
	More examples: "INTENTION: Sailboat RENATE entering in the port.	Autres exemples : "INTENTION : Voilier RENATE entrant dans le port.
	Sailboat RENATE go in marina.	Voilier RENAT allant dans la marina.
	Over." "INFORMATION: Sailboat RENATE is in marina.	Terminé." "INFORMATION : Bateau RENATE est dans le port de plaisance.
	Place 143.	Lieu 143.
	LOCAL TIME 10 hours 30 minutes.	HEURE LOCALE 10 heures 30 minutes.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

French 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

French 10 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:04:55,615-->00:04:56,429

Source string location

string ID 47

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/fr/communication format.po, string 47