Course content ("A Small Sailboat Captain")/Communication format — Polish @ Weblate: "Port control Port control This is sailboat Renate This is …

Translation

English 00:03:28,767-->00:03:35,508

Polish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Polish	Actions
	For example, my yacht name is RENATE and in the phonetic alphabet it sounds like this: ROMEO ECHO NOVEMBER ALPHA TANGO ECHO When you are told to spell, you need to spell it using the phonetic alphabet.	Na przykład mój jacht nazywa się RENATE, a w alfabecie fonetycznym brzmi to tak: ROMEO ECHO NOVEMBER ALPHA TANGO ECHO Kiedy każą ci przeliterować, musisz przeliterować to używając alfabetu fonetycznego.
	If you need, you can say, wait a few minutes and write on paper exactly what you need to say.	W razie potrzeby można powiedzieć, poczekać kilka minut i napisać na papierze dokładnie to, co ma się do powiedzenia.
	Also, numbers greater than 9 are broken into simple ones, so if you want to say 78, you will need to say seven eight.	Ponadto liczby większe niż 9 są dzielone na proste, więc jeśli chcesz powiedzieć 78, musisz powiedzieć siedem osiem.
	For example, they say so the number of the channel to which you need to go.	Na przykład, mówi się tak o numerze kanału, na który należy się udać.
	It will also be helpful to print emergency protocols and have them handy.	Przydatne będzie również wydrukowanie protokołów alarmowych i posiadanie ich pod ręką.
	If you suddenly have some kind of emergency, then there will be a lot of stress and it is better to have that prepared.	Jeśli nagle pojawi się jakiś nagły wypadek, będzie to oznaczało duży stres i lepiej mieć to przygotowane.
	You will cope faster and it can even play a role in your rescue.	Szybciej sobie z tym poradzisz, a nawet może to odegrać rolę w twoim ratowaniu.
	Next, we have a communication format.	Następnie mamy format komunikacji.
	First we name who we’re calling, and then we name the one who calls.	Najpierw podajemy, do kogo dzwonimy, a potem nazywamy tego, kto dzwoni.
	For example, "Port control, Port control, Port control This is sailboat Renate, This is sailboat Renate, This is sailboat Renate Over" According to the rules, we name the one we call 3 times, then we name the one who calls 3 times.	Na przykład: "Port control, Port control, Port control This is sailboat Renate, This is sailboat Renate, This is sailboat Renate Over". Zgodnie z zasadami 3 razy wymieniamy nazwę tego, do kogo dzwonimy, a następnie 3 razy nazwę tego, kto dzwoni.
	Many yachtsmen reduce it, for example, to 2 times and it sounds like "Port control Port control This is sailboat Renate This is sailboat Renate Over" At the end we must add the word Over, this means the end of the message.	Wielu żeglarzy skraca to np. do 2 razy i brzmi to jak "Port control Port control This is sailboat Renate This is sailboat Renate Over" Na końcu musimy dodać słowo Over, które oznacza koniec komunikatu.
	As you probably know, when you talk on the radio, you do not hear the interlocutor.	Jak zapewne wiecie, kiedy rozmawiacie przez radio, nie słyszycie rozmówcy.
	This word helps you understand where the end of the message is and that you can now reply to it.	To słowo pomaga zrozumieć, gdzie jest koniec komunikatu i że teraz można na niego odpowiedzieć.
	With such a simple message, we call the Port control to communicate, we can also add a something about your situation to this message.	W przypadku tak prostego komunikatu, który nazywamy sterowaniem Port, możemy również dodać do tego komunikatu coś o swojej sytuacji.
	I'll show you now.	Pokażę Ci teraz.
	"Port control Port control This is sailboat Renate This is sailboat Renate Request Can I enter the port?	"Port control Port control This is sailboat Renate This is sailboat Renate Request Can I enter the port?
	Over" As you may have noticed, before the very question I said the word “Request”, which briefly describes the essence of the further message.	Over" As you may have noticed, before the very question I said the word "Request", która w skrócie opisuje istotę dalszej wiadomości.
	They can be of the following types: Instruction We have no one to give orders or instructions to, but instructions or orders can be given to us.	Mogą to być następujące rodzaje komunikatów: Instrukcje Nie mamy nikogo, komu moglibyśmy wydawać rozkazy lub polecenia, ale instrukcje lub polecenia mogą być nam wydawane.
	For example, by coast guard or port control.	Na przykład przez straż przybrzeżną lub kontrolę port.
	Advice.	Porada.
	We will probably not give advice either, but in theory it can come in handy.	Prawdopodobnie nie będziemy też udzielać rad, ale teoretycznie mogą się one przydać.
	If you want to give someone advice, you can say Advice before the phrase.	Jeżeli chcemy komuś coś doradzić, przed zwrotem możemy powiedzieć Advice.
	They can also give you advice.	Oni również mogą udzielić Ci rady.
	Warning.	Ostrzeżenie.
	This must be clear, a warning is a warning.	To musi być jasne - ostrzeżenie to ostrzeżenie.
	Information.	Informacja.
	This is clear too, they transmit some information.	To też jest jasne - przekazują jakieś informacje.
	Question.	Pytanie.
	This one is the most frequently used by me, I usually communicate by radio in order to ask something.	To jest najczęściej używane przeze mnie, zazwyczaj komunikuję się przez radio, aby o coś zapytać.
	Answer.	Odpowiedź.
	This is used when we are answering.	Używa się go, gdy udzielamy odpowiedzi.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Polish 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Polish 104 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:03:28,767-->00:03:35,508

Source string location

string ID 29

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/pl/communication format.po, string 29