Course content ("A Small Sailboat Captain")/Yacht license overview

Zen

	English	Slovak	Actions
	That is a course where you will be taught to be a competent crew member.	Je to kurz, v ktorom sa naučíte byť kompetentným členom posádky.
	You will learn the terms for different parts of the ship and how to operate a power-driven yacht and a yacht under sails as well as mooring, rescue equipment basics and so on.	Naučíte sa pojmy pre rôzne časti lode a ako ovládať jachtu s motorovým pohonom a jachtu pod plachtami, ako aj kotvenie, základy záchranného vybavenia atď.
	This training takes place on a yacht and usually lasts for about a week.	Tento výcvik prebieha na jachte a zvyčajne trvá približne týždeň.
	You study the theory in advance and you come to the yacht to practice.	Teóriu si naštudujete vopred a prídete na jachtu, aby ste si ju precvičili.
	The price is usually about 700-800 euro.	Cena sa zvyčajne pohybuje okolo 700 - 800 eur.
	The second level is Day Skipper or Bareboat Skipper.	Druhá úroveň je denný kapitán alebo kapitán bez posádky.
	Having completed the course you will gain competence in sailing a yacht under normal weather conditions, during daylight hours and at a distance of up to 20 nautical miles offshore.	Po absolvovaní kurzu získate spôsobilosť plaviť sa na jachte za normálnych poveternostných podmienok, počas denného svetla a vo vzdialenosti do 20 námorných míľ od pobrežia.
	Both courses are often combined into one.	Oba kurzy sa často spájajú do jedného.
	Bareboat Skipper course on its own costs about 700-800 euro while combined with Сompetent Crew the price goes up to 1500 euro.	Samotný kurz Bareboat Skipper stojí približne 700-800 eur, zatiaľ čo v kombinácii s kurzom Sompetent Crew sa cena zvyšuje na 1500 eur.
	Training takes about a week while both courses last for about 2 weeks.	Výcvik trvá približne týždeň, pričom oba kurzy trvajú približne 2 týždne.
	Apart from that alongside this competence beginner yachtsmen usually take VHF Radio Operator express course.	Okrem toho popri tejto spôsobilosti začínajúci jachtári zvyčajne absolvujú expresný kurz operátora VHF rádia.
	It takes 1 day and costs about 100-200 euro.	Trvá 1 deň a stojí približne 100-200 eur.
	Then there are 3 more categories: Yachtmaster Coastal.	Potom existujú ďalšie 3 kategórie: Yachtmaster Coastal.
	This certification means that you have the competence to sail up to 60 nautical miles offshore under good weather conditions at any time of the day.	Toto osvedčenie znamená, že máte spôsobilosť plávať do vzdialenosti 60 námorných míľ od pobrežia za dobrých poveternostných podmienok v ktorúkoľvek dennú dobu.
	This competency requires 800 nautical miles of experience as a Bareboat Skipper.	Táto spôsobilosť vyžaduje 800 námorných míľ skúseností ako kapitán bez posádky.
	Yachtmaster Offshore.	Yachtmaster Offshore.
	This course provides you with the competence to sail up to 150 nautical miles offshore under any weather conditions and at any time of the day.	Tento kurz vám poskytne spôsobilosť na plavbu do vzdialenosti 150 námorných míľ od pobrežia za akýchkoľvek poveternostných podmienok a v akomkoľvek dennom čase.
	In order to get it you will be required to have a Bareboat Skipper certificate as well as experience of 2500 miles or more, at least half of which must be in tidal waters.	Na jeho získanie sa vyžaduje osvedčenie Bareboat Skipper a prax v dĺžke najmenej 2 500 míľ, z ktorých aspoň polovica musí byť v prílivových vodách.
	You also need experience of night watches, radio communications, etc.	Potrebujete tiež skúsenosti s nočnými hliadkami, rádiovou komunikáciou atď.
	Not every school can provide this and the cost can differ depending on the teacher.	Nie každá škola vám to môže poskytnúť a cena sa môže líšiť v závislosti od učiteľa.
	The training usually takes about a week.	Výcvik zvyčajne trvá približne týždeň.
	Yachtmaster Ocean is the competence with no limits.	Yachtmaster Ocean je spôsobilosť bez obmedzenia.
	The training time is usually the same as for Yachtmaster Offshore which is about a week.	Výcvik zvyčajne trvá rovnako dlho ako v prípade Yachtmaster Offshore, teda približne týždeň.
	I want to say right away that most yachtsmen have either Bareboat Skipper or Day Skipper certificates.	Hneď na úvod chcem povedať, že väčšina jachtárov má buď osvedčenie Bareboat Skipper alebo Day Skipper.
	I have many friends around the world who have such certificates.	Mám veľa priateľov po celom svete, ktorí takéto osvedčenia majú.
	The thing is that Bareboat Skipper and Day Skipper provide you with the basics that you can further develop on your own.	Ide o to, že Bareboat Skipper a Day Skipper vám poskytujú základy, ktoré môžete ďalej rozvíjať sami.
	For example, you cannot avoid night passages.	Napríklad sa nevyhnete nočným plavbám.
	However, there is nothing really difficult about it.	Nie je na tom však nič skutočne ťažké.
	You will learn necessary theory at Bareboat Skipper step while you can arrange the practical part yourself.	Potrebnú teóriu sa naučíte na stupni Bareboat Skipper, zatiaľ čo praktickú časť si môžete zabezpečiť sami.
	I also want to draw your attention to the fact that most yacht schools assume that you will take a charter yacht.	Chcem vás tiež upozorniť na to, že väčšina jachtárskych škôl predpokladá, že si vezmete charterovú jachtu.
	Therefore, you will not be taught all the skills that you need when you own a yacht.	Preto vás nenaučia všetky zručnosti, ktoré potrebujete, keď vlastníte jachtu.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Slovak 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Slovak 21 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:04:26,399-->00:04:28,586

Source string location

string ID 41

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/sk/yacht license overview.po, string 41